『西遊記』で奉賢県ではなぜ3年間雨が降らなかったのですか？どうしたの？

『西遊記』を読んだ人なら誰でも奉賢県の物語を知っています。知らなくても問題ありません。『Interesting History』の編集者が教えてくれます。

奉賢県は『西遊記』の中で非常に特別な場所です。そこには怪物はいませんが、人々は怪物が存在するチェチ王国やビクチュ王国よりも悲惨な生活を送っています。県の住民の3分の2が干ばつのために餓死しました。奉賢県の上官郡侯は優れた官吏であった。祭壇をひっくり返しただけだった。なぜ玉皇大帝は奉賢県に3年間も雨を降らせなかったのか？

1. 奉賢県は雨を祈る

巡礼団はインド王国に入り、奉賢県に到着した。唐僧はこれを見て、インドの首都に着いたと思った。孫悟空は、首都はまだ遠く、大雷音寺は首都にはない、たとえ首都に着いたとしても、霊山に着くまでにはまだ少し歩かなければならないと言った。その後、唐僧とその弟子たちは奉賢県に入り、そこが人口まばらで通りには人影もないことを発見した。

奉賢県の役人数人が、人材募集の掲示を持って通りに立っていましたが、唐僧とその仲間がやってくるのを見て、彼らは怪物だと思い、恐れました。ある勇敢な役人が唐僧に彼の出自を尋ねたところ、彼は唐の時代から来たと答えました。すると、役人は孫悟空にその任務を告げ、孫悟空は通知書を尋ね、そこには雨乞いの魔術師を雇うと書かれていた。唐の僧侶はこれを見て、人々を救うために雨を祈るように弟子たちに頼みました。これを聞いた孫悟空は、自分は偉大な魔力を持っているので雨乞いをするのは難しくないだろうと言いました。

役人たちは孫悟空が雨乞いをすることができると聞いて、急いで人を遣わして郡主に報告させました。尚官俊厚はこれを聞いて大いに喜び、急いで唐僧とその弟子たちのもとへ行き、ひざまずいて雨乞いをするように懇願した。唐僧は侯爵を助け起こし、路上で話すのは不便だと言った。郡主は唐僧とその仲間を官庁に連れて行き、菜食の食事をふるまった。すると郡主は、郡では3年間雨が降らず、住民のほとんどが餓死したと一行に告げ、雨乞いの祈りを捧げることができれば多額の金銭で報奨を与えると言った。これを聞いた孫悟空は、たとえ大金の報酬がなくても雨乞いを祈ると言いました。

2. 孫悟空は雨を祈る

孫悟空は東海龍王を呼び、なぜ奉賢県に雨を降らせないのかと尋ねた。東海龍王は質問を避け、玉皇大帝の勅命がなければ雨を降らせる勇気はないと答えた。これを聞いた孫悟空は東シナ海の龍王に助けを求め、大雨を降らせた。しかし、東海龍王は玉皇大帝に命令を下すよう主張し、玉皇大帝は急いで来たので雨神を連れて来なかったと言いました。これを聞いた孫悟空は、東シナ海の龍王を天宮へ戻らせるしかなかった。郡主はこれを見て、孫悟空が神であることを悟り、城中の人々に線香を焚き、ひざまずいて神に祈るよう命じました。

孫悟空は西天の門に到着すると、国を守護する天王と会い、目的を説明した。天王は、侯爵が天に対して罪を犯した結果として、貂香宮で起こった三つの出来事を玉皇大帝に報告しました。孫悟空は理解できなかったので、玉皇大帝に会いに行き、四天王に再び会いました。四天王は玉皇大帝に孫悟空の目的を伝え、命令を乞いました。玉皇大帝は彼らに孫悟空を香殿に連れて行くように言い、三つのことが実現すれば雨が降るだろう、そうでなければ他人のことに干渉するなと言った。

3. 香殿にある三つのもの

孫悟空が香殿に到着すると、高さ 10 フィートの米山とその横で鶏が米をついばんでいるのが見えました。高さ 20 フィートの小麦粉山とその横で金色のパグが小麦粉をなめているのが見えました。また、金色の錠が掛かっている鉄の棚と、その下の錠を照らす明るいランプも見えました。孫悟空はそれが何を意味するのか分からなかったので、四天王に尋ねました。彼らは答えました。「鶏が米を全部食べ、犬が小麦粉を全部なめ、ランプの炎が髪の毛の根元まで燃え尽きたときにだけ、雨が降るのです。」

孫悟空はこれを聞いて恐怖した。四天王は孫悟空に心配する必要はないと助言し、侯爵が善意を持ち、天の意志を感じていれば、米山と小麦粉山は自然に崩れ、鉄の鎖は切れるだろうと言った。孫悟空は奉賢県に戻り、尚官郡侯に3年前の10月25日に何をしたのか尋ねました。郡侯は答えました。「3年前のその日、私は天を崇拝するために菜食の宴を催しました。しかし、私の妻は徳を積んでおらず、喧嘩をして祭壇をひっくり返し、供物を犬に食べさせました。天は私にどんな罰を与えるでしょうか。」そこで孫悟空は彼に3つのことを伝えました。

