南宋文芸詩奇譚集第8巻『易堅志全文』

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山海経』は「大禹は旅の途中で見、伯易は知って名づけ、易堅は聞いて記録した」という意味である。大まかな意味は、『山海経』の物語は大禹が見て、伯易が名づけ、易堅が聞いて記録したものである。洪邁は自らを易堅と名乗り、自分の著書を『山海経』に例えていたことが分かる。それでは、次の興味深い歴史編集者が易軒冰志第8巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

足のない女性

関子東は兄の燕医師に、都の市場で乞食を見たと話した。彼女はみすぼらしくて汚れていて、足がなく、手で歩くことしかできなかった。しかし、とても美しい容姿をしていた。朝廷の役人が彼女を見て気に入った。彼は馬を止めて尋ねた。「両親はいますか？」彼女は言った。「いません。」親戚はいますか？彼女は言った。「いません。」服を縫えますか？彼女は言った。「私はかなり上手にできます。」朝廷の役人は言った。「物乞いをするより、妾になったらどうですか？」彼女は顔をしかめてため息をついた。「こんな体では自分の面倒も見られません。侍女になったら、他人の召使いになります。どうして他人に仕えさせることができますか？それに、誰が私を雇ってくれるでしょうか？」家に帰ると、彼は妻に話しました。妻も彼を気の毒に思い、彼を家に連れて帰り、風呂に入れ、着替えさせ、食事をチェックし、鍼灸を教えました。彼はとても上手になりました。家族全員が彼を愛していました。学者も彼と親しくなりました。そこで1年ほど暮らした後、彼は湘果寺に行き、道士に会いました。彼はショックを受けて、「あなたには強い邪悪な霊が宿っています」と言いました。しかし学者は彼が嘘をついていると思い、怒って答えませんでした。別の日に再び彼に会ったとき、彼は「あなたは本当に邪悪です。あなたは私に本当のことを言いました。私はあなたに何も尋ねることはありません。あなたの家には足の折れた三脚のような古代の遺物がありますか？」と言いました。彼は「いいえ」と言いました。彼は尋ね続けました。学者はそれを隠せませんでした。彼はついに彼女に自分の妾のことを話しました。彼女は「はい」と言いました。それだけだ。早く彼らから逃げろ。明日は百里も遠くに急げ。追いつけなくても、泊まれる所ならどこでも泊まれ。門は深くて堅固だ。真夜中に誰かがドアをノックする音が聞こえる。誰も開けることはできない。逃げられるかもしれないが、他に方法はない。学者は最初怖かった。家族に聞かなかった。良い馬を借りて一日中歩いた。夕暮れ時、宿屋に止まった。休む間もなく、道にはほこりが舞い上がり、前方には旗が立っていた。黒馬に乗った偉人もやって来た。彼は深く頭を下げて座った。部屋を指差して向かいで寝るように言った。彼らはあまり話さなかった。学者はますます怖くなった。彼はドアを閉めて眠ることを敢えてしなかった。夜、誰かが外で叫んだ。「あなたの家族、突然、災難が起こりました。彼は私に手紙を持って来るように言いました。その時、まだ明かりがついていました。私は隙間から覗くと、背中に2つの肉の翼を持つ足のない女性を見ました。翼は青かったです。学者はひどく怖くなり、汗を雨のように流しました。偉人は急いで峠から撤退し、剣で彼女を打ちました。女性は口笛を吹いて立ち去りました。翌朝、学者は起きて偉人に会いました。彼は頭を下げて感謝しました。彼は言いました。「あなたの高い地位がなければ、私はどこで死ぬかわかりません。あなたは誰ですかと尋ねてもよろしいですか？」彼は言いました。「あなたは私を知っていますか？私は湘果寺の道士です。私はあなたの命の精霊であると以前にあなたに言いました。あなたが生涯私に敬虔であったので、私はあなたを救いに来ました。」彼が話し終えると、彼と彼の馬車は姿を消しました。

