張興成著『新唐書・張興成伝』原文と翻訳、提供者：徳利、定州宜峰

張興成伝 新唐書翻訳の解答を読む

張興成（法名デリ）は定州宜豊の出身である。若い頃、劉玄に師事し、劉玄は弟子たちに「彼は品行方正で、官職に適任だ」と評した。隋末期、孝行清廉の官吏として選ばれ、一角局の副局長に任命された。後に王世充の歳入大臣となった。隋の支援を受けて、石崇平が顧叔衛に任命された。彼は家が貧しかったため、都の会計係の代わりとなり、科挙二等に昇進し、後に陳倉の副官に任命された。高祖帝は人事部次官の張睿に「今選ばれた官吏の中に、特別な才能や能力を持つ者がいないか。私はその者を使おう」と言った。睿の言葉は実行され、彼は書記長として富平に転任し、そこでその才能で有名になった。彼は宮中の帝室検閲官に召し出され、厳しく批判された。太宗は彼が有能だと考え、方玄齢にこう言った。「古今東西、人は推薦に基づいて雇われてきた。もしあなたに才能があるなら、紹介なしで私があなたを推薦しよう。」

あるとき、宴会で皇帝は山東省と関中省の人々と話をしましたが、彼らの意見は似て非なるものでした。邢成は「皇帝は全世界を自分の故郷とみなしています。東西にとらわれることはありません。これでは心が狭いことが人々に伝わります」と言いました。皇帝は彼を褒め、名馬と貨幣10万枚、そして衣服一着を与えました。それ以来、政府に重大な問題が発生するたびに、彼はそれについて議論するよう命じられてきた。彼はその後、桀師中まで昇進した。 The emperor once said to his ministers, "I am a ruler and I also perform the duties of a general or a prime minister. Isn't that taking away the titles from you? Shun, Yu, Tang and Wu had Ji, Suo, Yi and Lu to bring peace to the world. Emperor Gaozu of Han had Xiao, Cao, Han and Peng to bring peace to the world. I have done all the things." When Xing Cheng retired, he submitted a memorial saying, "When the Sui Dynasty lost its way, the world was in turmoil. Your Majesty restored order and saved the people from suffering. How could the rulers and ministers of the Zhou and Han dynasties compare with you? However, your virtue is great and your vision is far-reaching. None of the civil and military officials around you have the talent to be a general or a prime minister. Why should we compare ourselves with them in public, lower our dignity as a ruler, and compete with our ministers for merit?" The emperor was pleased and accepted the memorial.

その年、皇帝は霊州に行き、皇太子に同行するよう命じた。興成は「皇太子は留まって国を統括し、官僚の前で諸事を決定するべきだ。都で重要な人物となり、民衆に徳を示すべきだ」と進言した。皇帝は皇太子が忠誠心が高いと考えていた。彼は士中に昇進し、同時に懲罰大臣も務めた。高宗皇帝が即位すると、北平県公の爵位を授け、国史の編纂を監督した。

永徽四年、三月から五月まで雨が降らなかった。興成は恐れ、老齢を理由に辞職を懇願した。太宗は「昔、罷免は自分を責める道理に反していた。これは私の徳が足りなかったためであり、宰相のせいではない」と答え、彼に宮廷の女官と金の器物を与え、二度と辞退しないように命じた。興成は自分の要求を譲らなかったが、皇帝は「殿下、あなたは私の古い友人です。なぜ私のもとを去るのですか」と言い、泣き崩れた。邢成は怖くなり、職務に戻らざるを得なかった。その後まもなく、彼は尚書省の邸宅で67歳で亡くなった。皇帝は九位以上の官吏全員に泣くように命じた。葬儀の前には、三人の使者が側室たちに衣服を与えるために派遣され、女官は彼の家に留まって彼を見守った。彼は死後、開府一統三司、汪州太守の称号を授かり、少老の祭祀を捧げられ、諡号を定とされた。新唐書

