明代の小説『英雄伝』第29章：華雲は太平城で亡くなった

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第29章 太平城華雲死す

張興祖は三百騎の騎兵を率いて一夜にして包囲を突破し、池州を出発した。彼らはそこで朝早く起きて遅くまで寝て、​​食べることも飲むことも忘れていた。一日二晩の旅の末、彼らはついに千山に到着し、そこで部隊を率いて巡回していた張玉春と出会った。星祖は彼に危険と苦難について伝えた。ユチュンは「私はもうそれを知っていた、そして君を救うためにここに来た」と言い、そして星祖に「君は賢くて勇敢だと聞いている、だからこうして進むべきだ」と言った。星祖はその計画を受け入れて立ち去った。彼は郭英、于通海、朱良祖、康茂才に四方八方に待ち伏せをするよう命じた。翌日、星祖は九華山を越えて池州に直行し、普城と戦った。普盛は敵と対峙したが、数ラウンド戦う前に、星祖は馬を止めて逃げ去った。普盛は待ち伏せがないと予想し、状況を利用して突進した。50マイル以上の距離を走った後、日が沈む頃、彼らは九華谷に到着した。星祖は谷に馬を向けた。プシェンは心の中で思った。「この黄色い頭の子供は死を招いているのではないか。谷に着いたらどこか他の所へ行ってしまうのではないか。」彼は馬に乗って全速力で走っていたが、そのとき大砲の音が聞こえた。両方の崖から木、石、矢、クロスボウ、銃がイナゴのように群がって降りてきた。普盛は引き返そうと焦ったが、旗を掲げて太陽を遮り、空を覆う塵はまさに張元帥の旗であったため、槍を抜いて戦わざるを得なかった。数ラウンド戦う前に、宇春は旗を掲げ、左に郭英、右に于通海と廖永忠、前に朱良祖と趙勇、後ろに康茂才と張星祖を従えて進軍し、四方八方から攻撃して賊を破った。2万人以上が殺され、5千人以上が捕虜になった。プシェンは密林の中に一人で隠れていた。翌朝、残りの兵士を集めてみると、残ったのはわずか1000人ほどだった。彼は頭を下げてため息をつき、「今日負けたのに、どうして漢王に顔を向けることができるだろうか。それに、漢王は私を疑っている。もし私が戻ったら、彼は私を許さないだろう。まず漢陽に行き、人を遣わして助けを求め、それから計画を立てたほうがいい」と言った。そして、人を遣わして幽良に報告させた。有亮は激怒し、宮殿の前にいる死刑執行人を呼んで、普盛を朝廷に送り返して処刑しようとした。張定弁は静かに進み出て言った。「普盛は裏切り者で、力も強い。陛下の御意を伺うためにここに駐留している。もし彼を怒らせれば、彼は軍隊を率いてどこか別の場所に降伏し、また新たな敵を生むことになる。陛下は優しい言葉で彼を慰めてやれ。」有亮はその要求を受け入れ、人を普盛の天幕に遣わして言った。「私は元帥の功績をずっと知っていた。彼は今日、軍隊を率いて自ら戦うだろう。あなたは軍隊を率いて私に会いに来なさい。」普盛は知らせを聞いて大喜びし、軍隊を率いて江州に会いに行った。有良は普盛を見て叫んだ。「兵士や将軍が敗れたのに、誰が責任を取るのか？急いで彼を処刑して報告しろ。」普盛は後悔したが、遅すぎた。有良は普城を殺した後、「私は自ら出兵して池州の敵を討たなければならない」と皆に告げた。彼は皇太子陳礼に国を守らせ、張定扁を先鋒、陳英傑を副将軍、張強を参謀長に任命した。彼は精鋭の兵士30万人と軍艦5000隻を選び、直ちに江州を出発し、陸路と海路で池州へ進軍した。