胡秀才

蒋不之の先生である鍾先生は、皇室学院にいました。胡先生と寮を共にしていました。胡先生の指にはイボがあり、灸をすえて焼きたいと思っていました。ある人が、今日は指に霊が宿っているから、もう一日待つようにと言いました。胡先生はそれを信じず、灸をすえました。七日後、傷口が開き、皮膚が一枚剥がれ、真ん中に鏡に映ったように人の顔が見えました。胡先生は嫌悪感を覚え、すぐに軟膏を塗りました。さらに七日後、少しは治りましたが、ひどく痒かったです。引っかくと皮膚が剥がれました。人の顔は元通りになりました。四十日以上経っても、傷口は大きくなり、痛みも増し、二度と治りませんでした。

趙世娥

軍の将校であるヘメンザンザンは、彼の任期の第1か月でした彼の顔は、彼のスピーチと動きを以前と同じように尋ねました彼が涙を流したのは悲しいことです。「私はいつもこの病気がひどいと聞いています。泰尚のお守りで治せますが、人々に知られずに死んでしまうのではないかと心配です。紳士は本当に信仰心があり、試してみたいと思いました。そこで線香を焚いてお守りを書いて、黄君と元に飲ませました。しばらくすると、指全体に黄色い毛が生え、長さは一寸以上になりました。趙さんは「病気は深刻です。しばらく続くと黒い毛が生えて治らなくなります。今はまだ治せます」と言いました。そこで日を決めて別のお守りを書き、城隍に送り、東岳に報告し、天神に報告しました。黄君鈞に家の西側の小部屋を掃除し、壁紙を貼り、壁の下に石灰を入れ、大きな油壺を置くように命じました。父と息子は白い服を着て、戸を閉め、向かい合ってベッドに座りました。お守りを飲み込んだ後、男の子が生まれました。ろうそくを手に持ち、しばらくすると二人の体から黒い蛾が四、五匹飛び出しました。壁には他にも虫がいて、音を立てて出てきました。糞虫のようなものも、蜘蛛のようなものも、全部で三十六匹いて、全部沸騰した鍋に放り込まれました。悪臭は耐え難く、鳴き声は続きました。すると、絹の毛のような細い虫が少年の袖の中に入り込みました。少年は素早くそれを捕まえて鍋の中に投げ込みました。すると、全身が楽になり、すべての苦しみから解放されたのを感じました。黄さんの家族は皆とても喜び、効果があることを知りました。彼らは黙って天に祈り、先祖の中でこの病気で亡くなった人々を救うために九つの地獄の大儀式を執り行いたいと願いました。儀式の数日前、黄さんの妻は自分より前に十数人が亡くなった夢を見ました。その中には、小さな丸い花のついた白いシャツを着て、白くて黄色い錠剤を持っている男性がいました。白堅は礼を言いにやって来て、「あなたは私を救ってくれたので、私はあなたの妻を救います」と言った。彼女は目を覚ますと夫に言った。黄は泣いて言った、「小花柄のシャツを着ている男は私の父です。私の父は戦争で亡くなりました。私は着るものがありませんでした、しかし、彼を埋葬するためのシャツは持っていました。私が夢で見たものは本当でした。」そこで2月1日、天清寺で儀式が行われました。その夜、空には暗い雲が垂れ込め、雨が降りそうでした。真夜中にかすかに雷が聞こえました。聖座に捧げられたお茶はミルクのように白く、道士たちは雨を恐れていたので、碑文を燃やすことができませんでした。5番目の鼓が鳴った後、儀式は終わり、大雨が降りました。黄家の持病はそれ以来消えました。石娥は、名を金塵といい、当時池州の知事で右官の魏延良でした。彼は彼に手紙を書きました。

謝奇（シェ・チー）[女性]

忻州玉山県唐の南の七里店鎮に謝其という男がいた。謝其の妻は叔母に親不孝で、毎日小麦を食べていたが、満腹になれず、白粟飯を食べていた。紹興三十年七月七日、夫婦は出かけ、叔母は一人残って家の番をしていた。一人の放浪僧がその家の前を通りかかり、叔母に食べ物を乞うた。叔母は笑って言った。「私は一度も満腹になったことがないのに、どうしてもっと食べられるの？」僧は鉢の中の粟飯を指差して言った。「私にくれ」。叔母は握手して言った。「白米は斉（女性）からもらったものです。触る勇気がありません。帰ったら叱られ、侮辱されるでしょうから」僧はしつこく懇願したが、叔母は断った。勇気を出して彼に与えた。やがて女がやって来た。僧侶はまっすぐに彼のところに行き、食べ物を求めた。女は激怒して彼を叱責した。僧侶はますます真剣に懇願した。女は「法被を脱げば着替えられる」と言った。僧侶は服を脱いで女に渡した。女は何度も何度も注意深くそれを見てから、自分でそれを着た。突然僧侶は姿を消した。法被は牛の皮に変わって脱げなくなった。胸には毛が一本生えていて、だんだん体中に広がった。頭と顔は半分牛だった。夫は女の家族に知らせるために走った。彼女の両親は急いで駆けつけた。牛はすっかり牛に変わってしまった。今は生きているのか死んでいるのか分からない。以上の4つのことは王日炎から学んだことだ。