朱八戒は孫悟空に3つのことを尋ねた後、鉄の鎖を断ち切る間に山盛りのご飯と山盛りの麺を食べに行こうと提案した。これを聞いた孫悟空は同意せず、郡主に、心が優しい限り雨は降るだろうと言いました。これを聞いた郡侯はすぐに仏教に改宗し、神に謝罪し、城中の人々に線香を焚いて仏を拝むように命じました。孫悟空は大喜びして再び天に昇り、西天門に行き、国を守護する天王と話をし、香山侯に伝えた。この時、使者の芝甫が郡侯の天への手紙を持って玉皇大帝に会いに行きました。孫悟空は玉皇大帝を動かしたことを知っていたので、九天迎源宮に行き、雷神を借りました。

4. 奉賢県に雨が降る

孫悟空は九天迎源宮に到着し、九天迎源雷聖普化天尊と会い、目的を説明した。天尊は、鄧、辛、張、涛の4人の雷将軍と雷姫を孫悟空に同行させて雨を降らせた。やがて奉賢県に雷が鳴り、城中の人々はとても嬉しくて「南無阿弥陀仏！南無阿弥陀仏！」と唱えました。奉賢県の人々の優しさはすぐに空に広がり、すぐに米や小麦粉の山が崩れ、錠前が壊れました。そこで玉皇大帝は風、雲、雨の三部族に奉賢県に行き、雨量を3フィート42ポイント降らせるよう命じました。

やがて奉賢県に大雨が降り、干ばつは解消された。孫悟空は、侯爵が天をもっと敬うようになるために、神々に去らないように、そして侯爵に会わせるように命じました。郡主と民は神々の真の姿を見て、一時間ひざまずいて感謝を述べました。それからようやく孫悟空は神々を帰らせ、十日ごとに雨が降ると告げました。これを聞いた神々は従うと言って天に帰りました。

孫悟空は雨乞いの祈りをした後、立ち去ろうとしていました。郡主は彼らを守るために懸命に努力し、すぐに町の人々に彼らのために寺と神社を建てるように命じました。孫悟空とその仲間たちは、奉賢県の領主が寺院の建設を終えて彼らを訪問するよう招待するまで、半月間奉賢県に滞在しました。唐僧は寺を「甘林普済寺」と名付け、巡礼団は奉賢県の人々に別れを告げて西方への旅を続けた。

5. 玉皇大帝はなぜ雨を降らせないのですか?

食事が終わると、唐僧は食事のお礼を言いながら、「主よ、干ばつはいつまで続くのですか」と尋ねた。主は答えた。「天竺よ、わが国は大国であり、私は鳳仙外県の知事です。三年連続で干ばつに見舞われています。草も生えず、穀物も育ちません。大小を問わず、商売は困難です。十戸のうち九戸は泣き叫んでいます。三戸のうち二戸は餓死し、残りの一戸は風に吹かれるろうそくのようです。私は人材を求める通知を出しました。幸運にも、わが国に来た真の僧侶に出会いました。もし私に少しの雨を与えて民を助けて下さるなら、千枚の金貨で報いましょう！」（西遊記第87章）

玉皇大帝は言った。「3年前の12月25日、私は天を監視し、三界を歩き回った。別の場所に着くと、上官正が不親切であるのが分かった。彼は菜食の供物を天に押し上げ、犬に食べさせ、また卑猥な言葉を話し、罪を犯した。私はすぐに3つのものを用意して香殿に置いた。皆、孫悟空を連れて行って見なさい。3つのことが正しければ、私は彼に命令を下す。そうでなければ、彼のことに干渉してはならない。」 (西遊記第87章)

玉皇大帝は奉賢県に3年間雨を降らせなかったが、主な理由は次の通りである。

まず、尚官俊厚は雨乞いに真摯で、災害の状況をよく知っていた。郡長として、何度も隊の前にひざまずき、報酬として多額の金銭を喜んで提供した。民衆を大切にする良官であることが分かる。郡侯が祭壇を倒したことは間違っていたが、玉皇大帝は彼だけを罰すればよかったのに、奉賢県に3年間雨を降らせないことに固執し、多くの罪のない人々を悲劇的に死なせた。これは玉皇大帝の心の狭い一面を示している。

第二に、奉賢県を罰するために、玉皇大帝は故意に米山、小麦粉山、鉄の錠前を設置しました。上官県侯の行いに非常に憤慨していたため、故意にこの3つを設置して常に自分に言い聞かせ、妖怪のいない奉賢県の人々が妖怪のいる人々よりも悪い生活を送るようにしたことがわかります。このことから、「皇帝の怒りによって何百万もの死体と何千マイルにもわたる血が流れることになる」ということがいかに恐ろしいことかが分かります。玉皇大帝は奉賢県と天上の神々を威嚇し、彼らが恐れて自分を怒らせないようにするためにも、このことを行いました。

最後に、本書では物語を通じて尚官俊厚が優秀な官吏であったと説明しているが、この章の筋書きとは矛盾している点がある。まず、巡礼団は侯爵の家に向かいました。侯爵はすぐにたくさんの食べ物を出して彼らをもてなしました。一番食べる人である朱八戒でさえ満腹でした。人々はなぜ侯爵が民から救援食を受け取らないのかと不思議に思いました。その後、チームは雨を祈願し、人々の回復を助けたはずだったが、郡主は人々にチームを記念する寺院を急いで建てるよう促した。このことから、尚官俊厚は優秀な官吏であったにもかかわらず、残酷な官吏であると疑われていたことがわかります。