中国古典の原典鑑賞：商書、商書第2部、潘庚

潘庚は移住後、居所を定め、地位を正し、民を平定した。彼は言った。「怠けることなく、努力して偉大な運命を築きなさい。今、私は心と魂を込めて私の意図をあなたに伝えます。私はあなたを罰しませんし、あなたは私に腹を立てたり、私を中傷したりすることはありません。私の先人たちは以前の人たちよりも多くのことを成し遂げ、山のように素晴らしいでしょう。」

あなたの徳を利用して私たちの悪を鎮め、あなたの徳を利用して私たちの国に偉大な功績をもたらしてください。現在、私たちの人々は混乱し、分裂しており、終わりは見えません。どうすれば彼らを揺さぶり、移住させることができると思いますか？天の神が曽祖父の徳を回復し、私たちの家族に混乱をもたらすことを願っています。私は、忠実で礼儀正しい人間として、人々の意志を丁重に受け入れ、新都市の恒久的な土地を使用します。私は無謀で攻撃的ですが、計画を放棄しません。私は霊たちに哀悼の意を表します。私は占いに逆らう勇気はありませんが、この偉大なベンを利用します。

ああ！バンボ、教師、そして何百人もの執事たちはまだ隠れています！私たち全員に敬意を払っていただければ幸いです。良いものは背負わないのに、どうして他人に敬意を払うことができるのでしょうか。ジュ族は他人の家を守るために策謀を巡らし、彼を称賛した。恥ずかしながら、私の意志に賛成するか否かに関わらず、あなたは必ず私を尊敬するでしょう。お金や財宝に執着せず、​​質素な生活を送ってください。人々の間に美徳を広め、常に心を一つにしなさい。 「