ホワイトストーンキング

陳祖の父は福州出身で、兗州銅盤の職を待っていた。夢の中で、黄色い服を着た役人がお守りを持ってやって来て、「皇帝はあなたに白石王になるように命じました」と言った。彼はどこにいるのかと尋ねた。彼は「まだです。大きな石の角がへこんでいるのを見たら、出て行ってもよい」と言った。時間になって、彼は戻って彼を迎えに来た。彼は目を覚まし、非常に動揺した。就任から2か月後、彼は泰山を訪れ、山のふもとの寺院に滞在した。彼は偶然、庭にある大きな石の角が欠けているのを見た。彼は非常に悲しかった。県に戻って間もなく、黄色い服を着た役人がやって来て、その日のうちに亡くなった。

モ・ドン・デ・グアン

彼の3人の息子は、彼が目を覚ましていたことを夢見ていました。彼の息子たちは彼を祝福するために、彼の長男は彼の母親のために喪に服しているために行くことができませんでした。彼はそれについて聞いたとき、彼は彼が王位に就くことができる唯一のものでした。

黄世翁

黄世翁は名を大炎といい、浦城の人、広徳軍に住んでいた。紹興二十七年十一月四日、彼は長い間動悸に悩まされていた。黄色い服を着た少年に呼び止められ、大通りに沿って歩いていった。両側には枝垂れ柳があり、池の水は澄んでいて美しく、蓮の花は真夏のように美しかった。十里余り歩いても住人はいなかった。塔から外を見ると、金色と緑の景色が見えた。少年は彼らを門の中に導いた。法廷には数万人の罪人が立っていた。ホールには四人がいて、銅天冠と金色のローブを着て、それぞれ別のテーブルに座っていた。一人の役人が黄大炎と名乗った。彼は言った。「あなたの番はまだ終わっていません。私は間違ってあなたについていきました。私は青い服を着た少年にあなたを東門から連れ出すように命じました。振り返って他の者たちを見ると、彼らはすでに彼らを北へ追い払っていました。東門の外は現世の市場のようで、大勢の人が行き来していました。遠くないところに、とても美しい宮殿が見えました。内外には牛の頭の戦車がたくさんありました。王は王冠と王笏を持って座り、威厳と厳粛さを見せていました。紫の服の役人は尋ねました。「あなたの現世での人生の因果は何ですか？」彼は答えました。「数年前の戦争で、2人の盗賊が私の財産を奪いました。私は徐に捕らえられました。衛兵は彼を殺そうとしましたが、彼は彼を哀れに思って20枚の貨幣を与えました。」彼は、自分の死に対して何千回も、殺生を禁じ、経文を持ち、仏像を造ることを何十回も禁じたために、罪を償われた。突然、彼は大きな鏡を取り、自分の姿を見て、何の恨みもないことに気づいた。そこで、彼は総督府に送られ、検査を受けた。総督府の長官は、彼を解放すると言った。彼の副官は、広徳の役人である王勲であった。彼は彼と大いに話し合い、こう言った。「あなたが人間界に戻ったとき、人々に会ったら、ただ善行をし、天地を敬い、親に孝行し、三宝を信仰し、平等を実践するように勧めなさい。いかなる命も殺さず、自分のものではない財産を愛さず、女性を欲しがらず、嫉妬せず、他人を中傷してはならない。」善良なる者よ、他人に害を加えてはならない。悪行を犯せば、一度それをすべて行えば大地獄に落ち、命の終わりはない。業報を受けた後、餓鬼畜生の世界に生まれ変わる。仏典には何百もの戒めがあり、そのどれもが偽りではない。また、家族にも広めるようにと言われた。私は官吏であるのに、どうして欠点がないというのか？しかし、私は31人を死刑から救った。この隠れた功徳があれば、私は神になれる。あなたは服一式を作り、経文をもっと朗読し、1万7千本の金を寄付し、城隍課に請願書を提出して、私に償いをさせてくれる。私は間違っています。私は、この世の人が功徳のある死者を推薦するときは、必ず城神の証明に頼って祝福を受けると言いました。