李白の「山寺泊」は、勇ましく奔放で幻想的なイメージを表現しています。

李白は、雅号を太白、雅号を青連居士としても知られ、屈原に続くもう一人の偉大なロマン派詩人で、後に「詩仙」と称えられました。 Interesting Historyの編集者と一緒に、李白の「山寺泊」について学んでみましょう。

有名になると、多くの人に注目されるせいか、噂話が多くなりがちです。彼らの行動はすべて世間の注目を浴び、どんなに小さなことでも世間と結びつくと、理由もなく大きく取り上げられてしまいます。誰もが「秘密の」心を持っていて、他人のプライバシーについて特に好奇心が強く、その真相を突き止めるまで止まらない可能性もあります。

「詩仙」李白についても同様です。まず、彼の出生や出自が不明であるため、後世の人々は混乱しています。これまでは、観光の呼びかけのもと、有名人に関するものがすべて最優先になってきました。彼らは彼の出生地、彼の先祖代々の家、彼の隠遁地をめぐって争い、とても楽しんだ。実際のところ、すべては「利益」という言葉に行き着きます。

李白の前半生、少なくとも青年期以前の人生については、根拠のない噂が数多くある。なぜか？現在の噂はすべて、李白の生涯を描いた詩や随筆に基づいて推測されたものだ。しかし、李白のこれらの詩や随筆を彼自身の性格と組み合わせると、人々はあまり納得しない。こうした「自慢の詩やエッセイ」からは、しばしば誇張が生まれます。今まで、多くの人が実際に李白が「真の」剣士であると信じているのは、実に滑稽なことです。おそらく、自分の理想は実現できないので、他人に希望を託すしかないのに、非凡な才能を持つ「不滅の詩人」に希望を託すなんて、なんと名誉なことなのでしょう。

開元15年（727年）頃、李白は安鹿に住み、前宰相許毓石の孫娘である許玄（許子艶とも呼ばれる）と結婚した。この嫁は私の親友の孟浩然が紹介してくれた人です。安路に住んでいると、結婚生活は基本的に安定していて心配がありません。もちろん、世を変えることを夢見ていた李白にとって、それは「安禄に隠れて酒を飲み、10年を無駄にした」としか考えられなかった。この時期、旅行や観光は李白にとって日常的な活動だったはずだ。彼は「刀を持って国を離れ、親族に別れを告げて遠くへ旅立つ」ことを好んだ。

この「山寺泊」という詩は、人から不可解な疑いをかけられる「有名人」のようで、学者が疑念を抱いているだけとも言えるかもしれない。この詩はかつて小学校の中国語の教科書に採用されたことがあるため、ほとんどの人が知っているはずです。これは李白の作品であり、おそらく湖北省黄梅で書かれたもので、彩山の頂上にある江心寺を記念したものであると一般に信じられています。もしこれが本当なら、その時期は李白が安鹿に住んでいた10年くらいの頃になるはずです。

この詩がどこから来たのか、何を描いているのかは関係なく、たとえそれが無名のものであったとしても、詩そのものの素晴らしさは否定できない。現代の言葉で言えば、「争いは脇に置いて、研究開発に協力していきましょう」ということだ。

山寺泊

[唐代] 李白

その危険な建物は高さが100フィートあります。

星を自分の手で摘むことができます。

大声で話さないでください、

天国の人々を怖がらせることへの恐れ。

ある夜、李白さんは寺を訪れ、そこに泊まったそうです。当時は、もちろん今のように娯楽はなく、携帯電話で遊ぶこともできなかったので、自然界のあらゆるものに身を捧げ、「人と自然の調和」への道を求めることしかできませんでした。慣れない環境の中で、もともと活発な李白はすぐに眠れるはずがなかった。さあ、歩き回って、どんな楽しいことが見つかるか見てみましょう。夜も更け、中庭は静まり返っていた。李白はようやく良い場所を見つけた。寺院の後ろに比較的高い建物があった。経蔵だという人もいますが、よくわからないので議論はしません。とにかく、太白さんは登って、手すりに寄りかかって遠くを眺めました。星は輝き、山は静かで、彼は感動でいっぱいでした。彼が具体的に何を考えていたのかはわかりませんので、何も言いません。

