『紅楼夢』第31章はどんな物語を語っていますか?今回はどう理解したらいいのでしょうか？

紅楼夢第31章の主な内容の簡単な紹介

『紅楼夢』第31話では、宝玉は西仁に仕え、王医師に薬を求めた。

端午の節句に、王夫人は宴会を準備し、薛家の母と娘を昼食に招待した。皆は不満を抱いて立ち去った。宝玉は部屋に戻り、長い間ため息をついた。彼は機嫌が悪く、扇子の底を壊して口答えした青文を追い払いたいと思った。シレンと他の人々はひざまずいて慈悲を懇願した。青文は、まだちゃんとした女の子になる前から、西仁が私たちを「私たち」と呼んだことを嘲笑した。宝玉は青文に扇子を破らせようとしますが、ムスク・ムーンが邪魔をします。宝玉は笑顔はお金の価値があると言います。

チャイとダイは、シャンユンの過去のいたずら行為について話した。王夫人は、翔雲が夫を見つけたと言い、翔雲は希仁たちに指輪を持ってきた。翠露と向雲は陰陽について議論し、最終的に麒麟には陰陽があり、人間にも陰陽があると結論付けました。二人はバラの額縁の下で、宝玉が失くした金色のユニコーンを見つけました。

紅楼夢第31章の解釈

前回は、Baoyu が誤って Xiren を傷つけたことについて話しました。希仁は痛みに耐えて眠りについたが、夜中に血を吐き、重傷を負っていることが判明した。シレンは「若者が血を吐くと寿命が短くなる」という古い諺を思い出し、「栄光と自慢のために努力する」という自分の願望が挫折したと感じた。

宝玉は西人の様子を見て、誰かに頼んで酒を煮て薬を作ってもらい、すぐに飲もうと思った。しかし西人は、そんなことをしたら軽薄だと文句を言われるだろう、と止めた。それに、このことを知る人はあまりいないので、市中で騒ぎになるのではないだろうか。明日、王医師にそっと頼んで薬をもらってきてもらうほうがいいだろう。気づかれずにこのように行う方が良いでしょう。

シレンは、控えめなスタイルのおかげで誰にも気づかれないことを願っていた。一方、この件に関しては、明らかに「大々的に」公表して多くの人に知ってもらうことは、自分にとって名誉なことではないから、「恥をかく」ことしかできない。

翌朝、宝宇さんは急いで王医師の診察を受けに行き、詳しい診察を受け、指示通りに薬を服用し、外用治療を行った。

その日は端午の節句で、王夫人は特別な宴会を用意し、皆を「午後を楽しんでください」と招待した。しかし、昨日の宝玉と宝柴の間のちょっとした衝突や金川の事件のせいで、皆がそれぞれに心配事を抱えているようで、宴会は冷たい雰囲気のまま終了した。

Baoyu は離れているよりも一緒にいることを好みます。そのため、宴会への関心のなさが彼をさらに落ち込ませた。彼は部屋に戻ってため息をついた。たまたま、青文が着替えに来たとき、誤って扇子を壊してしまいました。通常の状況では、これは見過ごされる可能性があります。しかし、機嫌が悪かった宝玉は、青文が将来のことではなく現在のことしか考えていないと、いつもとは違って批判した。

率直な青文は黙っているような人ではなかった。彼女は冷笑して言った。「二代目先生は最近とても怒っていて、いつも私に冷たく当たるんです。」一昨日も彼は Xiren を殴り倒したのに、今度はまた我々とトラブルを起こそうとしている。蹴ったり戦ったりしたいなら、どうぞ。ファンを落とすことさえ普通のことです。なぜわざわざ？私たちが嫌いなら、私たちを追い払って、友好的に別れればいい。

青文の言葉は本当に的外れだ。彼女は「さん」と言い続けているだけでなく、怒るためにそうしていることは明らかだ。宝玉は怒りのあまり全身が震えていた。「心配しないで、遅かれ早かれ終わるよ。」と彼は言った。

これを聞いた希仁は、宝玉のところへ急いで行き、「どうしたの？でも、私は『しばらく離れていた時に何かあった』って言ったのに」と言った。実際、希仁と宝玉の実際の関係を考えると、彼らはこのように話すことに慣れていた。

しかし、青文はこれを聞いて喜ばなかった。同じ身分のあなたが、なぜ私より優れているのですか？そこで彼はあざ笑って言いました。「あなたは話せるのだから、もっと早く来て、私が怒らないようにしてあげるべきだった。昔から、あなたは私に仕えてきた唯一の人だ。私たちはあなたに仕えたことがない。あなたは私によく仕えたので、昨日はあなたの心を蹴られた。私たちはあなたにどのように仕えたらよいか分からないし、明日どんな罪で罰せられるかも分からない。」