張興成（法名デリ）は定州宜豊の出身である。張興成は若い頃、劉玄の指導のもとで古典と歴史を学びました。劉玄は弟子たちに「張興成は体格が正しくて、朝廷を助ける才能に恵まれている」と言いました。隋末期、彼は孝行な官吏に選ばれ、皇室の一員として仕えました。後に石充の歳入大臣を務めた。王世充は平定された後、隋代における功績により叔衛に昇進した。彼は家が貧しかったため、会計係の代わりとして都に赴き、科挙に合格して陳倉の副官に任命された。高祖帝は人事部次官の張睿に「今選ばれた官吏の中に特に才能のある者はいないか。私が任命したい」と言った。張睿は、富平の番頭に異動し、優れた才能で名声を博していた張興成を推薦した。その後、朝廷に召集され、宮廷検閲官に任​​命され、告発、弾劾、監督などの職務を真摯かつ公正に遂行した。太宗は方玄齢が才能豊かだと考え、こう言った。「古今東西、人は他人の推薦によって任命されてきた。例えば張興成は、他人の紹介や推薦なしに、私が自ら任命したのだ。」

かつて宴会に出席した際、皇帝は山東省と関中省の人々について話しましたが、その言葉には偏りがありました。張興成は言った。「皇帝は全世界を自分の故郷とみなしており、東西を境界線として使うことはできません。これでは心が狭いことが人々に分かります。」皇帝は同意し、彼に馬一頭と10万元、衣服一式を与えた。それ以来、彼はあらゆる主要な政治活動に参加するよう求められるようになった。彼は幾度も介氏中職に転じた。 The emperor once said to his ministers, "I am the ruler and I am also in charge of the affairs of generals and ministers. Isn't this depriving all of your status? Emperor Shun, King Yu of Xia, King Tang of Shang, and King Wu of Zhou got Hou Ji, Suo, Yin Yi, and Lu Shang, and the world was at peace after Emperor Gaozu of Han got Xiao He, Cao Shen, Han Xin, and Peng Yue. I have done all these things in one person." After Zhang Xingcheng retired, he wrote a memorial to the emperor, saying, "The Sui Dynasty lost its righteousness and the world was in chaos. Your Majesty restored order and saved the people from danger. How can the rulers and ministers of the Zhou and Han dynasties compare with Your Majesty? Even so, your virtues are still radiant to future generations, and your regulations are grand and your vision is far-reaching. The civil and military officials on both sides do not have the talent of generals and ministers. Why should we compete with them in public, damage the emperor's dignity, and compete for merit with our ministers?" The emperor happily accepted his advice.

この年、皇帝は霊州を訪れ、皇太子に従わせるよう命じた。張興成は次のように助言した。「皇太子は留まって摂政を務め、毎日すべての官吏と向き合い、さまざまな政務をこなすべきだ。都に集中するだけでなく、世間に徳を示すべきだ。」皇帝は彼の言葉が誠実な助言だと思った。彼は時忠に転じ、懲罰大臣も兼任した。

高宗皇帝が即位すると、張興成に北平県公の位を与え、国史の監督に任命した。永徽4年、3月から5月まで雨が降らなかった。張興成は恐れ、老齢を理由に引退を懇願した。皇帝は勅を出し、「これまで宰相を罷免した慣例は、皇帝の自省の真意に反する。これは宰相のせいではなく、私の徳が足りないためである」と言った。そこで、張興成に宮廷の女官と金の品々を与え、二度と辞職しないように命じた。張興成は宰相を辞任することを主張したが、皇帝は「あなたは私の古い大臣であるのに、なぜ私を捨てようとするのか」と言った。皇帝はそう言うと悲しみの涙を流した。張興成は混乱し、恐怖を感じ、政務を執るために朝廷に戻るしかなかった。その後間もなく、彼は事務局の官邸で67歳で亡くなった。皇帝は、九位以上のすべての官吏に宮殿に行き、哀悼の意を表するよう命じた。遺体を回収する時、彼は使者を三度遣わして彼女に下着を渡し、宮女は彼の家に住み込んで彼女を見守った。死後、開府一統三司、汪州知事の称号を授かり、少老の祭祀で祭祀を捧げられ、諡号は定とされた。