『紅楼夢』では、丹春の賈家の改革は最終的に失敗しました。その理由は何だったのでしょうか？

賈家の三番目の夫人である賈丹春は、賈正と趙叔母の娘です。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

『紅楼夢』第55話では、長年の苦労を乗り越えた王希峰の身体はついに耐えられなくなり、気力と血が不足し、自分の世話の仕方もわからず、いつも陰謀を巡らし、さらに疲れ果て、身体が衰弱した。一ヶ月後、再び紅熱を発症した。王夫人は彼女を家政婦の職から一時的に外し、大観園の管理権を李婉、賈丹春、薛宝才に譲らざるを得なかった。

ワン、タン、チャイが経営を引き継いだ後、彼らはグランドビューガーデンで多くの効果的な対策を実施しました。もちろん、その中でも主な改革者はタンチュンでした。

義姉の李婉は「菩薩」です。彼女は罰を与えるよりも優しく、他人を怒らせるよりも無知を装うことを好みます。また、王夫人は李婉に自信がなかった。李婉に家政婦の権限を与えたとき、彼女は言った。「それは1か月だけです。馮姉さんが回復したら返します！」（王夫人の言葉）。だから、李婉がこのいわゆる権限を引き継いだとき、彼女は実際にはただなんとかやり過ごすという精神を持っていて、何かの成果を求めているのではなく、ただ間違いを避けるだけだった。

薛宝才は賈屋敷に客として住む部外者なので、本当に改心しようとすると、賈屋敷の使用人たちから「針を棒のように使う」「棒を渡されると登ろうとする」「本当に部外者だとは思っていない」と嘲笑されることは必至だ。宝仔自身は優しくて真面目な人なので、疑いを避けるために、大観園の改革の責任を引き受けることができません。

丹春だけが、大観園を改革できる条件を備えている。第一に、彼女は賈家の令嬢であり、彼女の家族は自分たちのことを自分で処理でき、他人は何も言うことができない。第二に、丹春は有能であり、物事ができ、物事を望んでいる。さらに、彼女は生まれつき素直な性格で、王希峰のように毅然として迅速に物事を行う。そのため、グランドビューガーデンの改革の過程で、タンチュンは改革の責任の大部分を引き受けました。

丹春改革の主な措置

タンチュンは新任の役人でしたが、就任後すぐに3つのことを成し遂げました。彼女は最初からグランドビューガーデンで大きな仕事をしました。よく数えてみると、タンチュンは全部で3つのことを成し遂げました。

まず、賈宝玉、賈歓、賈蘭は、学校でのおやつ、紙、ペン代として毎年支払わなければならなかった銀八両を免除された。

賈家の若旦那たちの日常の出費は、毎月2両の銀でまかなわれている。この2両の銀には、いわゆる「おやつ代」や「紙とペン代」も含まれるはずである。しかし、理由もなく、毎年8両の銀が小遣いとして追加で支給されていた。実は、これはすでに「虚偽の支出」とみなされていたため、丹春はそれを免除していた。

第二に、グランドビューガーデンの化粧品ブローカーは処罰を免除されました。

これは、前述の銀八両の性質と同じである。娘たちは、これまで毎月のお小遣いで化粧品を買っていたが、観賞園に化粧品買占め人が現れ、娘たちの化粧品を毎月買うことを専門にしていた。しかも、買った化粧品は質が悪く、高価だった。買占め人が賄賂を受け取るという策略があるに違いない。

このいわゆる「化粧買弁」は、大観園の建設が完了し、元公主がすべての少女たちに園内に住むことを許可した後に初めて現れたと推測できます。つまり、少女たちが大観園に引っ越した直後、リーダー（おそらく林志霄、莱達、呉心登レベル）が少女たちに化粧品を買う任務を提案した。実際は営利目的でやったことであり、化粧品を買うという名目で不正な支払いをし、多額の化粧品代を横領した。そのため、丹春が化粧品買受人から解任されたのも秩序回復のための動きだった。

