二十四孝の手本：竹に泣くと竹の子が生えるという話の簡単な紹介

しだれ竹の子の物語

孟宗は幼くして父親を亡くし、生活は苦しかったが、未亡人となった母親は彼に詩を読ませ、礼儀作法を学ばせるために最善を尽くした。

人生がどんなに困難であっても、孟宗の母親は息子が将来大学の職員になって名を成せるよう、勉強させて学者と友達にさせようと決心しました。郡試（郡で行われる試験）になると、全国から受験者が孟宗の住む地に集まって試験を受けた。受験生の中には貧しくて宿に泊まる余裕のない人もいたので、孟母さんは彼らを自分の家に泊めるように誘いました。彼女は多くの受験者を覆える特大サイズのキルトを縫いました。彼女は言った。「私の子供はあなたの人格と知識を尊敬していますが、あなたを楽しませる能力がありません。これは彼があなたを尊敬している証拠です。」その結果、孟母の評判は至る所に広まりました。

孟宗は母親に対して非常に孝行しており、母親に対して多くの恩義を感じていた。なぜなら彼の母親は彼を育てるのに大変な苦労をしたからだ。

ある冬、孟おばあさんは突然病気になり、何日も体調が悪く、何も食べたくありませんでした。ある朝、彼女は突然孟宗に言いました。「娘よ、おかしいわ。今、本当に筍スープが飲みたいのよ！」

孟宗は母親がスープを飲みたいと聞いてとても喜びました。母親は数日間何も食べておらず、だんだん弱ってきていたからです。しかし彼は、「今は冬だし、竹は春まで芽を出さないだろう。竹の子はどこで見つけられるだろうか？」と考えました。

孟宗はそれについて考えながら、無意識に眉をひそめた。これを見た孟おばあさんは、「ああ、病気のせいで混乱しているのでしょうね。忘れてください！」と言いました。

孟宗はすぐに「お母さん、そんなこと言わないで」と言いました。昔、孟宗は、お母さんが何を頼んでも絶対に「ノー」とは言わないと天に誓いました。今、彼はその約束を果たさなければなりませんでした。そこで彼は続けました。「お母さん、心配しないでください。僕は一生懸命タケノコを見つけて、それを煮てあげるから。」しかし、彼は心の中で思いました。「こんなに簡単に約束したのに、どうやってできるだろう？ここ2日間はとても寒く、冷たい風が吹き、動物たちはみんな冬眠していて、花や植物や木々が芽吹くのはまだしばらく先なのに、どうやってタケノコを見つければいいのだろう？」

しかし、母親はタケノコスープを飲みたいと言っていたので、タケノコを探しに出かけなければなりませんでした。そこで彼はシャベルと斧を持って、風と雪の中、山の中へと歩いて行きました。彼は風と雪の中で苦労し、半日歩いてようやく竹林にたどり着いた。厚い雪がまるで絨毯のように地面を覆っているのを見て、彼はさらに恐怖を感じた。 「ああ、なんてことだ！緑の​​竹の葉はほとんど見当たらない。新しい竹の子はどこで手に入るの？これは本当に無理だ。神様、どうか私を憐れんでください！お母さんは病気だ。もしスープを作るための竹の子が見つからず、お母さんが死んでしまったら、私は一生安らかに眠ることができない！」

病床で心配しながらタケノコ汁を待っている母親のことを思い、彼は勇気を振り絞って自分に言いました。「やってみよう。タケノコが見つかるまで、1インチずつ土を掘ってみよう。」土は鉄のように固く、彼は疲れ果てるまでスコップで1インチずつ一生懸命掘ったが、それでも緑のタケノコは見えなかった。孟宗は竹の子を掘り出すことができず、病床の母親のことを思いながら、穴に向かって泣かずにはいられませんでした。泣けば泣くほど、自分自身も周りのことも忘れて、ますます悲しくなりました。彼は長い間このように泣き続けました。涙目で目を開けて地面を見ると、彼はショックを受けた。目の前の氷が溶けて、竹の根の周りの氷と土が泥に変わっていたのです。泥の中には、実際に緑色の尖塔がいくつか現れていました。

「あ！たけのこ！たけのこ！」

孟宗は「これは夢なのか？」と考え、すぐにかがんで竹を抜き、一本を抜き取って触り、「おい、本当に生きている竹の子じゃないか。本物だ。ああ、お母さんは生き残れるんだ。とても嬉しい！」と言いました。竹の子が本当に生えているなんて、信じられませんでした。しかし、育つはずがないと思っていた竹の子がこんなに早く芽を出しました。これは天からの贈り物なのでしょうか？「きっとそうでしょう！」孟宗は天に向かって頭を下げて言いました。「ああ、神様、あなたの慈悲に感謝します。」

彼は穴からタケノコを掘り出し、タケノコスープを作るために急いで家に帰りました。息子がタケノコを持って帰ってくるのを見た母親は、とても驚き、病気が半分治ったような気がしてとても嬉しかったそうです。タケノコスープを飲んだ後、彼女の病気は治りました。

その後、孟宗はますます熱心に勉強し、ついに学者となり、朝廷で大臣を務め、国のために多くの功績を残しました。