それを聞いた希仁は腹が立ち、恥ずかしくなりました。何か言いたかったのですが、宝玉の顔が怒りで黄色くなっているのを見て、我慢して言いました。「お姉ちゃん、散歩に出かけたほうがいいわ。私たちのせいよ。」

青文は西仁が「私たち」と言うのを聞いたとき、当然彼と宝玉のことを指し、少し嫉妬を感じた。彼は何度か冷笑してこう言った。「君が誰なのか知らないんだから、恥ずかしい思いをさせないでくれよ！たとえ君が卑劣なことをしたとしても、僕からそれを隠すことはできないんだ。」 「公平に言えば、あなたはまだ「女の子」という称号さえ得ていない、あなたは私と同じなのに、どうして自分を「私たち」と呼ぶことができるの？」

ここで青文が言う「娘」とは、賈家の「主人と同じ部屋で働く女中」に対する敬称である。彼女の地位は普通のメイドよりは高いが、「おばさん」よりは低い。馮冪のそばにいる平児もこの身分を持っているため、平児は「平さん」とも呼ばれています。しかし、「ミス・バオ」や「ミス・リン」という名前とは意味が異なります。つまり、この「女の子」はあの「女の子」ではないのです。 Xiren は現在、現実にはこの地位を持っているようですが、名目上はまだこの身分を取得していません。

Qingwen と Xiren の関係は興味深い話題なので、ここでもう少し述べさせてください。

正直に言うと、青文は扇風機を壊しましたが、それは小さなミスでした。故意ではなかったとしても、司会者の宝宇としては彼女を批判するのは行き過ぎではないでしょう。両者は主従関係ではなく対等な関係であったにもかかわらず、反撃する青文の態度は少々失礼に思えた。シレンの言葉は戦いを止めるためのものだったので間違ってはいなかった。青文が反撃したとき、彼女は面目を失っただけでなく、彼の欠点を直接暴露し、全力でわざとトラブルを起こそうとしているように見えました。攻撃対象は西人、宝玉両方だったので、少なくとも闘争の戦略は少し考えが足りなかった。

私が尊敬する茅盾氏も含め、かつては自らを清文の「崇拝者」と称したことがあるが、清文を好んで読む読者や研究者は昔から多く存在した。毛沢東はかつて青文を次のように賞賛した。「彼女は毛皮のコートを修繕したり扇子を破ったりすることにとても熱心で、心が清らかで他人を軽蔑している。」歴史上の多くの評論家は、この章で青文が宝玉に言った言葉は奴隷としての断固たる抵抗であり、希仁に言った言葉はさらに爽快で満足のいくものであるとよく言っています。奴隷である青文がそのような意識的な抵抗の精神を持っていることは称賛に値するとさえ思われます。

これに関して、Lao Wang は多少異なる意見を持っています。もし青文の態度が抑圧された者の抵抗であると定義できるならば、抵抗の対象は間違っている。公平に言えば、宝玉は彼女にとって抑圧者ではなく、ある意味では保護者である。第二に、抵抗の範囲は非常に限られており、それは宝玉のような非常に特別な「主人」によって与えられる「甘やかされる」小さな環境の中にのみ存在します。あるいは、これは宝玉が易虹院で「民主と自由」の政策を実行したという条件の下でのみ可能であったと言える。したがって、「抵抗」の重要性は必然的に軽視されることになります。だから、私が言うなら、青文の行動はむしろ「目に砂が入るのを許さない」という態度の反映だった。彼女の言葉は鋭く、コケティッシュさや可愛らしさの要素さえ含まれていた。

青文は気品があり、自分の意見をはっきり言い、愛憎をはっきり区別し、卑屈にならないという優れた特徴を持っています。しかし、彼らが意識的に抵抗感を持っていると言う必要はないと思います。頼れる人がいない孤児であり、読み書きもできない少女にとって、より良い生活を追求することは本能である。彼女に「抵抗」の旗を掲げるよう求めることは、彼女にとって耐えられない重荷となるだろう。

易虹院では、清文と希仁はどちらも一流のメイドですが、性格はまったく異なります。共通点は、全員が宝玉に好かれているということと、彼らもまた「好かれているが人気がない」ということだけです。希仁は温厚で従順な性格だが、いつも青文や他人から羨望と軽蔑の的となっている。一方、青文は「野心はあるが身分が低い」ため、「魅力的で賢い」にもかかわらず、「機嫌が悪い」ことが多く、小女中たちは彼女に叱られたり、殴られたりすることも多いため、必然的に「恨まれ」てしまう。