3つ目は、グランドビューガーデンに契約制度を導入したことです。

これは丹春の最も自慢の傑作です。大観園の花や植物、魚やエビを女中に委託することで、賈家は年間400両銀の収入を得ることができます。さらに重要なのは、大観園の日常的な維持費も節約できることです。丹春はこれを非常にうまくまとめました。丹春の原文を添付します。

丹春は続けて言った。「第一に、庭には特別に世話をする人が任命されるので、花や木は年々自然に良くなり、土壇場で慌てる必要がなくなります。第二に、花や木が傷んだり無駄になったりすることはありません。第三に、おばあちゃんたちはこれで庭での苦労を補うことができます。第四に、花屋、庭師、清掃員の人件費も節約できます。余剰金で不足分を補うのは悪い考えではありません。」 - 第 56 章

しかし、財産の分配方法に関しては、丹春は経験不足のようだ。何しろ、大観園の老婆たちの目には、大観園を請け負うことは儲かる仕事なのだ。不公平に分配されれば、仕事を得た者は満足し、得られなかった者は恨みを抱き、トラブルは避けられず、良いことが悪いことに変わる。

この過程で、薛宝才は緊張を和らげる上で重要な役割を果たしました。彼女は、契約権を獲得したメイドたちが毎年一定額を拠出し、それをプールして園内の他のメイドたちに分配し、平等な待遇の目標を達成するよう努めることを提案しました。このようにして、誰もが恩恵を受けることができ、当然、この改革の円滑な実施に役立つでしょう。

事実も宝斎の先見の明を証明している。宝斎の提案を聞いた老女たちはすぐに拍手喝采し、宝斎に感謝の意を表し、娘や祖母の親切を決して裏切らないと言った。これが「石宝斎の小さな恩恵は全体の利益になる」の由来である。

これが丹春の改革の主な内容です。自分の名声を確立するために、丹春はまず自分の家族に対して行動を起こし、趙国吉の葬式銀（趙国吉は丹春の叔父）を厳しく管理し、断固として規則に従い、銀20両しか与えませんでした。その後、彼女は何度も王希峰、賈宝玉などの尊敬すべき師匠を連れて行って問題を起こしました。実際、彼女は猿を怖がらせるために鶏を殺していました。私はこれらの有名な人々に敢えて強制しました。あなたが不注意に働く勇気があれば、試してみてください！

タンチュンの改革は結局失敗した

丹春の改革は本格的に実行されたが、結局は失敗に終わった。もし失敗したらどうなるだろうか？最も直接的な答えは、丹春の改革は賈家の経済基盤に実質的な影響を与えなかったということだ。

丹春の三つの改革措置により、賈宝玉、賈環、賈蘭の学校でのおやつ代は、一人当たり年間8両、計24両が免除された。

化粧品や化粧道具は免除され、一人当たり月二両の銀が支給された。李婉、迎春、丹春、希春、黛玉（宝斎が自費で負担）の計五人で、年間銀百二十両を支給された。

大観園を請け負えば、年間400両銀の利益が得られるはずだったが、宝斎は「家族全員にちょっとした恩恵」を与える際に、そのお金で老女たちを援助し、仕事への熱意を高めていた。そのため、大観園を請け負う措置は、清掃人、花屋、庭師の経費を節約しただけで、単なる経費削減策であり、収益の増加にはつながらなかった。

この計算によると、賈家は1年間で銀数百両の支出を削減しただけであり（清掃、花屋、庭師の具体的な費用は不明であるため、正確に計算することはできません）、これは栄華を極めた栄果邸にはまったく役に立ちません。

多くの読者が指摘しているように、賈詡は側室を買うために銀八百両を費やした。丹春の改革によって節約されたわずかなお金は、賈家の莫大な出費に比べれば、間違いなくほんのわずかなものである。

