沼地の無法者たち（パート 1）の第 134 章: 政府軍を水上輸送するカタツムリ船、峠で石を投げるウォグア ハンマー

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第134章（第1部）カタツムリ船が沈没、政府軍が海を渡り、臥瓜峯峠の前に石が投げ込まれる

張景洛は何蓋らに言った。「私は三方から敵を攻撃し、後門だけを残す計画を考えています。敵は三方から全力を尽くして攻撃してくるでしょうから、後門は空いているはずです。ここから攻撃すれば成功します。」蓋天曦は言った。「敵の呉勇は非常に賢く、これを阻止できないことはないでしょう。今は東から一撃で攻撃する方法を取り、数部隊を後門に送って攻撃しましょう。彼は必ず後方の防御を強化します。後門が強化されると、前門が弱くなります。その時、私は全力で前門を破ります。」張公道は言った。「蓋堅の言葉は本当ですが、敵の後門は空いているはずです。そのような攻撃では前門を破ることができないということは、重兵が厳重に守っていることが分かっています。前門の守備が厳重なので、予測可能です。後関は備えが出来ていない。備えが出来ていたとしても、兵士は数千人程度しかいないと推定され、備えが出来ていないのと変わらない。とりあえず、中央軍に前関への攻撃を強化するよう命じ、同時に左右軍の部隊を分けて後関を奇襲する。両側から攻撃すれば、賊は抵抗できず、必ず失敗する。前関でも後関でも、どちらか一方を突破できれば、賊の巣窟を直接攻撃できる。何太平は言った。「将軍が後関を攻撃したいなら、左陣の雲将軍と相談すればよい。彼の陣営の劉慧娘は攻撃と防御の装備を作るのが得意だ。後関は最も危険と障害の多い水港であり、装備がなければ効果がない」張公は同意し、左右に命じた。「すぐに左陣の雲将軍を招いて、この件について相談しなさい」

しばらくして、雲天彪が到着しました。張公は田彪と会って座って話をした後、上記の計画について田彪に話した。田彪は「この件は私の手に委ねられています。澳図によく調べさせれば、実行できます」と言った。張氏は徐将軍が残した涼山の地図を取り出し、一番後ろの地図を取り出して田彪に渡し、「将軍にこの件の手配を任せてください。ただし、攻撃の時期については合意しなければなりません」と言った。田彪は同意し、地図を持って陣地に戻った。

張氏が中央軍を展開したことではなく、田彪が左陣に戻って劉慧娘と一緒に地図を見ていることについてお話ししましょう。涼山は四方を水に囲まれているが、前方、左側、右側と後方の水の様子は大きく異なっていることが判明した。前方の三つの湖は川でつながっており、内側の陸地もつながっていたため、徐淮は前方の湖を攻撃し、左右の二つの門を占領しました。官軍はすべて湖の中にいたため、左右の二つの湖はとっくに破壊されていました。裏峠にだけ、湖を囲むように東と西に二つの大きな山があります。東山地区には運河が直接通っており、山の奥の洞窟は山の中にあるが、地図には載っていないため、政府軍は知らなかった。しかし、この山が湖を遮っているため、陸からも水からも湖にアクセスできません。西山を下る水路も浅く流れが速いため、陸路は言うまでもなく船の航行も困難です。田彪はこれを見て、慧娘に言った。「後関を攻めるには、軍を後水泊に移動させ、池の外から攻撃し、まず池を破壊してから後関にたどり着かなければなりません。」慧娘は言った。「その通りです。しかし、池を攻撃するのですから、白ワルハンの沈没カタツムリ船の方法で潜水することができます。今日使うのがちょうどいいのです。」田彪は嬉しそうに言った。「この素晴らしい装置があれば、池を壊す心配はありません。将軍全員に軍を後港に移動させるよう命令を出してください。」慧娘は言った。「いいえ。将軍の意図は、敵の不意を突いて池を攻撃することです。私が先に軍をそこに移動させれば、カタツムリ船が完成したら、攻撃を開始できます。早くても10日はかかります。敵が気付かないわけがありません。」 田彪は言った。「そうは言ったが、ここで船を造るなら、あそこで造るのは愚かなことだ。」 慧娘は言った。「それは問題ではありません。まず船の中のばらばらの資材をすべて作り、それを後ろの係留所に運びます。準備ができたら、水に投げ込むことができます。このようにすれば、敵に到達するのに1日しかかかりません。敵を驚かせることができます。」 田彪はそれを良い考えだと賞賛し、適切な係留所の空き地を選び、作業場を設けて船を造るように命じた。田彪は慧娘に言った。「この件は白ワルハンに監督を任せることもできたが、白ワルハンが亡くなった今、あなたが自分で監督しなければならない」。慧娘は「その通り」と言った。田彪は慧娘を監督に、雲龍を監督に任命し、350人の職人を率いた。彼らは皆工場に閉じこもり、昼夜を問わず働いて建設を急いだ。60番の沈没船の完成期限は12日だった。また、龐毅と唐孟に500人の騎兵を率いて工場の外を昼夜巡回させた。命令は秘密にされ、一切漏れることはなかった。

