傅玄が書いた「呉楚の歌」は、憧れを表現した詩である。

傅玄は、号を秀逸といい、西晋初期の官吏、文人、思想家である。多くの文学作品を残し、詩、散文、史記、政論に精通していた。特に詩作の業績は傑出しており、現在まで百余首の詩が残されているが、そのほとんどは月賦詩で、独創性に富んでいる。 Interesting Historyの編集者と一緒に、傅玄が書いた『武楚歌』について学んでみましょう。

ウー・チュゲ

傅宣（魏晋）

燕の男は美しく、趙の女は魅力的で、彼らの部屋は崖の近くにある。

雲は戦車であり、風は馬であり、翡翠は山にあり、蘭は野生にある。

雲には果てがないが、風は止む。私のさまざまな思いを誰が理解できるだろうか。

翻訳と注釈

翻訳

燕の美女と趙の美女、彼らの家は互いにとても近いのに、彼らの美しい姿は崖の向こうにとても遠くにあります。どうすれば見ることができるでしょうか?

雲車と鳳凰馬に乗って彼女に会いに行きたい。彼女は蘭と玉のように美しく、人里離れた山奥に住んでいる。

時々雲が集まらず、時々風が止み、私はあなたをとても恋しく思います、あなたを慰める方法はありません、誰がこの恋の病を治すのを手伝ってくれますか？

注記

燕と趙は二つの国の名前です。戦国時代、燕国の首都は北京市大興県にあり、趙国の首都は河北省邯鄲県にあった。古代の詩には「燕と趙には美しい女性が多い」とある。ここで、「燕人」と「趙女」は、山中に住み、時が来れば世に奉仕するために出てくる才能ある人々を比較するためにも使用されるかもしれません。

爾(ěr): 近い。制限: 分離。層状崖：崖が層状に重なっているもの。

翡翠と蘭: 美しい女性を表現するには、美しい翡翠と蘭を使います。

不確定: 合意された日付がないことを意味します。

マルチエンド: 複数のスレッド、複数の側面。

注記

⑴「燕人」の文：燕と趙は二つの国の名前です。戦国時代、燕国の首都は現在の北京市大興県にあり、趙国の首都は現在の河北省邯鄲県にあった。古代の詩には「燕と趙には美しい女性が多い」とある。ここで、「燕人」と「趙女」は、山中に住み、時が来れば世に奉仕するために出てくる才能ある人々を比較するためにも使用されるかもしれません。

⑵「彼の部屋」という文は、『詩経・東門』の「彼の部屋は近く、彼の人は遠い」という二つの文の意味を利用して、憧れているけれども見えないことを表現しています。

感謝

この詩は『于台新雍』第9巻に収録されている「延人梅片」という題名で、「延人梅耀歌」とも呼ばれています。憧れの気持ちを表現した詩です。詩全体はたった6つの文で構成されています。最初の 2 行は、詩人が思いを寄せる女性の美しさと、彼女と詩人の間にある障害に焦点を当てています。最後の 4 行は、詩人の追跡と彼女を見つけられなかったことに対する失望を描いています。

この詩は、顔姫と趙女の美しさを熱烈に賞賛し、彼らに対する深い尊敬の念を表明することから始まります。詩人は山の障害を恐れず、雲を戦車、風を馬として使い、風と雲を駆り立てて美の偶像を追い求めることを夢想する。しかし、蘭や翡翠のように美しい彼らは、山や深い谷間に隠れて生息しており、見つけるのが難しく、また、状況が予測できず、頼りにすることも難しい。詩人の感情の豊かさを誰が理解できるだろうか。この詩は長くはないが、曲がりくねった紆余曲折の中で詩人の憧れを表現している。

この詩は、主に望ましいけれども達成できず、手に入れることのできない状態を描写することによって、憧れの感情を表現しています。このような状態は、『詩経』の「国鋒・秦鋒・建家」や「国鋒・周南・漢光」などの古代の詩によく見られます。陳其遠は『毛氏集古篇』の中で「人を喜ばせたいなら、求めなければならない。しかし、見えても求めることができなければ、感嘆と喜びは増す」と述べている。この詩の創作は明らかにこのような考えに影響された。詩人は自分の内面の感情を直接表現したり、描写に装飾を使ったりはしなかったが、それでも詩の中には彼の無限の感情がはっきりと表れている。この詩は楚歌の形式を採用しており、各文に「兮」という語が埋め込まれており、自然にリズムが形成されており、多少不均一ではあるが、全体的には整然と調和している。同時に押韻しており、「佳」と「崖」は平音、「马」、「野」、「止」、「理」は斜音である。詩人は、韻と詩全体の雰囲気や芸術的構想との調和に気付いたようだ。ここでは、平韻は滑らかで高揚感があり、斜韻はやや短く低く、婉曲的でメロディアスで憂鬱な旋律を形成している。これは、美しい女性を称賛し憧れるが、結局は追いかけることに失敗し、慰める術もないという内容と一致するだけでなく、主人公の内面の感情のリズムとも一致している。詩全体は、そのレイアウト、イメージの組み合わせ、韻、リズム、メロディーの使用において調和と統一性を実現しています。