それから間もなく、彼は彩石寺の太平府に到着した。守備隊の指揮官は華雲で、太守の朱文勲、書記の徐淵もその一人だった。夜も遅く静かだったため、漢兵が慌てて太鼓を鳴らし、騒々しい音を立てながら暗礁に向かって進軍してくるとは予想していなかった。華雲と朱文勲は急いで軍を率いて敵を迎え撃ったが、激しい戦闘の末、太平城に逃げ帰った。幽良は状況を利用して彼らを城まで追跡し、四方から城を包囲した。華雲、王定、朱文勲は軍を分けて城を守った。その月の19日、反乱軍の将軍、陳英傑は市の南に艦隊を停泊させ、兵士たちは船尾に登った。王定は全力を尽くして抵抗したが、漢兵は抵抗するには強すぎた。彼は戦いながら罵り、銃殺された。陳有良の軍隊が城内に突入した。華雲は西南城が陥落したと聞いて、朱文勲とともに救出に向かったが、一緒に攻撃してきた張定扁、陳英傑、張強に遭遇した。雲らは攻撃に耐えられず、鉤縄で縛られてしまった。雲の妻の高は、夫が捕らえられたと聞いて、3歳の息子の華為を抱きかかえ、祖先の廟に別れを告げ、皆に言った。「私の夫は忠義を重んじる人ですから、敵の手にかかって必ず死ぬでしょう。私一人でどうやって生き延びられますか？華は私の一人息子です。あなたたちは彼を大切にして、家系を絶やさないでください！」こう言って、彼女は水に飛び込んで亡くなりました。メイドの孫は泣き出し、華薇を抱きしめて逃げ去った。それ以上の詳細は明かされていない。

幽良が城に入り、まっすぐに殿堂に上ったとき、定辺が二人の将軍を階段に連れてきたときのことを話しましょう。幽良は朱文訓を先に斬首するよう命じ、華雲に言った。「それでも生きたいのか、それとも死にたいのか？」華雲は空に向かって叫んだ。「城が陥落したときに死ぬのは、古代ではよくあることだ。お前は王を殺した盗賊だ。お前の富と名誉を貪欲に求め、さらに言うことがある。今、盗賊は私を縛った。主君が知ったら、盗賊を肉に切り刻むだろう。」こう言うと、華雲は大声で叫び、飛び上がって麻縄を破った。階段の男からナイフを奪い取り、さらに5、6人を殺した。張定扁らはそれを捕まえるために全力を尽くした。有亮は彼をホールの壁に縛り付け、兵士たちに彼に向かって矢を射るよう命じた。華雲は死ぬまで呪い続けました。その年、彼はまだ29歳でした。有亮は陣営を設営するよう命じた。夜中の3時、彼はテントの中で眠れず、冷たい風が骨を突き抜け、冷たい空気が体を襲った。夢の中で、突然遠くから2人の人が近づいてくる声が聞こえた。彼らは「友良、友良、裏切り者、今すぐ命を差し出せ！」と叫んだ。友良が目を凝らすと、それは負傷して彼らに抱きかかえられていた朱文勲と華雲だった。友良は衝撃を受け、必死に逃げようとしたが、逃げようとした瞬間、華雲が彼の左目に矢を放ち、彼は倒れた。彼は悲鳴を上げて目を覚まし、それがすべて夢だったことに気づいた。友良はそれが不吉な兆候だと知っていた。翌朝、彼は将軍たちに報告し、不満を感じていたところ、突然、張世成が15万人の軍隊を率いて南京を占領し、現在は常州を攻撃しているという知らせを受け取った。張定扁は進み出て言った。「これは陛下が南京を占領する天の好機です。二頭の虎が戦えば、一頭は傷つきます。陛下はただ見守っておられます。石成が常州を制圧し、勝利を収めて前進すれば、南京は東南の脅威となります。我が軍は好機に乗じて直接侵攻し、南京は我が手の届くところにあります。今すぐ使者を派遣して呉と和平交渉をさせてください。その後、我らは力を合わせて軍を派遣します。必ず大きなことを成し遂げるでしょう。」有良は大喜びし、軍顧問の王若水を呼び寄せ、数人の勇士を率いて蘇州に向かった。 After walking for more than 300 miles, they suddenly saw a group of soldiers in front. The leading general shouted, "Who are you?" Ruoshui replied, "I am Wang Ruoshui, the military advisor of the King of Han. I am here to make peace with Wu and hope to beg for permission to pass through." The general was furious. He approached and shouted, and actually caught Ruoshui. Wang Ruoshui shouted, "General, spare my life!" The general said, "Marshal Tang He and I are guarding Changzhou. We have never fought against the traitor Youliang. How could you secretly invade our Taiping and shoot my two generals Hua and Zhu to death with arrows? Now you come to make peace with Shi Cheng and join forces to attack us. I, General Hua Yunlong, am famous all over the world. Everyone knows me. But you want me to pass through so that I can go with you to see the lord and then we can make some arrangements." It turned out that Tang He was besieged by Shi Cheng in Changzhou, so he ordered Hua Yunlong to lead 500 people to charge into Nanjing for help. They happened to meet Wang Ruoshui, so they captured him and sent him to Nanjing. No more words are said about this.

