『紅楼夢』で、焦達の酔った悪態は寧国屋敷にどのような影響を与えましたか？結果はどうなりますか?

「焦大の酔いの呪い」は『紅楼夢』の第七章に登場する名場面です。 以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

焦達は元々寧国屋敷の勤勉で功績のある召使だった。もし彼が人間関係について少し知っていたら、寧国屋敷で最も優秀な召使の一人になっていただろう。しかし焦達はいつも自分の過去の業績を自慢する男で、人間関係を理解し​​ていなかったため、努力しても評価されなかっただけでなく、上司からも嫌われていました。かつて、焦達は酒に酔って汚い言葉を吐き、寧国大厦のスキャンダルを暴露し、二人を殺害した。

原文は次の通りです。焦達はさらに怒り、賈震の名まで挙げて、大声で怒鳴りました。「祖先のお墓に行って泣くべきです。こんなけだものを生むとは誰が予想したでしょう！犬を盗んで毎日鶏と遊び、他人の妻に入り込み、義兄の妻を飼っています。私が知らないことなどあるでしょうか？『折れた腕を袖に隠して』おきましょう！」召使たちは焦達の無責任な言葉に非常に恐れ、焦達を縛り上げて口に土と馬糞を詰め込みました。

これは『紅楼夢』第七章で、焦達が酔って悪態をつく場面を描写したものです。その時、召使たちは焦達の酔った悪態を聞いて恐怖した。焦達が酔って悪態をついた結果、口いっぱいに馬糞を詰め込まれ、追い払われた。

焦達は亡くなったが、彼が暴露した寧国大厦のスキャンダルは終わらなかった。焦達が酒に酔って叱責したせいで二人が亡くなったのだ。一人は寧国大厦の長女婿の秦克清、もう一人は王希峰に恋をした賈睿だった。

それで、焦達の酔った叱責と秦克清の死との間にはどのような関係があるのでしょうか?

まず、スキャンダルの暴露により秦克清は死亡した。 『紅楼夢』に詳しい人なら誰でも、趙達が酔って呪った「壁登り」は、舅と嫁の賈真と秦克青のことを指していることを知っている。曹雪芹は最初の80章でこの関係についてあまり曖昧に書いているが、いくつかのコメントではまだ明らかにされている。秦克清は天祥楼で色欲のせいで亡くなりました。作者は物語にいくつかの削除を加えましたが、秦克清が焦達の酒に酔った叱責を受けて突然病気になったというのは実に不思議なことです。彼女の病気は非常に奇妙で、治療法はありませんでした。

実は、このスキャンダルが暴露されたのは、焦達が酒に酔って叱責したせいで、秦克清は生き延びるすべがなかったのだ。秦克清自身も、この件が暴露されれば自分の命が終わることを知っていたため、王希峰に、病気は治っても命は治らない言葉を言った。

原文は次の通りです。秦は笑って言った。「たとえ彼が神であっても、病気は治せても命は治せません。おばさん、この病気は命の問題だとわかっています。」鳳潔は言った。「あなたはずっとこう考えているだけです。どうすれば治りますか？よく考えなければなりません。それに、医者がこう言っているのを聞いたことがあります。治らなければ、春が悪くなるのではないかと心配です。私たちの家族は高麗人参を食べられないので、何とも言えません。あなたの義父と義母は、治療が良いと聞いて、1日に2銭の高麗人参どころか、2斤も食べられます。お大事に。私は庭に行きます。」

この一節は、秦克清の病気は身体にあるのではなく、心にあることを明確に指摘しています。賈達の口から出た呪いの言葉は、王希峰だけでなく、夫の賈容や義母の有施にも聞こえた。秦克清はようやく心を落ち着かせ、昼夜を問わずこのことで悩むことがなくなった。死ぬしか選択肢がないとわかっていたので、どんなに優秀な医者や薬を使っても、病気を治すのは難しいと感じていた。

第二に、秦克清はスキャンダルの被害者となった。賈達が酔って叱責した後、その噂が寧国屋敷のいたるところに広まったのは明らかで、賈蓉がそれを忘れることは難しいだろう。賈容と秦克清の関係が以前どれほど良好であったとしても、秦克清の死後の行動を含め、その後の秦克清に対する彼の行動から判断すると、彼はこの事件に傷つき、父の賈真から学び始め、無謀な行動を取り始めた。彼は妻の秦克清の死を悲しんでいなかったが、彼女の裏切りに対する憎しみに満ちていた。義兄の秦忠の葬儀はその最たる例である。秦克清の死後、寧国屋敷は基本的に秦家との縁を切った。秦忠の死後、寧国屋敷の人々は誰も見かけなくなった。これは賈容が秦克清の裏切りを憎んでいることを人々に思わせる。

このことから、焦達が酒に酔って叱責したことで秦克清と義父の賈震の間のスキャンダルが暴露され、秦克清の死にもつながったことがわかります。

秦克清の死が受動的で理解できるものであったとすれば、賈鋭の死はもっと不条理に思えた。賈大如の愛する孫賈睿は、酒に酔って賈大如に叱られた後、王希峰を誤解し、賈大如の叱責通り、義弟を育てた女性だと思い込んでいた。そのため、寧国屋敷の庭であえて公然と王希峰をからかった。彼もまた、一度は王希峰の感情的な弟になりたかった。結局、彼は王希峰に殺され、その死は非常に恥ずかしく、悲劇的だったと言える。

賈睿の死は、秦克清の侍女瑞珠の死を除いて、焦達の酒に酔った叱責の後に亡くなった二人目の人物である。焦達の酒に酔った叱責は寧国屋敷のスキャンダルを暴露しただけでなく、二人の命を奪ったとも言える。この二人のうち、秦克清は受動的に自殺し、賈睿は自らの意志で恋煩いにより死亡した。