杰希思の「寒い夜に書いた詩」：この詩は異国の地にいる人の無力感と悲しみを描いている

桀熙思（1274-1344）は、元代の著名な作家、書家、歴史家であった。名は曼碩、号は真文。福州龍興（現在の江西省豊城市都市鎮大玉昌）の出身。貧しいながらも勉学に励み、大徳時代には湖南省や漢方を旅した。延有の初年、庶民の推薦により翰林国史書院の編者となり、後に翰林書院に転じた。翰林書院に三度入学し、奎章閣の景郎に任じられた。大志翰林書院に転じ、冀先学者に任じられた。翰林講師、中豊医師。豫章県公の爵位を賜り、主任として遼・金・宋の歴史書を編纂した。 『遼史』が完成した後、歴史博物館で風邪のため亡くなり、諡号は文安とされた。『文安集』を著した。その散文は簡潔で厳密であり、詩は明快で優雅で濃厚である。楷書、行書、草書に優れ、勅撰書のほとんどが彼の手によるものである。于耀、楊載、樊啓とともに「元代四大詩人」の一人であり、于耀、劉観、黄熙とともに「儒家の四大学者」としても知られています。そこで、次の興味深い歴史編集者が桀熙の『寒夜書』をお届けしますので、見てみましょう！

寒い夜

桀熙思（元代）

霜の降りた空にはまばらに星が輝き、流れる月は薄い森を濡らす。

空っぽの家に住む人々は眠れず、時々葉が落ちる音が聞こえる。

季節は涼しい秋になるはずです。代わりに「映」「点」「著」などを使用すると、最初の2つの文は平易な物語調になり、記事全体の目的が悲しみを表現することから憂鬱を表現することに変わります。詩人は最初の文で「凍った」という言葉を使って、自分の冷たい気分を強調しています。杰克斯の詩「寒夜に書いたもの」の中で最も感心させられる一節は「時々葉が落ちる音が聞こえる」である。葉が落ちる音は非常に小さく、葉が落ちる音はさらに小さいが、それでも「時々聞こえる」という音は、眠れない人の非常に集中した精神状態を真に反映している。寒い夜で、風は冷たく、星はまばらだった。ぼんやりとした月が森の上に薄い冷たい光を投げかけ、人がまばらなホテルは、さらに寂しく耐え難いものに見えた。この詩は異国の地の人々の無力感と悲しみを描写しており、作者の郷愁を反映しています。作者は宋代から元代に移ったため、王朝の交代後に居心地が悪く、「空っぽの役所の人々は眠れなかった」と感じ、また、役人としての将来が不確かであると感じ、「時々葉が落ちる音が聞こえた」とも詩の中で微妙に表現されている。