「漢江を眺める」原文、翻訳、鑑賞

漢江を見渡す

王維（唐代）

三郷は楚西で合流し、荊門の九つの川はつながっています。

川は天地を越えて流れ、山々は虚空に現れては消える。

目の前の湾には郡が浮かんでおり、波が遠くの空を動かしています。

襄陽の天気は良いので、山の中で仙人と酒を飲みながら過ごします。

翻訳

漢江は楚西を流れ、西は荊門から始まり東は九江につながり、三郷に変わります。

川はまるで天地を越えて流れていくかのように流れ、両岸の山々は時折現れたり消えたりする。

遠くの街は水の上に浮かんでいるようで、波が押し寄せ、遠くの空もそれに合わせて揺れているようでした。

襄陽の景色も天気も素晴らしいので、ここでお酒を飲みながら山の仙人とお付き合いしたいです。

注記

漢江：漢江とも呼ばれ、陝西省の漢中市と安康市、湖北省の十堰市、襄陽市、荊門市、銭江市、仙桃市、孝感市を流れ、漢口で長江に流れ込みます。元代の方慧の『応奎一經』の詩題は「高き所より漢江を眺める」である。「眺める」とは、高い所に登って遠くを眺めることを意味する。漢江は襄陽市内を流れ、襄陽と樊城を二つに分け（総称して「襄樊」）、襄樊の周囲には無数の大小の都市（襄陽門外の多くの「瓮城」を含む）があり、それぞれが目の前の水路の両側に浮かんでいるように見えます。川に浮かんでいると、船が波に揺れ、遠くの空まで揺れているように感じる。まさに「川に浮かんでいる」という独特の感覚を的確に表現している。 「漢江を眺める」だったら、こんな気持ちにはならないでしょう。したがって、この詩のタイトルは依然として「漢江に浮かぶ」であるべきである。

楚西：楚の国境地帯。ここでは古代に楚の管轄下にあった漢江流域を指す。三郷：湖南省には湘潭市、湘陰市、湘郷市が含まれており、総称して三郷と呼ばれています。一説によると、麗湘、正湘、小湘は総称して三湘と呼ばれています。

荊門：荊門山は湖北省宜都県の北西、長江南岸に位置し、戦国時代には楚の西境であった。 9つの支流：9つの支流。長江は浚陽に達すると9つの支流に分かれます。江西省九江市を指します。

郡鎮：漢江両岸の町を指します。 Pu: 水辺。

風向風速：風向風速とも書き、景色や天気が良いこと。

善翁：「善公」とも呼ばれ、晋の竹林の七賢の一人である善涛の末息子である善堅を指します。彼は西晋の将軍で、襄陽に駐屯し、政治的功績があり、酒を愛し、飲むたびに酔っていました。ここでは襄陽の地方官吏を指します。

感謝

この詩は漢江周辺の雄大な景色を優雅な文体で描写しており、美しい境地を求め、山河に自分の思いを表そうとする詩人の思いや気持ちを表現しているほか、暗に地方行政長の功績を称えている。最初の連句は、濃密で連続した多くの水の交換を描写しています。2番目の連句は、馬が走れるほどの広い空白があります。3番目の連句は、滑らかな書き方で互いに補完し合いながら、遠くから近くへと進んでいきます。最後の連句は、絵画に碑文を書くのに例えられるような、詩人の本当の気持ちを直接表現しています。詩人は、ほとんどすべて手書きの筆遣いで、平易なスタイルで、全体像に焦点を当て、日常の中に新しさを見出しています。高いところから遠くに見た山や川を、非常に壮大で、飛翔的で、自由奔放で、荘厳な方法で書いています。詩全体は、広い芸術的構想と壮大な精神を備えた、水墨画の巨大な山水画のようです。

「三郷は楚西で合流し、九江は荊門で繋がる。」言葉遣いは巧みで生き生きしており、絵の背景となる漢江の雄大な景色を描き出している。春秋戦国時代、湖北省、湖南省などは楚の国に属し、襄陽は楚の北境に位置していたため、「楚西」と呼ばれていました。 「三湘」とは、湘江と漓江が合わさって漓湘、湘江と鄭江が合わさって正湘、そして小湘を形成し、これらを総称して三湘と呼ぶことを意味する。また、湖南省の湘潭、湘陰、湘湘を指すとも言われている。古代の詩や散文では、三郷は一般的に現在の洞庭湖と湘江の北と南の地域を指します。