スパイは情報を入手し、太祖に報告した。太祖は事情を知り、将軍たちを集めて議論した。太祖は言った。「我々の兵力は30万だが、胡大海らは湖広を守り5万を奪い、耿炳文らは江陰を守り5万を奪い、張玉春らは池州を救出しさらに5万を奪った。今、我々の兵力は10万を少し超えるだけだ。漢軍は30万、呉軍は15万だ。もし彼らが集まって我々を攻撃してきたら、どうやって抵抗できるだろうか？」于廷宇は言った。「幽良の兵は海戦に長けている。彼らが我々の領土に深く入り込めば、南京は危険になる。降伏してから攻撃を試みる方がよい」後の計画。」 趙徳勝は言った。「いやいや！ 主君の徳は各方面に知られ、名声は天下に高い。どうして反乱軍の家臣になれようか？ 中山は今険しく危険だ。夜空を見ると気配が強い。中山に逃げてしっかり守り、それから他の事柄を話し合うのが良い。」 薛賢は前に出て言った。「これもまたあり得ない。金陵は根本的で重要な場所だ。もしそこが放棄され、賊に奪われたら、どうして簡単に取り戻せるだろうか？ 宋の帝ビンが航海するのと同じだ。城にはまだ10万人以上の強力な兵士がいる。彼らが協力すれば、負けないかもしれない。どうして降伏や移転について話し合うことができようか！」 誰もがそれについて話しているが、誰も何をすべきか分からなかった。彼の隣に立っていた劉基は微笑んだが、何も言わなかった。太祖は尋ねた。「なぜ黙っているのですか？」 劉基は答えた。「殿、まず降伏して中山に進軍する者を殺し、それから賊を倒してください。古人は『最後に行動する者が勝つ』と言っています。待ち伏せして攻撃の機会を与えるのが良いでしょう。今こそ力をつけて敵を倒し、王位を全うするときです。」 太祖はため息をついて言った。「殿、あなたは本当に眠れる龍に劣りません。」 彼は金印を受け取り、その日のうちに彼を軍事顧問に任命したが、劉基は拒否した。太祖は言った。「今や民衆は主を失い、盗賊は横行し、南京は危険にさらされています。我々はあなたに頼って臨時の計画を練らなければなりません。なぜあなたは拒否するのですか？」その時になって初めて、劉基は命令を受け入れることに同意した。ちょうどその時、華雲龍が彼に会いに来て、張世成が軍を三つのルートに分けて攻撃すると告げた。陸震は五万の軍を率いて江陰を包囲し、李伯生は五万の軍を率いて長興を包囲し、張世成は五万の軍を率いて常州を包囲した。私は唐元帥の命令で援軍を要請するためにここに来ました。太祖は「徐元帥に軍を率いて救援に向かわせたが、もう到着していると思う」と言った。雲龍は途中で王若水と遭遇したことを太祖に話した。太祖は激怒し、戦士たちに若水をテントから追い出して首を切るよう命じ、さらに司令官の康茂才をテントの中に呼び出して命令を聞かせた。しばらくして、毛才は命令を受けるために前に進み出た。太祖は茂才に言った。「陳有良が南京を攻撃しようとしています。早く到着してほしいです。あなたと有良は古い友人だと聞いています。手紙を書いて、降伏のふりをさせて、内部の支援を求めてください。そして、彼に軍を三分して来させなさい。あなたが勝てば、私はあなたを功績第一位に挙げます。」茂才は言った。「私の養子である康宇は、かつて有良に仕えていました。手紙を渡せば、疑われることはありません。」太祖は喜んだ。マオカイは注文を受けて出て行った。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。