「去年はツバメは遠くにいたのに、今年はどこへ行くのだろう？」という有名なセリフはどこから来たのでしょうか？

まだ分​​からない：有名な一節「去年はツバメは遠く、今年はツバメはどこにいる」はどこから来たのでしょうか？この一節は宋代の張炎の『清平楽・花を摘む人は去った』から来ています。次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

清平月：美しい少女は去った

花を摘んでいた人もいなくなり、旅行する意欲も薄れてきました。春に雑草がたくさん生えているのを見ると、いつも詩の悲しみに心が奪われます。

去年はツバメは遠くにいましたが、今年はどこにいるのでしょうか。3月の夜の雨に耳を傾けないでください。今は花を咲かせるのを急ぐ時期です。

翻訳する

花や植物を集めていた少女は姿を消し、私は急に旅をする気分を失ってしまいました。異国の地で足止めされると、いつも悲しみを表現するために詩を書いているので、春の景色を鑑賞する時間がありません。

去年のツバメは遥か南へ飛んで行った。今年は誰の梁に止まるのだろう。三月の晩春の夜、風雨に耳を傾けてはいけない。雨の音は花を咲かせるのではなく、ただ地面一面に赤い花を散らすだけだ。

感謝

張燕の詩は「秋の悲しみ」で知られており、別れの悲しみや悲しさはすべて秋の風景で表現されています。例えば、「哀しい秋」を題材にした有名な作品に「清平楽」（后秋曲端）があります。しかし、「春の悲しみ」を描いた作品も独特である。一つは「秋」、もう一つは「春」で、風景は異なりますが、表現されている感情は同じ源から来ています。それは、国の犠牲者に対する悲しみと、崩壊した家族の痛みです。この詩は春の悲しみを表現した彼の最高傑作の一つです。

「花を摘む人はいなくなった」という2行の歌詞は、1行目は赤い花と緑の草が咲き誇る明るい春の風景を描いています。花を楽しみ、緑の草を摘む時期ですが、今は誰もいません。昔の美しい景色、歌や踊り、賑やかな光景は消えてしまいました。 2 番目の文は 1 番目の文に基づいており、「突然旅行する意欲がなくなった」という気持ちを表現しています。張燕は歌詞を書くとき、故郷の西湖の風景をよく引用して風景を表現した。西湖は息を呑むほど美しいことで世界的に有名ですが、著者の目には、元軍の踏みにじりにより、西湖の壮麗さは過去のものとなり、人の姿はなく、観光の雰囲気も荒涼としたものになっていました。作者はここで伏線を残している。元軍が南を略奪したことには触れず、民が消えたと言っている。そこに隠された物語は自明である。言いたくないのではなく、言えないのだ。言う必要もないのだ。前の2つの文に続いて、「客家で春を眺める」という2つの文は、春を逃し、年に一度の美しい春の景色を十分に楽しむことができないことに対する残念な気持ちを表現しているようです。実は、「異国の春を見る」という言葉は、異国の客人として世界をさまよい、一年中根無し草のような状態にあるという意味です。そのため、景色を「急いで」見ることしかできず、「詩の悲しみに分けられて」見ることしかできません。どうすれば旅の喜びに満たされることができるのでしょうか。

「去年のツバメ」という2行では、ツバメを使って、作者が前の文章では言いたかったが言えなかったことをさらに表現しています。始まりと終わりを結びつけることによってのみ、私たちは詩人の状況をより深く理解することができるのです。張燕の人生経験は前回の記事ですでに知られている。国が滅び、家族が破滅したにもかかわらず、政治的な理由や経済的困難により、彼はしばしば北の大渡に行かざるを得なかった。彼には家も定住先もなく、まるで空飛ぶツバメのように、世界中をさまよっていた。 「去年はツバメは遠くにいたのに、今年はどこへ行くのだろう？」この短い2文は作者の言い表せないほどの苦しみを表現しています。彼の気持ちは深く、深いです。最後の2行は「三月の夜の雨を聞くな、花を咲かせる時期ではない」です。「夜の雨」とは、「水が流れ、花が散るのは春が去ったことを意味する」（南唐の『朗涛舎』、李后集）夜の雨を指します。早春の霧雨ではなく、晩春の大雨です。 「花を咲かせる」というのは、花の開花を早めるという意味ではなく、花や葉を破壊するという意味です。この時期の雨は花を咲かせるきっかけではなく、春の花を枯らしてしまう豪雨です。 「雨」という二重の意味は、家族、国、そして人生の痛みを表しています。

この詩の最も顕著な特徴は対比と比喩です。変化した物と人々の鮮明な対比が詩全体に浸透している。「ツバメ」は詩人の放浪と無力さを表現し、「夜雨」は花や緑の葉を破壊する残忍な元軍人を表現している。作者は、文章の中で、風景から人物へ、人物から物へ、物から感情へと、層ごとに深く深く入り込み、そして新しくなっていく。ある人はこう言った。「私は、つまずいた気持ちをツバメに託し、世代交代の悲しみを夜雨に託す。深い人は単純な人に言葉を持たない。」