李和の「神府馬と皇運河水を詠む」：作者はお世辞を言っているようで、深い意味はないようだ

李和（790-816）、雅号は昌吉とも呼ばれる。彼は河南省富昌県長谷郷（現在の河南省益陽県）に生まれ、祖先の故郷は竜渓県であった。 唐代中期の浪漫詩人で、李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人として知られ、後に李長谷とも呼ばれた。彼は屈原、李白に次ぐ中国文学史上名声を誇る浪漫詩人である。「太白は仙才、昌吉は魔才」と言われている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李和の「神府馬と皇運河水を作曲」をお届けしますので、見てみましょう！

沈福馬と一緒に皇運河の水に関する詩を書いた

李和（唐代）

庭園に入ると、白い宮殿が荘厳で、宮廷の女性たちの頬は黄色い。

堤防の周りの龍骨は冷たく、岸辺を撫でる鴨の頭は香りがよい。

ゲストハウスで夢から覚めてお酒を飲むのをやめました。

幸運なことに、放浪のおかげで、しばらくの間、何朗を見る機会がありました。

この詩は、李和が宮廷の庭園で沈太子妃と暮らす栄誉に浴した様子を描いており、詩には皇運河の波打つ水面が映っている。李和は政治家として成功したいと思っていたので、沈太子妃のような地位の人物に気に入られずにはいられなかった。おそらく、これは彼にとって逃れられないことだったのだろう。こうした社会的な作品も、李和は空虚に書いたわけではない。溝の水が宮殿に流れ込む様子、宮廷の女官たちが着飾る様子、水の音が人々を夢から覚ます様子、流れる水が酒杯を置く場所を提供する様子など、一連の場面の描写は、生き生きとしているように感じられる。 「堤防の周りの龍骨は冷たく、岸辺を撫でる鴨の頭は香りがよい」「酒を止めて小杯に浮かべる」というセリフから判断すると、3月3日の宴会で上演された「流杯曲水」の劇であると思われる。

この詩は、御所運河の水について詠んだものです。水の流れを端的に表現しているのは最初の一文だけで、あとはすべて間接的な言葉ですが、御所運河と水について詠んでいます。朝早く、御所運河に流れ込む水は、最初は白く荘厳だった。その後、水が溝や堤防を流れると、すでに化粧品の香りが漂ってきた。別の亭を通り過ぎると、ゴボゴボという音がして、夢から覚めます。道は曲がりくねっていて、人々は楽しくお酒を飲むことができます。私と一緒に旅をしたのは皇帝の皇后であり、私たちは運河で幸運にも会うことができました。この詩は李和が自分の才能を誇示するために書いたものです。他人を喜ばせようとする試みのようで、深い意味はありません。