古代詩の鑑賞：詩集：ウサギはウサギを愛し、キジは網から外れます

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が「詩集」の「うさぎの恋」をお届けします。見てみましょう！

ウサギが飛び回ったり、キジが網から逃げ出したりしています。

私が生まれたとき、私は何もしませんでした。

私は生まれてから何百もの災害に遭遇してきました。

まだ寝てるよ、心配しないで！

ウサギが飛び回ったり、キジが網から外れたりしています。

私が生まれたとき、創造物は存在しませんでした。

生まれてから、私は百もの悩みに遭遇しました。

まだ眠い、目覚めない！

ウサギが遊んでいて、キジは罠から逃れていました。

私が生まれたとき、私はまだ平凡ではありませんでした。

私は生まれてから、多くの不幸に遭遇しました。

まだ寝てるよ、意味ないよ！

注:

爰: ゆっくりした口調、ゆっくりした意味、自由で気楽な

Li: 陥る。羅：羅王

生命の始まり：誕生前。何もしない: 何もしない

吪: 「oe」と発音、動詞

罦：「ふ」と発音し、鳥を捕獲するための仕掛けのある網。

罿：チョンと発音し、鳥を捕獲するための網

ヨン: 使用、強制

Cong: 聞く。

感謝：

「うさぎの恋」は、人生の退屈さと、人生経験の重荷から解放された自由で気楽な生活への憧れを表現しています。この詩は、自由なウサギと網に捕らわれたキジを鮮明に対比させている。しかし、残念なことに、私たちが遭遇するのは、さまざまな悩みや災難が次々と起こる困難な時代です。私たちが切望する自由は単なる空虚な幻想であり、夢の中で一時的な忘却を求めるか、長い眠りの中で安らぎを見つけることしかできません。なぜなら、「この世に苦しみと屈辱がある限り、眠りは甘い」からです。