漢史第十一巻哀帝紀第十一章原文の鑑賞

孝愛帝は元帝と定道公子の孫であった。彼の母親の名前は丁冀でした。彼は3歳で王位を継承し、文学と法律に精通していました。元延4年に朝廷に入り、侍従、宰相、副官を務めた。当時、成帝の弟である中山王孝も宮廷に来たが、彼は一人で師匠に従っていた。皇帝は驚いて定道王に尋ねました。定道王は答えました。「王子たちが朝廷に来るとき、その国の二千石の官吏に従うことができると言われています。家庭教師、宰相、副官は皆二千石の官吏ですから、皆従います。」皇帝は彼に詩経を暗唱するように命じ、彼はそれを完全に覚え、話すことができました。ある日、彼は中山王に「どのような法律や規則に従っているのですか」と尋ねました。王は答えることができませんでした。彼は文書の書の朗読を命じたが、これもまた廃止された。食べ物を目の前に与えると、その人は満腹になり、立ち上がると靴下がほどけます。そのため成帝は定濤公子を無能だと考え、定濤公子を尊敬し、その才能をしばしば褒めた。

当時、王の祖母である傅太后は王に同行して宮廷に入り、皇帝の寵愛を受けていた趙昭義と、皇帝の叔父で騎兵将軍、曲陽侯の王建に密かに賄賂を贈っていた。昭夷と玄は皇帝が息子を失ったことを知り、また長期的な計画を立てたいと考え、二人とも称号を定道王と改め、皇帝に彼を後継者にするよう進言した。成帝も彼の才能を高く評価し、17歳の時に大公の位を与えて追放した。

翌年、近衛軍長官の任洪が太守を護衛し、定道王を征服して皇太子に立てるための遠征隊を率いるために派遣された。謝は言った。「私は義父を臣下の王に持つことは幸運ですが、皇太子に仕える資格はありません。陛下は賢く慈悲深く、先祖を敬い、神々に従います。子孫に数え切れないほどの祝福を与えるに値します。私は宮殿に留まり、昼夜を問わず陛下の日常生活を伺いたいと思います。賢者の跡継ぎが生まれたら、国に戻って宮殿を守ります。」手紙は皇帝に提出され、皇帝はそれを報告した。それから1か月以上経って、楚の孝王の孫である景が定道王となり、恭王に供物を捧げ、王妃への李王の忠誠に報いた。その言葉は『外国人親族の伝記』にあります。

遂和二年三月、成帝が崩御した。 4月の平武天皇の日に皇太子は即位し、高廟を参拝した。皇太后は太皇太后、皇后は皇太后と呼ばれます。全面恩赦。王は王族とその従者それぞれに4頭の馬を与え、官吏と庶民に爵位を与え、百世帯に牛と酒を与え、三人の長老、孝行兄弟、畑仕事に励む者、未亡人、寡夫、孤児、独身者に絹を与えた。皇太后は定道公子を恭帝と尊崇する勅令を発布した。

炳緒5月に傅皇后が即位した。勅令には「春秋記には『母は子に敬われる』とある。これにより、淘汰皇太后は恭皇太后、丁妃は恭皇后と名付けられ、それぞれ左右の宰相が与えられ、その所領は長馨宮と中公宮に類似していた」とあった。傅の父は死後崇祖侯に叙せられ、丁の父は死後保徳侯に叙せられた。彼は叔父の丁明に陽安侯の爵位を授け、叔父の丁曼に平州侯の爵位を授けた。満州の父である鍾は衍州懐侯と死名を授けられ、皇后の父である燕は孔祥侯と死名を授けられ、皇太后の弟で侍女であり光禄の医師であった趙欽は新成侯と死名を授けられた。

6月、皇帝は「筝音楽は淫らで乱雑であり、聖王はこれを追放した。楽局は廃止すべきである」という勅令を出した。

曲陽侯根は、以前、国家を護るための政策を樹立するために大元帥に任命され、さらに2,000戸の領地を与えられた。旧恩により、安陽馭者舜夫志侯には500戸の領地が、宰相孔光と西郷大元帥何武侯にはそれぞれ1,000戸の領地が与えられた。