「荊門」は湖北省宜都県の北西部に位置する山の名前です。 「九牌」とは揚子江の9つの支流を指します。伝説によると、大禹は洪水を治め、川を掘って9つの支流をつなげたと言われています。詩人は川で船を漕ぎながら遠くを眺め、湖南から流れ込む「三湘」の水と繋がる広大な古代楚の地、激しい漢江が荊江に流れ込み、長江の九つの支流と合流するのを見ました。この詩は漢江について具体的には触れていないが、楚関を越えて「三郷」や「九つの川」につながる漢江の広大な水の流れを人々に想像させるには十分である。詩人は、目にすることができない光景を大まかに描写し、紙の上の広大な平原と絵の端にある雄大な川を描き、絵全体の雰囲気を作り出しています。

「川は天地を越えて流れ、山々は虚空の中に現れては消える。」山と水は絵画の遠景として用いられている。漢江はまるで天地を越えて流れていくかのように流れ、両岸の緑の山々は霧に包まれ、時折現れたり消えたりします。最初の文では川の長く遠い流れを描写し、2 番目の文では広大な山々を使って川の広大さを強調しています。詩人は非常に軽い筆致で描いているが、人々に壮大さと斬新さを感じさせ、その効果は重厚な油絵や濃厚な水彩画よりもはるかに優れている。そしてその「勝利」は、その絵の鮮明さにあります。

王時珍は「河は天地を越えて流れ、山は現れては消える。詩人にとって美しい句であるが、絵画の真髄でもある」と言った。とても的を射ている。 「天地の外」や「存在と非存在の狭間」という言葉は、この詩に一種の混乱した、神秘的で尽きることのない芸術的概念を加えており、いわゆる「言葉を超えて無限の意見が暗示されている」というものである。最初の連句は、密集して連続する多くの水の交換を描写しています。この連句には、馬が走れる広い空白があります。絵は、疎らと密集が交互に現れ、複雑でよく構成されています。

すると詩人の筆と墨が「外の世界」から集まり、目の前の壮大な景色を次のように書き記した。「目の前の港には県が浮かんでおり、遠くの空には波が動いている。」詩人が遠くを眺めていると、突然風が吹いて波が押し寄せ、乗っていた船が上下に揺れ、目の前の襄陽の街も波とともに川に浮かんでいた。風はますます強くなり、波は激しくなり、波は空を打ち、船は揺れ、まるで空が揺れているかのようでした。風と波が来る前は、船は川の上を順調に進み、城壁は岸に静止し、遠くの空は空に静止していましたが、突然風と波が来ると、すべてが動き始めました。ここでの詩人の文体は優雅で流れるようなものとなっている。上下に揺れていたのは明らかに彼らが乗っていた船だったが、水に浮かんでいたのは目の前の街だったと彼らは言った。空に向かってうねり、砕け散っていたのは明らかに波だったが、揺れていたのは空でもあると彼らは言った。詩人は、この動きと静止の錯覚を意図的に利用して、雄大な水をさらに誇張しています。 「浮かぶ」と「動く」という二つの動詞がうまく使われており、詩人が描いた風景が生き生きと表現され、詩が優雅になっています。同時に、川で船遊びをする詩人のゆったりとした満足感や、川の雄大な雰囲気も表現されています。詩人が描いた風景は、船に乗っているときに見る光景です。船に乗っている人々は乱気流の幻想を抱いていますが、これは詩の中の漢江の描写とまさに一致しており、この2つの言葉は極めて適切に使用されています。

「襄陽の天気は良いので、私は山翁と一緒に酒を飲むためにここに留まりました。」山翁は晋の男、山堅です。 『晋書・善堅伝』には、善堅がかつて鄭南将軍として襄陽を守ったと記されている。地元の西家の庭は景色が美しく、山堅はよく西家の池に行っては酔っ払って帰ってきた。詩人は山劍と一緒に酒を飲みたいと望み、襄陽の風景に対する愛情を明らかにした。この感情は、前述された風景の描写にも統合されており、ポジティブで楽観的な感情に満ちています。最後の連句では、詩人は山や川に対する自分の本当の気持ちと愛情を表現しています。 ▲

背景

740年（唐の玄宗皇帝の開元28年）、当時皇帝の検閲官であった王維は公務で南下し、襄陽を通過しました。この詩は詩人が襄陽市の漢江の景色を眺めていたときに書いたものです。