『紅楼夢』の文学的価値について論じた際、魯迅氏はこう述べた。「この作品の重要な点は、何も隠さずに真実をあえて描写している点だ。善人を完全な善人として、悪人を完全な悪人として描写したこれまでの小説とは大きく異なる。」

青文は、顕著な長所と短所の両方を備えたキャラクターです。彼女の功績は、後のテキストの「毛皮のコートの修繕」にもっと集中的に反映されているかもしれない。それは彼女の「かけがえのない存在」を十分示している。しかし、私たちが彼女を愛していて、彼女の欠点が彼女の長所だと言うのは不適切かもしれません。

この争いに関しては、事実だけを見れば、青文は主に西仁との好意を得るために積極的に競争していたように思います。なぜなら、青文と希仁は宝玉の周囲にいる「たった二人」の一流メイドだったからだ。宝玉の心の中では、それぞれに長所がある。それに比べて、希仁は優しくて用心深く、青文は可愛くて賢くて聡明です。宝玉の目には、希仁は細やかな優しさと思いやりで好かれており、青文は率直で誠実、そして子供らしい言葉遣いで愛らしいと映っている。青文の目には、西仁は目標を達成するために全力を尽くしているが、少なくとも地位の面では「私と同じ」に過ぎなかった。彼女は特に西仁の媚びへつらう態度を嫌っていたので、青文が不満を抱くのは当然のことのように思えた。

実は、宝玉は「愛情深く思いやりがある」性格で、メイドさんたちにいつも気を配っています。物事を行うときはいつも彼女たちの気持ちを考え、彼女たちの心理的バランスを大切にしています。それにもかかわらず、Qingwen の「意志の強い」性格は、Xiren が彼女よりも成功することを許さないでしょう。実は、青文も非常に几帳面で観察力に優れており、宝玉が他人に対して示す好意を細部まで見逃しません。西仁の心臓への蹴りや彼女がやった「卑劣な」行為は言うまでもなく、ムスク・ムーンが「彼女の上に乗り」、ビヘンがバオユウを「2、3時間」お風呂に入れたことさえも、他の人には気づかれなかったかもしれないが、それらはすべて青文の目には見えなかった。

青文の「恩義による傲慢さ」は、何度も間違いを引き起こしました。例えば、第26章では、青文は簡単に「勅旨を偽って伝える」ことを敢えてし、黛玉を締め出し、宝玉と黛玉の間に深刻な誤解を招きました。青文に関しては、宝玉の好意に完全な信頼を寄せていなかったら、それほど強情に行動することはできなかったかもしれない。

話を戻すと、青文が何度も「火に油を注ぐ」ように言うのを拒んだため、宝玉は王夫人のところに戻って彼女を追い払いたいと言わざるを得ませんでした。希仁は彼を止め、たとえ本当に行きたいとしても、落ち着いて何もすることがなくなったときに夫人と話すのはまだ遅くないと言いました。希仁はうっかり心の中の秘密を漏らしてしまいました。青文さんは宝玉さんのこの言葉を聞いて泣き出し、「私が出て行かなければならないのは時間の問題よ。あなたはとても怒っていて、まだ私に圧力をかけようとしているのよ」と言いました。この家を出るくらいなら死んだほうがましだ。宝玉は「これはおかしい。出かけたくないのに、なぜ騒ぐんだ？もう出て行った方がましだ」と言った。彼は戻らなければならないと言った。

止められないと分かったシレンはひざまずかざるを得なかった。他のメイドたちは黙ってその音を聞いていたが、シレンがひざまずいて物乞いをしているのを見ると、皆がやって来て一斉にひざまずいた。それに比べると、Xiren はかなり寛容なようです。

バオユウはため息をつくしかなかった。「私は心を痛めているのに、誰もそれを知らない。」それは本当だ。

ちょうどその時、黛玉が来た。青文は涙を拭いて立ち去った。それを見た黛玉は笑って言った。「どうしてこんな大事なお祭りに泣いているの？お団子をめぐる争いで怒っているの？」宝玉と希仁は微笑んだ。黛玉は西仁の肩を軽くたたいて言った。「いい義姉さん、私の次兄が教えてくれなかったら、あなたが教えてくれよ。」希仁は彼女を押して言った。「リンさん、何をしているんですか？私たちはただのメイドなのに、あなたはただ迷惑をかけているだけです。」

DaiyuがXirenをからかっているのは明らかです。彼女は事前に青文とコミュニケーションをとっていなかったが、無意識のうちに西仁と戦っていた青文を「支援」していた。黛玉と青文は、特に「恨みを煽る」能力の点で、性格も似ている...

