『紅楼夢』の李婉はなぜ容翠寺の紅梅を欲しがったのでしょうか？

賈邸の展望庭園は、賈一家が元春の両親訪問のために建てたものです。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

リー・ワンがグランドビューガーデンに引っ越してきたのは、主にガーデンに住む弟や妹たちの世話をするためでした。しかし、大観園には賈家の他に、妙玉という部外者も住んでいた。李婉は温厚な性格で、大観園に行くときは必ず妙嶼を訪ねる。両者は何が起こったのか知らなかったが、とても不愉快な経験だった。李婉のような正直者でさえ、苗宇という人間を憎んでいると率直に言った。

(第50章) 李婉は微笑みながら言った。「どんな社会もあなたを許さないでしょう。あなたは韻が読みにくいと言ったし、間違いを犯し、連句も書けなかった。今日はあなたを罰しなければなりません。私はちょうど容翠寺で赤い梅の花を見て、一輪摘んで花瓶に入れたいと思っていました。しかし、私は妙玉の性格が嫌いで、彼女を無視していました。今、私はあなたに枝をもらうように罰します。」誰もがその罰は優雅で面白いと言いました。宝玉も喜んでそうしてくれたので、同意して出発しようとしました。

李婉と妙玉の間の対立の主な理由は、両者に共通の利益がないからだと推測されている。主人である李婉は大観園に引っ越してきて、妙玉の隣人になったので、妙玉が彼女を訪ねるのは当然のことでした。しかし、ミャオユウの性格は、すべての人に好かれるわけではありません。おそらく李婉は冷たく扱われて恥ずかしく思い、また苗魚が顔を向けてくれないことに恥ずかしさや苛立ちを感じ、苗魚を怒って無視し、迷惑だと思ったのでしょう。

ミャオユウは風変わりな性格で有名です。李婉は悪い人ではないが、未亡人になってからは心が冷たく、自己がないので、妙玉は彼女を嫌っている。

ミャオユの性格からすると、彼女は李婉の父親の「才能のない女性は徳がある」という言葉に決して同意しないだろう。李婉は学者一家の出身で、道徳を継承する家系の伝統さえあったが、父親の教育哲学は非常に家父長的であり、それが李婉の成長と未亡人になってからの自我の喪失につながり、そのすべてがミャオユに彼女を見下す原因となった。

妙玉は李婉を苛立たせ、賈夫人を不満にさせる。彼女は劉老洛を容翠寺に連れて行き、苗嶼にお茶と水を出して楽しませるように頼んだ。苗嶼の性格や悪い習慣に甘んじたり、彼女の権力を使って他人をいじめたりしないようにするためだった。ミャオユウはリウおばあちゃんを嫌っていますが、それはリーワンに対する嫌悪感と似ています。彼女たちは同じ種類の人間ではないのです！

さっそくですが、李婉は妙玉が嫌いですが、容翠寺の美しい梅の花を羨ましく思っています。理論上、大観園は彼らの家族の所有物であるが、容翠寺は大観園から独立しており、李婉は許可なくそれを奪う勇気はなかった。

大観園にはたくさんの人がいますが、李婉は真っ先に栄翠庵の紅梅を欲しがっています。それには理由があります。

李婉が未亡人になってから、彼女の人生は色彩を失った。通常、衣服や装飾品はすべて無地で暗い色です。しかし、李婉は結局のところまだ若い女性です。春と夏のさまざまな花を楽しむことは彼女にとって都合が悪かったが、梅の花は彼女が十分に鑑賞できる唯一の花であった。

王安石の「梅花図」：

寒い天候の中で、隅に数本の梅の花が一輪だけ咲いています。

ほのかな香りがするので、遠くからでも雪ではないことが分かります。

李婉は若い未亡人ですが、高貴な性格の持ち主で、梅の花は彼女の代表です。その後、賈家が没収されたとき、李婉は初心を心に留め、諦めることなく苦労しながら賈蘭を教育することができた。母と息子は「昨日は破れた上着を着て寒さを憐れむ」という苦しい生活を送っていたが、栄果屋敷でようやく名誉回復され、賈蘭は蓄積した経験のおかげで科挙に合格した。李婉はまさに梅の花のようで、寒風に立ち向かっています。素晴らしいですね！

(第63章) 李はそれを振って、1つを取り出して眺め、そして微笑みながら言った。「すばらしい。見てください、これは実に興味深いものです。」 皆がそのくじを見ました。そこには古い梅の花の絵と「霜の夜明けと冷たい外見」という言葉が書かれていました。反対側には「私は竹の柵と茅葺きの家に満足しています」という古い詩がありました。メモにはこう書いてあった。「一人で一杯飲んで、次の人がサイコロを振ってください。」 李婉は笑って言った。「面白いですね。皆さんサイコロを振ってください。私は一人で一杯飲むだけです。皆さんの趣味や余暇については聞きません。」 そう言うと、彼女はワインを飲み干し、サイコロを黛玉に渡した。

夜の宴会で、美女たちは全員花くじを引き、それぞれが結婚の結末を指し示した。論理的に言えば、彼女はすでに未亡人だったので、李婉は彼女を産むべきではなかった。しかし、彼女は偶然に梅の花のくじを引いたため、彼女の結婚は第80章までには終わっておらず、賈蘭の結末と合わせて初めて完了することが判明しました。

「私は茅葺き屋根の家に満足している」は宋代の詩人王其の『梅』から来ている。

ほこりに悩まされることもなく、私は竹垣と茅葺き屋根の家に満足しています。

林和静の誤解のせいで、詩人は今日までそのことを語り続けている。

梅は高貴な性質を持ち、茅葺き屋根の家に根付いていても不当な扱いを受けないという意味です。詩人たちに求められたくないこのような性格は、後世に広く語り継がれ、賞賛されてきた。

梅の花は、道郷村にある賈宝玉の碑文「葛を洗う場所に新緑が加わり、雲の香りがセロリを摘む人々を守る」の真の意味を浮き彫りにし、李婉の徳の高い母親としてのイメージを称賛している。

「霜の朝、冷たい姿勢」はまた、李婉の最も称賛に値する点は、賈家の財産が没収された後も絶望したり落胆したりしなかったことだと示している。このような困難な状況下でも、彼女は初心を忘れず、賈蘭を人材として育て、賈家の再起を助け、数え切れないほどの善行を積み重ねた。

梅の花は李婉の特質です。杏の花は李婉にとって幸運の象徴です。曹雪芹は李婉が貞淑な妻であり貞淑な母であることを讃えて、これを贈り物として与えた。梅の花は龍翠寺から採取されたもので、李婉の普遍的な精神の追求が妙玉の超越の精神の追求と何ら変わらないことを証明しています。どちらも素晴らしいですが、達成不可能なものです。