婉岩景の「襄陽古道の超中卡巴陵橋」：奥深く、曲がりくねっていて、とても興味深い

万延荀（1172-1232）は、原名は寿孫、字は仲氏、字は子毓、初軒老人とも呼ばれた。晋の世宗皇帝の孫、越の完顔永公王の長男。 「彼は優雅な性格で、世俗的な趣味にとらわれなかった」（『中州稿』第五巻）とされ、次々と米公の爵位を授けられた。荀は知識が豊富で才能があり、詩を書くのが好きでした。彼は生涯に多くの詩や随筆を書き、そのうちの300編の詩と100編の民謡を「阮小璽」と題して削除した。彼の詩は「中州集」として伝承されている。周永賢の『唐宋晋元慈集』は『如安小璽』という一冊の本にまとめられており、全部で9編の詩が収められている。袁浩文は彼を「過去百年における王族の中で最も優れた人物」とみなした（『中州叢書』第五巻）。それでは、次の興味深い歴史編集者が、万燕金の「襄陽古道の超中卡・巴陵橋」をお届けします。見てみましょう！

襄陽古道の超中卡巴陵橋

万延経（宋代）

襄陽の古道にある八霊橋、詩的なインスピレーションと秋の高揚。古今東西、多くの偉人が存在し、同時に多くの英雄が存在しました。

玉峠には霜が降り、龍山には雲が流れ、江河には風が吹いています。私は故郷を山々に囲まれたフェニックステラスにいることを夢見ていました。

この詩は過去を回想し現在を振り返る詩であるが、特定の時間や場所、対象に限定されず、飛躍的な作風で、古代から現代までの地理的変遷を幅広く取り上げ、四方八方に変化に富んでいる点が、この種の他の作品と異なっている。これは作者の湧き上がる感情を表現しているだけでなく、意図的に婉曲的な文体でもあります。詩人は国政を憂慮し、晋の衰退を憂いていたが、危険な政治情勢のため、自分の気持ちを直接表現することはできず、婉曲的な方法でしか表現できなかった。そのため、この詩では多くの暗示を用いているが、その暗示の使い方は継ぎ目がなく、意味が深く、文体が曲がりくねっていて、非常に興味深い。

最初の部分の最初の文は、非常に壮大な巴嶺の古道から始まります。八陵橋、別名八橋。 『三府黄土』には、「八橋は長安の東に位置し、水に架かる橋である。漢人はこの橋まで客を見送り、柳の枝を折って餞別を贈る」と記されている。もちろん、ここから始まるのは別れのためではなく、英雄的な行為を偲ぶためである。歴史上、この地では数え切れないほどの激戦が繰り広げられ、多くの英雄が誕生した。優れた才知と戦略で中国を統一した秦の始皇帝、「剣を握って八極を切り、帰国の際『大風』を歌った」漢の初代皇帝劉邦、漢代初期の功臣である蕭何、韓信、張良、漢の武帝の辺境将軍である魏青、霍去兵、南山で虎を退治した飛将李広、鎮管を創設した唐の太宗皇帝李世民など、彼らは皆、世間を驚かせ、鬼を泣かせる感動的な偉業をこの地に残した。詩の作者は、古跡「八霊橋」を見て、これらの英雄たちを思い浮かべ、晋の衰退を思わずにはいられなかった。これらの英雄たちほど、国を危機から救う大業を担える者はいなかった。彼は感激せずにはいられず、「詩は秋高きに触発される」という一節を書いた。「歴代、英雄はこんなにも多かった」という一節は、蘇軾の『年女嬌、赤壁の昔を偲ぶ』の「歴代、英雄はこんなにも多かった」という一節を言い換えたものだが、唐突な感じはせず、作者の本当の気持ちを自然に表現したもので、先代の英雄たちを偲ぶという本当の気持ちを表現しているだけでなく、国の柱のなさや将来に対する深い憂慮も表している。

詩の後半部分は前半部分と同じ考えを踏襲しており、歌詞には地名が引き続き使用されています。玉塞、つまり玉門関、別名玉関。「霜玉塞」とは、玉門関の外は霜が晴れ、月は冷たく、「雲は龍首を飛び、風は江高に吹きつける」ことでさらに荒涼としているという意味です。

最後の2行は、南梁の劉雲の詩『闘一詩』からの引用です。「亭高の木々の葉は散り、秋雲は山々を飛び越える。」この3行はすべて秋の風景を描写しており、すべて前の部分の「秋が高い」という言葉に対応しています。同時に、作者の困難な生活状況も間接的に明らかにしています。 『晋書』の詩人の伝記には、「客が来ても、酒や料理を用意する余裕がなかった」と記されている。各地の秋の風景を描写したこの3つの文章も、作者の孤独と憤りを巧みに表現したものだとわかる。最後の2行「鳳凰塔に登り、故郷を山々に囲まれた夢を見た」は、李白の『南京鳳凰塔登頂』と劉玉熙の『石城』の「山々が故郷を囲み、潮が空っぽの城に打ち寄せ、寂しい」を言い換えたものだ。この詩は強い感傷に満ちており、古都燕京のかつての繁栄と偉大さに対する詩人の深い郷愁を表現している。昔は国が栄え、優秀な人材が多数輩出していたが、今は荒涼として寒々としており、人材の柱も欠けている。それに対して詩人は不安で、この悲しみや悩みを誰に打ち明ければいいのか。この文章を読むと、国の将来と運命に対する深い憂慮が感じられる。作者がこの考えをほんの数文で表現できたのは残念ですが、それは彼が非常に才能のある詩人であることを示しています。