なぜ丹春の改革は失敗したのか？

丹春の改革が失敗した根本的な原因を探ると、一言でまとめることができます。丹春の改革は、賈一族の最高指導者の承認と支援を受けなかったのです。

古代から現代に至るまで、改革を成功させるための最も基本的な要素は、最高指導者の支持を得ることです。たとえば、2000年前の商鞅の改革は、秦国の首領である秦孝公の強力な支持がなければ、成功する可能性はまったくなかったでしょう。

もう一つの例は、清朝末期の百日改革で、「百日改革」とも呼ばれています。光緒帝の支持を受けていましたが、清朝の最高権力者は西太后でした。改革は西太后率いる保守派の利益に触れました。「五劫の政変」により、いわゆる改革はすぐに破壊されました。康有為と梁啓超は急いで逃げなければなりませんでした。一人は災難を避けるためにフランスへ、もう一人は災難を避けるために日本へ！

タンチュンの改革についても同じことが言えます。賈家の責任者は誰でしょうか? それは賈祖母と王夫人です。タンチュンが本当に改革を成功させたいのであれば、公の場で二人に権限を与えなければなりません。「今日から、三女が家を管理します。彼女のすることすべてに従わなければなりません!」

実は、改革の面では、王夫人も賈祖母から一定の制限を受けており、本に明記されている賈宝玉の教育や女中の解雇など、賈家の多くのことを改革できなかった。

第34話では、賈宝玉が賈正に殴られたとき、希仁は王夫人のところに来て、賈宝玉に大観園から出て行くよう提案しました。このとき、王夫人は賈夫人が息子の教育を妨害していると言いました。

王夫人は言った。「それに、おばあさんは彼を宝物のように扱っているんです。目を光らせていると、彼に何か悪いことが起こったり、おばあさんが怒ったりしたら、家族全員が混乱してしまいます。それでは大変です。だから放っておくんです。私はよく言葉で説得したり、話しかけたり、叱ったり、しばらく泣いたりします。そのときは大丈夫ですが、その後はどうでもよくなります。」 - 第34章

さらに、第74話では、栄果邸の経済が徐々に崩壊し、食べる赤米が足りず、王希峰は病気になり、王夫人は賈邸全体で完全な高麗人参を見つけることができません。たまたま、大観園で刺繍の春袋が見つかりました。王希峰はこの機会を利用してメイドを何人か解雇し、経費を節約したいと考えています。王夫人は、老婦人がそれを気に入らないのではないかと恐れています。

王夫人はため息をついた。「おっしゃる通りです。この姉妹は他の家の侍女よりほんの少しだけましです。全部で、それぞれに人間のような侍女が 2、3 人いて、残りは 4、5 人の小さな侍女がいて、実はお寺の小さな幽霊です。今、彼らはその侍女たちを追い出そうとしています。私は気の毒に思うだけでなく、老婦人が同意しないのではないかと心配しています。」 - 第 74 章

この観点から、王夫人は栄果屋敷の経済危機を認識していましたが、義母は「繁栄と繁栄」の豊かで贅沢な生活に慣れていたため、老婦人の希望に逆らうことはできませんでした。

これが丹春の改革失敗の根本原因です。彼女は王夫人から大観園の管理を補佐する権限を与えられましたが、彼女は「臨時責任者」に過ぎませんでした。この問題は、実は3人管理チームの顔ぶれからも明らかです。薛宝柴は単なる客人ですが、彼女もこの家の管理に来ました。なんと不正確でしょう！ジャック・マーの言葉を借りれば、このいわゆる3人管理チームは「チームを組んでいる」疑いがあり、正当な公式権限を持っていません！