勅令には「和堅王良は3年間、太后の死を悼んでいた。彼は王室の模範となり、さらに1万戸が与えられる」と書かれていた。

彼はまた、「贅沢と道楽が統治の最初のステップであり、それはすべての王が変わらない方法です。王子、王女、200,000の石の役人、そして豊かで強力な人は多くの奴隷とメイドを持っています：「キングスとマーキーズは、国内の土地に名前を付けることができます与えられた土地。 、数には含めない。商人は土地を所有したり、役人になることを許されない。法律に違反した者は処罰される。すべての土地、家畜、奴隷、高位の女中は郡役人に没収される。絹や刺繍を織るのが難しく、女性の裁縫に有害である斉三府の役人やその他の役人は、すべて止められ、お金は支払われない。人子令と誹謗中傷の法律は廃止される。30歳未満の宮廷女性は結婚させられる。50歳以上の役人奴隷は平民になることを免除される。県と県が有名な動物を捧げることを禁じる。300士未満の役人の給料は増加する。残虐で残忍であることが判明した役人は、適切な時期に解雇される。役人は過去の出来事を赦免することは許されない。両親の死を悼む博士課程の学生には、3年間の平和が与えられる。」

秋、曲陽侯の王建と成都侯の王光はともに有罪となり、建は王国に帰還し、光は平民に降格されて故郷の郡に帰還した。

勅令にはこうあった。「私は祖廟の重責を担っており、天の恩寵を失うのではないかと恐れて震えている。しばらく前から太陽と月は輝きを失い、五つの惑星は整列を失い、各県州で地震が発生している。最近、河南県と汶川県で洪水が発生し、人が死亡し、家屋が破壊された。私は徳を積んでいないのに、民が責められ、非常に恐れている。私は光禄大夫を派遣して、3000人の死者を登録し、棺桶のお金を与えさせた。洪水被害を受けた県と町、および災害が14％以上で民の財産が10万以下のその他の県と州は、今年はすべて税金を支払わなくてもよいと命じる。」

建平元年​​春正月に、全国に大赦が下された。市中騎兵司令官の鄭城侯趙欽と城陽侯趙欣はともに有罪となり、平民に降格されて遼西に流刑となった。

皇太后は、母方の一族である王家の、墓として使われていない土地をすべて貧しい人々に与えるよう命じました。

2月、皇帝は「聖王の統治は、有徳な民衆の獲得にかかっているという。大元帥、侯爵、将軍、二等官、州知事、知事、宰相は、それぞれ孝行で兄弟思いで、率直​​に物を言い、政務に精通し、謙虚で民衆に寄り添うことができる人物を1人ずつ推薦すべきである」という勅令を出した。

3月には王子、王女、侯爵、宰相、将軍、中級二千石の官吏、都の官吏、朝廷の官吏にそれぞれ金額の異なる金、金銭、絹が贈られた。

冬には、中山孝王の袁王母とその弟の夷湘侯の馮深が有罪となり、二人とも自殺した。

二年目の三月に大元帥が解任され、大検閲官が復職した。

夏の4月に勅令が下った。「漢の制度では、親族は敬うために昇進する。定道の恭帝の称号は、再び定道と呼ばない。恭皇太后は皇太后と称し、永新宮と称する。恭皇后は皇太后と称し、中安宮と称する。都に恭帝の廟を建てる。昊天下土」

州知事は解任され、州知事が復職した。

6月の庚申の日に丁皇太后が崩御した。皇帝は言った。「夫婦は一体であると聞いています。『詩経』には『死後は別室に住み、死後は同墓に住まう』とあります。季無子の寝床が完成すると、杜の棺が西の階段の下に置かれた。二人は一緒に埋葬されることを願い、その願いは聞き入れられました。夫婦を一緒に埋葬する儀式は周の時代に始まりました。『なんと優雅で上品なことか！私は周に倣います。孝行な子は死者を生きているかのように扱います。皇太后は恭帝陵に庭園を造るべきです。」そして彼は定陶に埋葬されました。新領土の開拓には、陳留県、済陰県、各県から5万人が派遣された。

夏和良と他の役人たちは、済州子の予言によれば漢王朝は衰退しており、新たな勅命を受けて年号と号を変える時期が来ていると主張した。勅旨はこうである。「漢は建国200年、開元を数える。天帝は私に才能を授け、漢王朝は再び勅命を受けた。私は徳のない者なので、どうして受けないのか！ 天下建国の本来の勅命は天下と共に新たにされ、天下に大赦が下される。建平2年を太中元年とする。皇帝は陳勝劉太平と名付けられる。太鼓の長さは120である。」

7月、渭城北西の平原に最初の墓として永霊閣が建てられた。郡民が平和に暮らせるよう、移住させないでください。

8月、勅旨は次のように述べていた。「侍臣夏和良らは、国号を変え、壬辰の時期を延ばして、国の恒久的な平和を確保することを提案した。私は何良らの意見に耳を傾け、国に福をもたらすことを願ったが、結局嘉英を滅ぼした。これらはいずれも経典に背き、時代にそぐわないものであった。6月嘉子の日に出された勅旨は恩赦命令ではないので、すべて免除されるべきである。何良らは真実に背き、民を惑わしたので、関係官僚に報告すべきである。」彼らは全員罪を認めた。