12日朝までに、すでに60号カタツムリ沈没船は準備されていたが、バラ材が準備されただけで、まだ組み立てられていなかった。慧娘と雲龍は一緒に田彪に報告するためにやって来た。田彪はすでに軍を配置していた。傅于、畢迎元、馮慧、孔侯が軍の半分を率いて幽博に留まり幽関を攻撃した。田彪は雲龍、劉慧娘、文達、欧陽守同、哈蘭勝、龐懿、唐孟ら軍の半数を率いて、散らばっていた沈没船の資材を運び、西山の外から後水坡へと静かに移動した。それから彼は右の陣営に行き、劉林を連れて来るように指示した。当時、彼らは後関墨の外に陣を張り、一方では張景洛に知らせる者を派遣し、他方では劉慧娘に職人を監督させて六十蝸牛船をまとめて積み込むよう依頼した。また、樅板船もすべて準備し、一隊を派遣した。田彪は地図を見て、後墨に4つの港があることに気づいた。1つは紅河当口で、ここから入って紅河当に行き、蔡河湾に向きを変えて南にまっすぐ行くと溪口渡し場に着く。1つは羅石港で、ここから入港するルートは2つあり、1つは新開港を通り、西に曲がって蔡河湾につながり、もう1つは新開港から分岐して南に進み、元井当の西口から大中都に入る。1つは川新港で、老廟湾に入り、元井当の東口を通り、南にまっすぐ行くと小中都に着く。これら 3 つの港にはそれぞれフェリーが接続されており、港間の交通は相互に接続されています。丹渡港という道路もあります。両側に漢港がありますが、他の場所につながっておらず、涼山東口フェリーにのみ直接つながっています。東口フェリーは後関の東岸に位置し、地形は点在しています。田彪は、敵兵がここには守備していないと予想し、翌日の夜明けに、ハルランに40隻のカタツムリ船を率いさせ、各船に100人ずつ、計4000人を派遣した。彼らはまず水中で丹渡港に入り、東の渡しの下で待ち伏せし、外部の3つの砲撃を待ってから、岸に急ぎ、後方の峠を占領した。ハーランは命令を受けて立ち去った。その後、文達は50隻の木造船を率いて、各船に50人の兵士を乗せ、合計2,500人を率いて丹渡港に突撃し、敵兵と遭遇するたびに戦闘を繰り広げた。敵軍が敗北した場合、彼らはハルラン・シェンの支援に向かいます。ウェン・ダは注文を受けて立ち去った。劉林も10号舟を率いて千人の兵士を率いて川興港に入り、元井堂の東の入り口に到着するとすぐに岸から出て賊の水砦を攻撃した。劉林は注文を受けて立ち去った。唐孟はまた、40隻の木造船を率いて、それぞれ60人の兵士を乗せ、合計2,400人を川興港に派遣し、劉林と会わせた。唐孟は命令を受けて立ち去った。また、劉林が敵軍を両側から攻撃するのを助けるため、欧陽守通に第10蝸牛船と千人の兵士を率いて洛水港から袁景堂へ派遣した。欧陽守同は命令を受けて立ち去った。また、龐毅に命じて、それぞれ100人の兵士を乗せた杉船80隻、計8,000人を率いて、洛水港から入り、まっすぐに元井堂の西の入り口へ向かわせた。龐毅は命令を受けて立ち去った。田彪は劉会娘に陣地の守備を任せ、雲龍と共に2万人の軍を率いて大小の軍艦を率いて紅河当を攻撃した。兵士と馬の七つのグループが一緒に出発しました。

結局、呉勇は政府軍がこの航路を攻撃するのを防ぐために、すでに各港の警備に海軍を派遣していたことが判明した。李嬰と侯堅は後関の守備と水軍の監督に派遣され、厳重に守備するよう命令が下された。二つの峠を守ることは非常に重要であったため、呉勇には両方を管理する時間がなかったため、すべての事柄を李英に任せました。李嬰はその後、張元、王佗、李嬌、趙龍の4人のリーダーを指名しました。この4人は童維と童夢の弟子です。当時、各港の警備には1,000人の兵士をそれぞれ率いるよう命じられていた。張元は蔡河湾を守り紅河堂を封鎖し、王佗は新開港を守り羅水港を封鎖し、李嬌は老蜜湾を守り川新港を封鎖し、趙龍は順水湾を守り丹渡港を封鎖した。私たちは水と草の近くにキャンプを設営しました。

