『紅楼夢』の賈家の人々はなぜ2月22日に大観園に引っ越すことにしたのでしょうか？

大観園は、紅楼夢で賈家が元春の両親を訪ねるために建てた別荘です。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんのために関連コンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

賈宝玉と林黛玉はそれぞれグランドビューガーデンに自分の住居を選び、入居を待っているところです。すぐに賈正は母親に「2月22日はいい日だ」と報告し、一緒に大観園に引っ越そうと提案した。

古代人も引っ越しには縁起の良い日が必要で、「2月22日」は賈徴が特別に選んだ日でした。しかし、「2月22日」という日は平凡な日ではありません。曹雪琴はわざと賈一家を2月に大観園に移すように手配しており、深い意味に満ちています。

（第23章）二人が言い争っている間に、賈正は人をやって母親に「2月22日はあなたたち兄弟姉妹が引っ越す日です。数日中に誰かをやって荷造りをさせてください」と伝えさせた。薛宝才は恒武園に住み、林黛玉は小湘亭に住み、賈応春は追金楼に住み、丹春は秋双寨に住み、希春は聊風軒に住み、李は道湘村に住み、宝玉は益宏院に住んでいた。各場所には、2人の老女と4人の召使が加わりました。乳母と専属メイドに加えて、片付けや掃除を担当する人もいました。 22日、私たちはみんな一緒に庭に入りました。すぐに、庭は花や刺繍のリボン、香りのよい風に揺れる柳でいっぱいになりました。もう以前のような寂しさはありませんでした。

旧暦の2月22日は普通の日です。人々にそれを思い出させるのは、2月12日の林黛玉の誕生日だけです。

では、賈徴が2月22日に皆に大観園に移るよう呼びかけたことには、どんな意味があるのでしょうか？李尚雯の詩『木蘭』を読んだことがあるなら、この日の特別さが分かるでしょう。

ムーラン - 李尚銀

2月22日、モクレンの花が咲き始めます。最初はアルコールに悩まされ、その後長い間家を離れていました。

国中が悲しみに包まれ、遠くから届くニュースは衝撃的です。紫色のシルクがカーテンとして使われるのはいつでしょうか、油絵の壁はいつ塗られるのでしょうか。

パウダーを使うと傷がひどいことがわかり、赤を使うと量が多すぎる可能性があります。波紋は靴下に映り、煙はスカートを覆うことができない。

桂林山には遠くから芳しい香りが漂い、蓮池には人がまばらに集まっています。姚姫と女神の違いは何ですか？

木蓮の香りは蘭のようで、花は蓮のようです。白居易はかつて「紅を塗った玉の指のように滑らかで、紫雲を切り裂く金のナイフのように光っている」という詩を書き、木蓮の比類のない美しさを表現しました。

2月はモクレンが咲く月です。「2月22日」は月の極端な数字を表しています。2月は1年の中で「2」が3つ重なる唯一の月なので、面白い日です。

2月はモクレンが咲き誇る時期で、2月22日の最高潮を迎えた後は下降感があります。この日はグランドビューガーデンのオープン日で、不運の兆しが見えました。

李尚銀の詩『木蘭』では、「割れ」は花のつぼみが割れて木蓮が咲くことを表しており、花の最盛期の美しさを暗示している。

しかし、「病と酒」は彼女を弱々しく見せ、「別れ」は彼女を孤独に見せ、「悲しみ」は彼女を感傷的に見せます。作者は擬人化された筆致で木蓮がやがて枯れることを表現しており、この時期の大観園の集まりが将来別れに続くことを暗示しています。

曹雪芹が李尚雯の詩『木蘭』の芸術構想を借用して大観園のオープンの雰囲気を醸成し、将来の美女の散布の基礎を築いたことは疑いの余地がない。

古代人は「暗示」に非常に長けていました。学者たちは「2月22日」を見ると、李尚銀の詩「木蘭」を思い浮かべ、詩「木蘭」に込められた別れや死別の意味も理解するだろう。すると、賈徴が入園に「2月22日」を選んだのは、決して縁起の良い日ではなく、むしろ大観園の将来の衰退を予兆するものであったことがわかります。

現代人の多くは古代人ほど暗示に精通していないが、曹雪芹が「2月22日」を選んだ由来と意図も知っておく必要がある。

「白粉を塗るとき、痛みがひどいことがわかり、口紅を塗っても多すぎることがあります」と、李尚銀さんは花を使って女性の別れの痛みを表現した。絶望の中には限りない悲しみの美しさがあり、「ムーラン」の花の開花は結局は短命です。白、ピンク、赤、紫、どれもそれぞれに美しさがありますが、枯れて土の中に消えていく運命にあります。それは『紅楼夢』の若さの儚い美しさという概念にぴったり当てはまります。

「さざ波が靴下に映り、煙がスカートを覆っている」は曹植の『洛河の女神』からの引用です。「彼女は水の上を軽やかに歩き、絹の靴下はほこりで覆われている」「彼女の軽いスカートは霧の中を引きずっている」と、大観園の花の美しさを表現しています。

2月22日は、リン・デイユの2月12日からわずか10日しか離れていない。どちらも2月なので、「ムーラン」の別れと哀悼の気持ちはリン・デイユのために書かれたもののように思える。

「姚姚と女神」姚姚は西王母の娘であり、死後姚草に変わった。 「女神」という言葉は宋渭の『女神頌歌』から来ています。この哀悼は確かに『紅楼夢』に登場する美女たち全員に対するものですが、特に林黛玉を指しているとも言えます。

宋濤は『女神頌』の中で「彼女は背が低くもなく、細くもない」と述べているが、これは「姚姫と女神」に該当し、どちらも大観園の美女たちの比喩である。それは『鄧土子好色頌』にある「一寸加えれば長すぎ、一寸減らせば短すぎ」という言葉と一致しており、まさに美の体現です。

つまり、曹雪芹は李尚鑫の『木蘭の歌』を注釈として使い、大観園のオープン日を「2月22日」と設定したのである。かつての繁栄は結局は夢物語であるという比喩が表現されており、よく考えるとため息が出ます。