「世界の物語の新記録: 政治情勢」の 2 番目の記事の原文は何ですか?どう理解すればいいですか?

『新世界物語』第二条の原文は何か？ どう理解すればいいか？ これは多くの読者が気になる質問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

陳仲公が太丘の長であったとき、盗賊が来て金持ちを殺し、その金持ちは逮捕されました。出発地点に到着する前に、道中で何人かの人々が草の上に横たわって起き上がろうとしないという話を聞き、彼はそれに対処するために馬車を引き返した。番頭は「泥棒は大物だ、まず逮捕すべきだ」と言った。中公は「金持ちから盗むよりは自分の血の繋がった者を殺す方がましだ！」と言った。

単語メモ

①金持ち：財産の所有者（現代の裕福な家庭ではない）。

②発生場所：事故が発生した場所。草の上：子供を産む。大根を生やす草。晋の時代、女性は出産時に藁を敷物として使うことが多く、これは「洛草」とも呼ばれていました。

③「盗んで殺す」という文は、母親と息子がお互いを殺し合っているという意味であり、これは自然法則と人倫に反しており、まず対処されるべきであるが、殺人は単に常識に反している。

翻訳する

陳時が太丘の長であったとき、盗賊が人々を強奪し殺害したので、役人が彼を捕まえた。陳氏は事故現場へ向かっていたが、途中で、ある家族が子供を産んだが養育するつもりがないと聞き、その件に対処するために車を引き返した。番頭は「強盗罪は重いので、まずは捜査すべきだ」と言った。陳氏は「強盗が主人を殺害する罪が、自分の血族を殺す罪と同じくらい重いと言えるのか？」と言った。

啓示

陳氏のこの事件の処理方法は、彼にとって法家の刑罰よりも儒教の人間関係の考え方の方が重要だったことを示している。このアプローチは当時の人々の間で非常に人気がありました。彼の死後、3万人が哀悼の意を表した。