この日、張元が蔡河湾から外を眺めていると、突然紅河堂の口から砲撃の音が聞こえた。叫び声が天に響き渡り、雲天表は自ら軍を率いて紅河堂に突入した。張元は大いに驚き、急いで千人の従者を集め、銃や弓矢で武装し、蔡河湾の入り口に並んで官軍を待った。紅河池に政府軍の巨大な軍艦が100隻以上も並んでいるのが見えました。これを見た敵軍は皆、一千人の海軍兵が二万の陸軍をどうやって倒すことができたのかと驚愕した。張元は警戒を強め、防御の準備を整えながら、すぐに李英に知らせに行った。ここで政府軍は敵軍が弱いのを見て、全員で攻撃しました。田彪は立ち止まり、「ちょっと待て！」と言った。彼は太鼓と角笛を鳴らしながら、すべての軍艦に集合し、長い列を作るように命じたが、彼らは前進を阻止しようとした。雲龍が理由を尋ねると、天表は「どうして軍略を知らないのか。この賊を皆殺しにするのは難しくない。重要なのは、賊が敗れて峠を守っている兵士たちが援軍に来るのを待つことだ。そうすれば、峠を奪取するチャンスをつかめる」と答えた。案の定、張元は死ぬほど怖くなり、人を遣わして李英に出発を促した。

川新港では、唐孟が2,400人の将兵を率いて突撃した。李嬌は老廟湾でこれを見て、すぐに敵を迎え撃とうとしたが、唐孟はすでに軍を率いて攻撃を開始していた。老苗湾の水面は最も狭く、すでに7、8隻の軍艦がそこを埋め尽くしていたことが判明した。唐孟は船上で李文と争ったが、後続部隊に上陸を命じた。李嬌も後続部隊に上陸を命じた。岸では岸で、船では船上で、双方が叫び、殺し合いました。李嬌は状況に気付かず、ただ前進することに集中していた。突然、背後の水底から一団の政府軍兵士が飛び出してきた。それは他でもない劉林だった。彼は大声で叫びながら、沈没したカタツムリ船から千人の政府軍兵士を追い出し、背後から盗賊を襲った。盗賊たちは恐怖に陥った。李文は慌てて唐孟の剣に当たって水中に落ち、敵軍は大混乱に陥った。劉林と唐孟は協力して攻撃し、すぐに傅軍を全滅させた。欧陽守同はすでに嘉靖堂の東門から戦い抜いていた。劉林がすでに勝利しているのを見て、彼は言った。「龐将軍は新しく開いた港で賊に阻まれて、元靖堂に入れなかったと聞いた。一緒に元靖堂に行って援護しようか。」劉林と唐孟は同意した。その時、三つの軍隊が力を合わせて敵を殺した。西門から出ると、荒れ狂う波、大きな太鼓と角笛の音、そして盗賊の頭領である王涛が龐毅と激しく戦っているのが見えました。結局、王図の方が李嬌よりも実力があったため、龐毅はしばらく勝つことができませんでした。劉林、唐孟、欧陽守同はそれを見て、彼らに向かって叫んだ。王涛は龐毅と激しく戦っていたが、突然、背後に政府軍の一団が隠れているのに気づいた。王佗は敵に抵抗することができず、彼の全軍はすぐに全滅した。玉のワニは龐煖の剣によって真っ二つに切断されました。この二ヶ所の賊は前後から襲われ、逃げ場もなく官軍に殺されたため、後方に報告に行く者はいなかった。

裏関にいた李嬰は張元の急報を聞いただけで衝撃を受け、心の中で「あの年、呂兄は表関を守っていたが、彼の軍勢が早く水滸伝を離れなかったため、水滸伝は敗れた。今日も同じ過ちを繰り返さないようにしなければならない」と思った。彼は侯堅に関守備を命じ、1万2千の軍勢を率いて急いで関を離れ、蔡河湾を攻撃した。田彪は李嬰が到着したのを見て、全軍に攻撃を命じた。李英と張元は力を合わせて、蔡河湾から脱出した。両軍は紅河池に軍船を並べ、マストが太陽を遮り、旗が雲のように空を繋いでいた。双方の銃、大砲、矢、石が転がり、薙ぎ払い、飛び散り、皆を殺し、天は崩れ、地は裂け、海はひっくり返り、川は転がり落ちた。李嬰は部下に「もし今日、官軍が攻めて来て西河湾に侵入しても、私は命を捨てない」と命じた。これを聞いた部下たちは皆、自分の命も忘れ、全力で官軍と戦った。政府軍も敵軍と戦うために勇敢に戦った。