無力な希仁は黛玉に言った。「林さんは私の心の中を知りません。窒息死しない限りは大丈夫です。」黛玉は言った、「もしあなたが死んだら、私が先に泣き死んでやる」宝玉は言った、「もしあなたが死んだら、私は僧侶になります。」黎宇は二本の指を伸ばして笑いながら言った。「あなたは二人の僧侶になりましたね。」これからは僧侶としてのあなたの経験を思い出すつもりです。

その時、誰かがやって来て、「薛さん、どうぞお入りください」と言いました。薛潘は何がしたいのだろう？ただ飲むだけだ。

夕方、宝玉は少し酔った状態で戻ってきた。庭のソファで誰かが寝ているのを見て、宝玉はそれが希人だと思った。彼は座り、彼女を押して「痛みは治まったか？」と尋ねた。その人が寝返りを打つと、それは青文だった。宝玉は彼女を引っ張って、笑顔で言いました。「あなたはますます甘やかされてるわよ。」彼はまた、自身の「理論」も共有しました。これらのものはもともと人が使用するために借りたものであり、あなたはこれが好き、私はあれが好き、そして私たちはそれぞれ異なる性格を持っているのです。例えば、この扇子は扇ぐためのもの。楽しく破くことはできるけど、怒ったときに取り出すことはできない……

すると青文は、「それなら扇子を持ってきて、引き裂かせてください。私は物を破るのが一番好きなんです。」と言いました。そう言うと、彼女は宝玉の扇子を手に取り、「シューッ」と音を立てて二つに引き裂いた。「シューッ、ハイ」という音とともに、青文は嬉しそうに微笑んだ...

宝玉は笑って言った。「昔の人は、笑顔は千金に値すると言っていましたが、扇子が何枚かあれば、どれほどの価値があるでしょうか？」

最近よく言われる「お金があれば何でもできる」という言葉は、まさにここに当てはまります。この時、宝玉と青文は次々とわがままに話し、行動した。自発的に書かれた文章は、その人の本質を余すところなく表現します。しかし、これらすべての前提条件は、裕福であること、または非常に裕福であることです。

「扇を破る」は青文の個性がよく表れており、数え切れないほどの読者に深い印象を残した有名な作品です。

「自分の交通を持ってくる」翔雲が到着すると、全員の憂鬱な気分が一気に呼び起こされた。

翔雲の服装という小さな話題は、皆のさまざまな思い出とコメントを引き起こし、他の人のナレーションを通じて、翔雲の性格特性が再び立体的に表現されました。

向雲は西仁を訪ねて深紅の石の指輪を渡すつもりだったが、その途中で侍女の翠露と何気ない会話を交わし（もちろん、それは主にその後の展開を準備するためだった）、易経の「陰陽」の理論について翠露に教えを説いた。陰陽理論は古代中国の単純な弁証法的思考を体現しています。翔雲さんは抽象的な「陰陽」を目の前の物事に結びつけて説明しました。

実際、世界や人生について弁証法的に考えることが多ければ、問題に対するより包括的かつ客観的な見方を得るのに役立ち、困難に直面したときに自分の考え方を調整するのにも役立ちます。翔雲の明るい性格と人生に対するオープンな姿勢は、彼女が他の人よりも弁証法をよく理解していることと関係があるのだろうか？ この問題は専門家によって検証される必要があり、老王は敢えてコメントしない。

主人と召使は話をしながらバラ棚の方へ歩いていった（前の章でバラ棚の下にいて、雨に濡れても気づかなかったのは誰だったか覚えていますか？）。 向雲は言った。「誰の宝石が落ちたか見て。そこに輝いているよ。」 これを聞いた翠露は急いで進み出て、それを拾い上げ、手に持って微笑んだ。「これで陰と陽の違いがわかるようになったね。」 ——それは、輝かしい文才を備えた金色のユニコーンだった。翔雲は一目見て、それが自分のものよりも大きくて輝いていることに気づいた。

翔雲が怡宏の庭に来ると、宝玉は「もっと早く来るべきだった。いいものが待っているよ」と言いました。金色のユニコーンがいます。そう言いながら、彼は自分の体の周りを手探りし始め、長い間探し回った後、「ああ！」と叫びました。 「無くしちゃったけど、どこに行けば見つかる？」翔雲は笑顔で言った。「幸いおもちゃだったけど、どうしてまだそんなに慌ててるの？」そう言うと、彼は手を広げて「これですか？」と尋ねました。

「麒麟のおかげで、2人の白髪の星は鎮圧された」というのは作者の「千里の伏線」であるはずだ。志延寨のコメントによると、次の数十章には関連する筋書きがあるという。しかし、残念ながら曹公の原作は失われてしまったため、残っているのは想像と推測だけ...