このように、丹春は家政婦としての役割に常に制限を受けていたことがわかります。第60話「ジャスミンパウダーがローズソルトに取って代わる」では、方冠が賈歓に渡すためにローズソルトの代わりにジャスミンパウダーを使用したため、趙おばさんは激怒し、一宏院に駆けつけて説明を求めました。方冠、欧冠、奎冠、豆冠、瑞冠などの俳優たちは趙おばさんと喧嘩を始めました。丹春は彼らを助けに来ましたが、解決策は趙おばさんにこう言うことでした。「とても怒っていても、数日我慢して奥さんが戻ってくるのを待っていれば、彼女が対処してくれます。」

丹春は、自分の管理権限を超えているため、問題を避けて王夫人に責任を押し付けた。方官は宝玉の人、欧官は黛玉の人、奎官は向雲の人、豆官は宝琴の人である。丹春にはこれらの人々と取引する権利はない。彼女はただのお嬢さんで、他の姉妹を怒らせることはできないし、自分の母親である趙叔母を怒らせたくもない。柔軟な対応を取ることしかできなかった。

例えば、第61話では、王夫人の部屋にあったバラの水が紛失し、劉無児は泥棒と誤って告発されました。誰もが、それを盗んだのは王夫人の侍女の彩雲だと知っていました。林志霄の妻は最初に李婉を探しに行きましたが、李婉は介入する勇気がありませんでした。次に彼女は丹春を探しに行きましたが、丹春も介入する勇気がなく、責任を王希峰と平児に押し付けました。

当時、蘭娥は病気のため李婉は事務を担当しておらず、単に丹春に会うよう命じただけだった。タンチュンは部屋に戻ってきました。中に戻ると、メイドたちは中庭で涼しい空気を楽しんでおり、タンチュンは中で体を洗っていました。女中だけが戻ってきて、半日後に出てきてこう言った。「お嬢さんは知っています。平児を探して二番目の奥様のところに連れて行ってほしいと頼まれました。」林志霄の妻は仕方なく彼女を連れ出した。 ——第61章

丹春は責任を逃れているわけではないが、彼女の力には限界がある。王夫人の部屋での紛失事件、劉の義姉と秦仙の2人の厨房監督との争い、丹春ほどのレベルの夫人が関与できるものはどれだろうか？

第73話の大観園での賭博事件を見てみましょう。賈の母はそれを知って激怒し、すぐに調査しました。彼女は、大本家から3人、小本家から8人、合計20人以上が賭博をしていたことを知りました。賈の母はすぐにゴルディアスの結び目を切断し、殴るべき人は殴られ、追い出されるべき人は追い出されました。問題を解決するのはとても迅速かつ巧妙でした。そして、賭博の状況を賈の母に報告したのはタンチュンでした！

丹春は大声で笑った。「馮姉さんが数日前から体調が優れないので、庭の人たちは以前よりずっと野放図になってしまった。以前は、ちょっと忍び込んだり、夜警の時に3、4人で集まってサイコロやトランプをしたりしていたのに……」これを聞いた賈の母は慌てて尋ねた。「このことを知っていたのに、どうして早く帰ってこなかったの？」丹春は答えた。「妻にやることがたくさんあって、最近は落ち着かないから帰ってこなかったんだ」 - 第73章

細部に注意してください。Jia Mu は Tanchun に、「知っているのなら、なぜ解決しないのですか?」と言う代わりに、なぜ状況を報告しないのかと尋ねました。

丹春には全く対処する力がないことがわかります。夜の大賭博師は、英春の乳母のような立派な人々であり、普通のメイドや召使ではありません。丹春は対処するために行動を起こすことができず、賈牧と王夫人に期待することしかできませんでした。賈牧が行動を起こすと、問題はすぐに解決しました。賈家の最高の管理権は常に賈牧の手中にあったことがわかります。

そのため、丹春の改革は、最初から小規模な改革にしかならない運命にあった。これは権力の大きさによって決まる客観的な事実である。賈一族の経済的衰退は、通常の改革では解決できない。本当に解決するには、最高指導者の強力な支援が必要である。しかし、丹春にはこの条件がまったくない。そのため、この一見壮大な「賈丹春の大観園改革」は、最初から失敗する運命にあった。