最初の文章「危険な建物は高さ百フィート」は、この建物についてです。この建物はおそらく他の建物よりも少し高いでしょう。しかし、李白の筆では誇張しなければなりません。一が十になり、十が百になり、百が千になります...とにかく、この建物は雲に向かってそびえ立ち、高く、独特です。初めて「危険な建物」という言葉を見たとき、私は怖くなりました。最近の粗雑な建設プロジェクトのようなものだと思いました。後になって、自分が怖がっていたことに気が付きました。危険な建物とは、実際には高層ビルのことを言っていたのです。 100 フィートというのは文字通りの数字ではなく、想像上の数字、つまり芸術的な誇張表現です。今では、100 フィートなんて大したことはない。10 階建てのビルの高さ、つまり 30 メートル以上だ。しかし、当時は違いました。当時の建築レベルからすると、それは奇跡でした。例えば、長安城の大雁塔と小雁塔は非常に有名でした。

2番目の文章「あなたは自分の手で星を摘むことができます」は、太白さんの本性をすぐに明らかにしています。彼は大胆で活発で、独特の想像力を持っています。実際、率直に言って、太白さんが思いつかないことは何もありません。最初の文は誇張して書かれており、建物は非常に高く、100 フィート以上あると述べています。これがまだ現実的であれば、この文は「この人はなんと大胆なのでしょう、この詩はなんと素晴らしいのでしょう!」となります。まるで誰かが「わあ、この建物はとても高いですね!」と叫んでいるようです。すぐに別の人がやって来て、「そうですね、手を伸ばすだけで空の星を拾うことができそうです。」と言います。

これは露骨な呼びかけであり、良いと言うならいくらでも褒めてあげます。とにかく、外の世界に対しては声を一つにして、一致団結して行動しなければなりません。たとえば、ここでは最初の文で、この建物は並外れていて、私は周りのすべてのものの中で最も尊敬されていると述べています。2 番目の文はすぐに同意します。「もちろんです! 信じられないなら、手を伸ばしてください。そうすれば、遊べる星を選んであげます。」これがあなたのレベルです。ありきたりな言葉を使わずに褒めてあげます。気分を高揚させるだけでなく、感嘆と憧れも抱かせます。いつになったらこの建物に登って星空を眺め、魅惑的な星の海を追いかけることができるのでしょうか?

私のレベルだったら、おそらくここで止まって、他にアイデアもなく、続けることもできないまま詩が完成したとみなすでしょう。しかし、この詩の作者は誰でしょうか？「詩仙」として知られる李白氏です。もちろん、私は凡人なので彼とは比べものになりません。私が老紳士にワイングラスを差し出せば、彼は行きたがらなくなり、気分も変わるかもしれません。

最後の 2 つの文をざっと見てみましょう。「大声で話すのは、空の人々の邪魔になるのが怖くてできません。」先ほど、建物はとても高く、星を片手で拾えるほど高いと言いました。静かに！太白さんは、私が隣でうるさすぎるので、おそらく少し不機嫌だったでしょう。「おしゃべりしないでください。あなたの声はとても大きいです。数回叫ぶと、空の仙女たちを起こしてしまうかもしれません。仙女たちの甘い夢を邪魔するのは罪です。」

手を振って星を拾うと、その音は天地を震撼させるほど恐ろしい。前半は人間の行動を描写し、後半は音にまで及ぶ。これらはすべて、実際の場面や物体ではなく、詩人の想像に過ぎず、この建物の荘厳でまっすぐなイメージを表現するために使われたものである。冒頭の「高さ 100 フィート」という表現も、建物の高さを強調するために誇張された具体的な数字を使用しています。

最後の2行の詩は、王維の「渓流の鳥の歌」を思い起こさせる。「人々が怠けていると、甘い香りのキンモクセイが散り、静かな夜に春の山は空っぽになる。昇る月は山鳥を驚かせ、春の渓流で時々鳴く。」すべての外部の物体、すなわち散る花、昇る月、鳴く鳥は、夜の静けさを反映しているに過ぎない。この詩の中で、詩人の幻想的な想像はすべて、危険、百フィートの高さ、手を振って星を拾う、天地を震撼させるのを恐れる言葉など、すべて誇張、対比、反映であり、建物の「高さ」のイメージ描写に基づいています。

この詩が小学校の教科書に載ったのは、おそらくその言葉遣いが新鮮で自然で、分かりやすく、言葉として明瞭で、想像力が壮大で壮観だからだろう。詩全体には馴染みのない単語が一つもなく、すべての文章が息を呑むほど美しい。わずか数筆で、高位の人物の勇壮で優雅なイメージが表現されている。感情は誠実で、芸術的構想は奥深く、李白のロマンチックなスタイルに完全に合致している。