太平広記・巻76・道教・郭普をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻76·道教·郭普

【オリジナル】

晋の陳叔は、名は思祖といい、名声が高く、将軍の官吏として非常に慕われ尊敬されていた。郭普は弔問に行き、深い悲しみを表明して叫んだ。「祖先の後継者よ、これが祝福でないとどうしてわかるのですか？」その後すぐに、将軍は言ったとおりに反抗した。 （『詩説新宇』より）

【翻訳】

晋の時代に陳叔という名の男がいました。姓は思祖で、非常に名声が高く、将軍に仕え、皆から慕われ尊敬されていました。郭普は死後、葬儀に参列し、悲しそうに泣きながら叫んだ。「祖先よ、自分の死が災難と混乱から逃れる祝福ではないとどうしてわかるのですか！」それから間もなく、郭普の言った通り、将軍は本当に反乱を起こした。