適切な時期に動物を犠牲にすると、祖先は利益を享受できません。この2つのことを知っておく必要があります。2日後、冥界は心配亭の下に善良な男女を集め、彼らの善行に応じて徳を証明することができます。地獄の囚人もそこに追いやられます。県郡の囚人が罪を赦されれば、より軽い罪の囚人も苦しみから解放され、生まれ変わることができます。行って見てください。到着すると、多くの人が建てたいわゆる心配亭が雲の上にあり、瑞光が輝きます。下には男女がいた。善人は華やかな服を着て、線香や花を持って路地を歩き、雲の間を歩き、玉石を敷き詰めた金色の階段を歩いていた。地獄の人々は皆鎖でつながれ、監禁されていた。弱ってやつれた人々は、半分喜び、半分恐れながら、扉の外にひざまずいていた。彼らは辺りを見回してため息をついたが、突然何も見えなくなった。王執事は、彼らは今日、仏陀の助けにより地獄の苦しみから逃れたが、皆人間の体を失ってしまったと言った。彼が執事室に戻ると、この件を処理した多くの人々がいた。彼を知る人々は、彼の子孫に功徳を託すように頼んだ。その言葉はすべて閨房の秘密で、部外者に知られてはならないものだった。事が済むと、少年は彼らを連れ戻した。彼らは鉄の山を見た。その山は燃え盛る火で囚人を焼き、囚人は泣き叫んでいた。また別の山があり、葉のない木々があり、剣がぶら下がっていた。囚人たちは山に登り、切り刻まれる苦痛に耐えていた。数え切れないほどの死体が積み重なっていた。彼らは大声で言い、手を握り、観音菩薩と地蔵菩薩の二菩薩を唱えた。突然、雷が鳴り、二つの山は消えた。彼らは目の前に洞窟を通り過ぎた。そこには近づくことのできない悪臭を放つ川があった。少年は言った。「世の中の人は、残った食べ物や酒やお茶を溝に捨てます。地の神々はここで食物を集めて貯蔵し、死者が死ぬと彼に食べさせていた。彼は数マイル歩いて王のところへ来た。王は彼に5年間現世に戻るように命じ、私の言葉を世に広めるように言った。善行をした者は現世に生まれ変わって幸福を享受する。悪行をした者は二度と戻って来ず、限りない苦しみを受ける。彼はこれを聞いた人々に口コミで広めるように言った。そして彼は青い服を着た少年に彼を長春門から連れ出すように命じた。そこには以前と同じように花があった。彼は橋の上で足を滑らせた後、目を覚ました。それはすでに8日目だった。黄氏は当時85歳だった。崇仁県の書記長秦江は彼に手紙を書いた。

衡山人

千島時代の初め、元横山の村人が社交祭で神々を拝んだ。酒を大量に飲んで酔っ払った。夕暮れ時、一人で家に帰り、畑の端の水に落ちた。腹が立って、畑の端に沿って急いでいた。家に着くと、ドアは閉まっていた。ノックしたが誰も応答しなかった。彼はなんとか隙間から中に入った。妻はベッドの上で麻を紡いでおり、二人の息子はその前で遊んでいた。妻は夜遅く帰ってこない夫を叱り続けた。村人は「私はここにいる」と叫んだ。妻は彼の言うことを聞いていなかった。彼は怒って彼女を叱り続けたが、彼女は答えなかった。村人は驚いて「彼は死んだのか？」と言った。彼は急いで出て行った。景家の家族は線香のそばを通り過ぎて、父と祖父は一列に並んで座り、泣きながら頭を下げて告げた。父は「恐れることはない。私があなたの土地の神になる」と言った。私が立ち上がると、突然土地の神が現れた。布のシャツを着て草鞋を履いていて、農夫のようだった。なぜかと尋ねると、土地の神は小さな男の子を見て、人々と一緒に行くように言った。その男の子は禿げ頭で裸足で、牛飼いのようだった。私たちは一緒に外に出て、溝に戻る道を見つけた。彼は人々に抱きかかえるように言い、何度か叫んだ。彼は目を覚ました。彼の妻は夫が夜遅く外出していると思い、近所の人に懐中電灯を持って彼を探すように頼んだ。彼は偶然彼を見つけ、一緒に家に帰った。彼の息子の妻で甥の張銀が彼にそのことを伝えた。