巨大な波の中の叫び声が空を揺らし、殺意のオーラがいたるところに漂っていた。突然、官軍の船から信号砲の音が聞こえた。軍艦は突然分裂し、真ん中に大きな船が現れた。将軍が船首に立っていた。彼は緑のスカーフと緑のローブを着て、青龍延月鋼のナイフを逆さまに持っていた。それは雲天表で、「李英、裏切り者の奴隷よ、私と死ぬまで戦う勇気はあるか？」と叫んだ。李英はそれが天表だと分かると、答えず、背中から飛刀を取り出し、天表の頭と首を狙って飛び去った。田彪は大きなナイフを持ち上げ、振り回した。ナイフは1メートル以上も飛び上がり、水の中に落ちた。李英はショックを受けた。雲龍は激怒し、弓を引き、李英の喉に矢を放った。李英はそれに応えて尋ねました。矢は李英の兜の横を通り過ぎましたが、後ろにいたリーダーを射殺しました。李英は激怒し、雲龍に向かってもう一本の飛びナイフを投げたが、雲龍はそれをかわした。李英は再び飛刀を取り出そうとしたが、すでに両船は接近していた。両軍の将軍と兵士は向かい合い、長剣と短剣を使って近距離から攻撃を仕掛けた。戦雲の中の雲龍は剣を振り上げ、李嬰に向かってまっすぐに進んだ。張元はそれを見ると、すぐに船首を飛び越え、槍を振り上げて李嬰を迎え撃った。数回の戦闘の後、彼は雲龍の剣に当たって水の中に落ちました。李英は激怒し、槍で雲龍を刺した。この時、政府軍と盗賊軍が接近し、互いに殺し合っていました。雲龍は剣と槍の森で李英と戦った。

李英が戦闘を開始しようとしたとき、突然後方チームから騒ぎが聞こえた。劉林と欧陽守同が軍を率いて蔡河湾から攻め込んでいたことが判明した。龐懿と唐孟はそれぞれ別々に大中都と小中伯を捕らえるために出かけていた。渓口渡し場の兵士たちは雪片のように報告を届けてきた。李英は恐怖に震え、どうしたらよいか分からなかった。このとき、蔡河湾は劉欧に封鎖されており、引き返すことはできなかった。彼は軍を率いて戦ったり退却したりしながら、西の渡し場まで逃げ帰らなければならなかった。雲天表、雲龍、劉林、欧陽守同が力を合わせて彼らを追いかけた。李嬰は戦う勇気がなかったので、すべての船に逃げるように命じなければなりませんでした。彼らが渓口渡し場に到着したとき、田彪の軍はすでに彼らを追っており、龐毅と唐孟はすでに岸に留まっていました。李嬰には前進も後退もできず、上陸して部下を率いて必死に戦わなければならなかった。政府軍は前後から攻撃し、盗賊団に数え切れないほどの死傷者を出した。李英は銃を手に突進し、血まみれの道を切り開き、裏道へと向かった。彼の後を追っていたのはわずか百人だった。峠に到着すると、彼らは痛みで叫び始めた。というのも、ハルラン・シェンとウェン・ダがすでに峠を攻撃していたからである。

結局、ハーランは40号カタツムリ船を率いて福東口フェリーに入港したが、そのうち2隻を2隻に分けて順水湾に駐留していたことが判明した。文達は丹渡港から軍を率いて順水湾に入った。趙龍は急いで敵と遭遇し、水中で戦った。 30 分も経たないうちに、沈没したカタツムリ船に乗っていた 100 人の船員は手分けして船底を掘り、趙龍と 1,000 人の船員を溺死させた。文達は軍艦と哈爾笙を率いて岸に向かい、何もないところにいるかのように一直線に峠へと進軍した。これを見た李英は勇敢に脱出するしかなかった。峠にいた侯堅は李嬰が抜け出すのを見て、峠を開けて援護に出た。彼は門から飛び出そうとしたが、ウェン・ダに止められた。数ラウンド戦った後、ウェン・ダの剣に当たって落馬した。陸俊義と燕青はすでに峠を守るために駆けつけていた。峠の外で李英は全力で抵抗した。雲天表は後ろからそれを見て、ナイフを持って追いかけ、大声で叫んだ。李英は驚いて振り返ると、ナイフが光り、首が消えていた。田彪はすでに親水公園を占領していたので、彼は全軍を親水公園に移動させ、その状況を利用して峠を攻撃した。陸俊義と燕青が慌てて到着し、慌てふためいたため、後衛は次第に持ちこたえられなくなった。陸俊義は我慢することができなかったので、誰かを派遣してすぐに呉勇に知らせなければならなかった。潘田貂侯伯が戦いで殺されたとき、梅玉江で激しい戦いが進行中であったことを誰が知っていただろうか。