有罪となったのは、宰相薄、皇帝検閲官玄、孔襄侯燕であった。薄は自殺し、玄は二級の死刑を宣告され、厳の戸籍は4分の1に減らされた。歌詞は「博伝」より。

3年目の正月に、広徳王の弟である光漢が光平王に立てられた。

桂林では、皇帝と皇太后が住んでいた桂宮の正殿で火災が発生した。

３月十日に宰相が逝去した。合谷には星がある。

夏の六月に、魯の王子である項侯民が王に即位した。

冬11月（仁子の日）、甘泉の泰寺と汾陰の后土寺は再建されたが、南郊と北郊は廃止された。

東平王雲、皇后雲、安成公侯の妻はいずれも有罪判決を受けた。雲は自殺し、鄴は城を明け渡した。

4年目の春に、ひどい干ばつが起こりました。広東の人々は西王母の教えを広め、郡や州を通過して西の関に入り、首都に到着しました。人々は再び集まって西王母を崇拝したり、夜には家の屋根に火を焚き、太鼓を打ち鳴らして叫び合ってお互いを怖がらせたりした。

2月、皇帝は皇太后の従弟で侍女の鄭イェである傅尚に陽心侯、また皇太后の同母弟子の鄭イェに汝昌侯の爵位を授けた。

3月、世忠と扶麻都衛の董仙、光禄大夫西府公、南陽太守孫崇らは東平王に貴族の爵位を授けるために出仕した。この言葉は『賢者の伝記』からの引用です。

夏の5月に、2,000段から600段までの男性と、世界中の他のすべての男性にこの称号が授与されました。

6月、皇太后は皇太后として尊崇された。

秋八月、公皇園の北門で災害が発生した。

冬になると、皇帝は将軍と中二千石官吏に、軍略に通じ、大きな関心を持つ者を選ぶように命じました。

元寿元年正月一日に日食がありました。 The edict said: "I have been able to protect the ancestral temple, but I am not clear and smart. I have been worried and tired all night, and I have not yet rested. However, the yin and yang are not balanced, and the people are not well fed. I have not yet blamed them. Lou ordered the ministers and officials, and there may be hope. Until now, the officials have not been able to enforce the law, and some have been tyrannical and gained fame by taking advantage of their power, and have been gentle and kind, and have fallen into destruction. Therefore, cruelty and bandits have prospered, and harmony has declined day by day. The people are worried and resentful, and no one can blame them. On the first day of the first month, the sun was eclipsed. The blame is not far away, and it lies with me. The ministers and officials should all work hard to lead the hundreds of officials, appoint benevolent people, and remove cruel bandits, in order to bring peace to the people. Tell me my mistakes without hiding anything. You, the generals, the marquises, and the middle two thousand stone officials should each select one virtuous, upright and outspoken person. I will grant amnesty to the whole country."

傅太后定思が逝去。

3月に賈首相は有罪判決を受け、獄中で死亡した。

秋九月、丁明元帥騎兵将軍が解任された。

小源寺の門にある青銅の亀蛇の扉が鳴っている。

二年目の正月に、匈奴の禅于と烏孫大君密が参拝に来ました。 2月に彼は帰国したが、チャンユは何も言わなかった。この言葉は『匈奴史』からの引用です。

夏の4番目の月の最後の日に、太陽が隠れました。

5月には最高幹部3人が公職に任命された。太元帥兼近衛将軍董献が太元帥に、宰相孔光が太傅に、帝監彭玄が工大宰相に任命され、昌平侯の爵位を授けられた。司之と司礼の地位が改正され、司口が創設されたが、まだ決定には至っていなかった。

6月25日、皇帝は未央宮で崩御した。秋9月23日に夷陵に埋葬された。

賛辞：小哀は臣下の王であり、太子の宮殿に仕えていたため、文学に精通しており、若い頃から名声を得ていました。孝成帝とその子孫は皇帝の権威を強化するために王室を離れ、権力を他所に移したため、孝成帝は権威の強化を望み、朝廷の大臣を処刑し、沢武と宣を後継者に任命した。彼は上品な性格で、音楽や娯楽を好まず、扁鵲や武術の公演をよく観ていた。彼は即位と同時に麻痺にかかり、晩年は悲劇的なものでした。国は永遠に続くものではありませんでした。残念です！