ディンシャンリターン

チャンシュ郡のモンク・シュイは、郡の北にある崖にエルミタージュを建設しました彼は昼夜を問わず回復し、すべてが準備されていました。彼は「あなたはどれくらい病気になりましたか？ケーキは弾丸と同じくらい大きく、その色は純粋な黒でした。私はリンアン出身です。」と彼は言った、「最近、世界の人々は虚偽を知っているが真実ではない。」彼はお辞儀をして去った。ユエは薬が非常に甘いと言った。彼は去った。その後、彼はそれを展開し、それがルー・ゼンレンのイメージを覆う絡み合ったライチの絵であることを見た。それから彼はこれがいわゆる帰国のゲストであることを知っていた。

ピンク カウンティ レディ

王家の荀康霄王仲宇の孫娘、範公主は14、5歳で、広間で家族と酒を飲んでいた。突然、庭から強い風が吹き、続いて雷雨が起こった。火は玉のようになって、あちこちに飛び散り、煙が至る所に漂っていた。人々はお互いの姿が見えなかった。男たちは泣きながら命乞いをした。女たちは耳をふさいでテーブルの上に倒れた。中には地面に倒れた者もいた。しばらくすると事態は収まり、空は以前のように晴れ渡った。部屋に座っていた人々は皆いなくなっていたが、公主だけがいなくなっていた。長い時間が経って、中庭の壁の下で目だけが見つかった。彼女の体はなくなっていた。公主の父親は石立という名だった。

耿宇の侍女

ダグアンは、首都の医療関係者であり、彼女はかつて賢くなっていた。 「父親はそれを信じなかったので、彼は葬儀場に行ってチェックしました。体は泥棒に奪われていて、遺体がありませんでした。彼は子供と一緒に家に帰り、メイドの姓について密かに尋ね、彼女が妻であることを発見しました。彼に、彼女は泣き、「これは私の夫です。若い人は私の息子です。」これを聞いた耿宇は激怒し、彼女を叱り、「去年、お前を買った時、お前には夫がいなかった。ブローカーと契約を交わして確認しているのに、よくもこんなことをしたものだ」と言った。夫は開封で訴訟を起こした。夫は彼女がどこから来たのか調べようとしたが、彼女は意識を失っていて思い出せなかった。彼女はただ、橋の上を歩いている時に道に迷い、ブローカーに連れ去られたと言った。彼女は飢えていて、身を売らなければならなかった。ブローカーはまた、彼女が広北橋で彼女に会い、食べ物が欲しいから家に帰れと言ったと言った。それで彼女は借金を返済するために身を売った。都知事は事件全体を調査する時間がなかったので、夫に残りのお金で耿宇に返済し、妻を連れて行くように命じた。耿宇はそれを認めなかったため、夫は再び検閲所に訴訟を起こした。事件が解決する前に、女性は再び行方不明になった。訴訟は終了した。一年以内に、耿宇は亡くなり、家族は衰退した。

江の白いウズラ

宣和年間、江夏居妙は洪県の知事に任命されました。彼の長男は母親を追って兗州から官府に赴きました。そこには二羽の白いウズラと二羽の白いスズメがいて、どちらも美しくて清らかでした。それらを船の後ろに置いた檻に入れました。数十マイルを汴に航行し、二浪霊慧寺を通り過ぎました。船頭は「神様はこれらの生き物を愛しています。私は秘密にしておきたいのです」と言いました。そして、それらを寝室に連れて行きました。一人の女中が台所から檻のところへ来ました。彼女は足を滑らせて檻の中に落ちました。ウズラは死んでいました。明玉はとても喜びました。