【宋書楊欣伝】原訳：楊欣、号は静源、泰山南城の人

楊鑫は、雅号を静源といい、泰山南城の出身であった。曽祖父の陳は晋の時代に徐州の知事を務めた。祖全、黄門朗。彼の父である布瑜は貴陽の知事に任命された。辛紹は静かで寡黙で、他人と争うこともなく、優しい言葉と素敵な笑顔、そして礼儀正しさを持っていました。彼は古典を幅広く読み、特に公式の文章を書くのが得意でした。布易は当初、武城の知事に任命されました。当時、信は12歳でした。当時、武興の知事であった王献之は信をよく知っており、信をとても愛していました。仙志はかつて夏に県へ出かけました。新は新しい絹のスカートを着て昼寝をしていました。仙志はスカートに数筆書いて立ち去りました。結果的に書道がさらに上手くなるのが嬉しいです。彼は国を助けるために兵士としてキャリアをスタートし、後に政府の任務から解放されて帰国した。龍安の時代になると、朝廷は次第に混乱し、辛は私生活を楽しみ、公職に就かなくなった。会稽王袁仙は、しばしば辛に手紙を書かせたが、辛はいつも命令に従わなかった。袁仙は怒り、彼を軍務所の召使にした。この役職はもともと貧しい家庭出身の人向けに設計されていますが、彼らは明るく穏やかで、地位に左右されず、評論家からも賞賛されています。かつて、辛は軍を率いる将軍謝渾に会いに行ったが、謝渾は彼に会う前に畳を払いのけ、服を着替えた。その時、混血の霊雲が同席していたが、彼は立ち去って弟の占に「王才は楊鑫を見たので、服装と席を変えた」と告げた。これによって、鑫はより有名になった。

桓玄は政務を補佐し、平渓将軍に任命された。彼は辛を平渓副将軍に任命し、後に書記長に昇進させて重要な事柄に参加させた。信は皇帝と距離を置き、時折秘密を漏らした。宣は彼の意図に気づき、彼をさらに評価し、楚台宮の仲郎に任命した。欣は言った。「尚書の政務の根幹は宮中の祭祀と音楽にある。あなたはかつて重臣であったから、これは取るに足りないことのように思われるのだ。」 欣は短期間その職に就いたが、病気を理由に辞職し、路上で隠遁生活を送り、10年以上も外出しなかった。

義渓年間、楊慧の弟が高祖帝に会ったとき、高祖帝は軍事顧問の鄭献之に「楊慧は当時の優秀な人物であったが、世間の評価は依然として弟に劣っている。私が認めなかったことを後悔している」と言った。彼はすぐに潘鑫を右将軍劉凡の司馬に任命し、後に書記長に任命し、中央軍将軍道廉の軍事顧問に任命した。彼は新安の知事に任命された。郡で過ごした4年間、彼はその質素さと慈悲深さで知られていました。臨川王宜清が太守に、廬陵王宜真が軍事顧問に任命されたが、彼はその任命を受け入れなかった。太祖は彼を高く評価し、新安の知事に任命しました。彼は13年間そこに勤め、その間に山や川を旅し、その土地にとても満足していました。宜興への転勤は彼にとって良い考えではない。しばらくして、彼は重病だと主張して家に帰りました。中山大夫に任命された。

彼は黄老を愛し、よく手で印章を書き、病気のときは薬を飲まずに魔除けの水を飲んだ。彼は医学にも優れており、『処方箋』を10巻著した。信は、頭を下げることに耐えられないと言って、敬意を払うことを拒んだ。高祖と太祖は二人とも、彼を認めなかったことを後悔した。彼は近しい親戚を訪問する場合を除いて、許可なくそこに行くことはなかった。常に街の外に出て行き、6つの検問所には決して入らなかった。彼は元嘉19年に73歳で亡くなった。子俊は早くに亡くなった。

（『宋書楊欣伝』より抜粋）

【参考翻訳】

楊鑫、雅号は静源、泰山南城の出身。私の曽祖父の楊塵は、晋の時代に徐州の知事を務めました。私の祖父の楊泉は黄門郎でした。彼の父である楊不易は貴陽の知事であった。楊鑫は若い頃は性格が穏やかで、他人と争うこともなく、話し方や笑い方も穏やかで、容姿や礼儀作法も優れていた。彼は幅広い古典文学を読み、特に官文の読み書きが得意だった。布易が初めて武城県の県令を務めたとき、楊鑫はちょうど12歳でした。当時、武興の知事であった王献之は彼をとても尊敬していました。仙志はかつて夏に武城県の官庁に来ました。楊鑫は新しい絹のスカートをはいたまま昼寝をしていました。仙志は彼のスカートに数文字書いて立ち去りました。楊鑫はもともと書道が得意だったが、このことがさらに彼の書道の腕を上げた。彼は当初は朝廷の武官として仕え、武官庁が解散された後、帰国した。龍安の時代、政府は次第に混乱し、楊鑫は家でのんびりとした日々を過ごし、もはや政治の道を歩むことはなくなった。会稽王袁献が楊欣に何かを書くように頼むたびに、楊欣はしばしば断り、従わなかった。袁献は怒り、彼を自らの軍司令官に任命した。この地位はもともと貧しい家庭が就いていたが、楊鑫は裕福な家庭が低い地位を与えられたことに怒りを示さず、冷静さを保っていた。人々は皆、彼のことを褒め称えた。楊鑫はかつて謝渾将軍を訪ねたが、謝渾将軍は彼に会う前にまず席を掃き、衣服を着替えた。その時、謝渾の従弟の凌雲も同席していた。彼は帰った後、従弟の謝戦に「蔡が楊欣に会う時は服装と席を変えてほしい」と言った。楊欣はこれによってさらに有名になった。

桓玄は政務を補佐し、西平将軍に任命された。楊鑫を平渓副将軍に任命し、後に機密事項を扱う書記長に任命した。楊鑫は桓玄と距離を置くことを計画し、時折わざと秘密を漏らした。桓玄は楊鑫の考えに気づき、さらに尊敬し、楚台宮の中郎に任命した。彼は彼に言った、「国事は尚書が主宰し、宮廷の祭儀や音楽は典中州が制定する。あなたはかつては内密の地位にあったが、今の地位に比べればまだ軽い地位だった」。楊鑫は就任して数日後、病気のため辞職し、路地に隠棲し、10年以上も官職に就かなかった。

義渓年間、弟の楊慧は高祖に信頼され重んじられていた。高祖は軍師の鄭献之に「楊慧は当時優れた才能を持っていたが、世論は依然として兄に及ばないと考えている。楊欣と知り合えなかったのは残念だ」と言った。高祖は直ちに楊欣を右将軍劉範の司馬に任命する命令を出し、さらに書記長に転じ、さらに新安知事に任命した。彼は郡に4年間在任中、寛容な政治と人々への配慮で知られていた。臨川王宜清を太書に、洛隠王宜真を騎兵顧問兼軍司に任命した以外は、どちらもその職に就かなかった。太祖は彼を尊敬し、合計13年間新安の知事に任命し、その間、山河を旅して人格を修める楽しみを楽しんだ。その後、彼は宜興の知事に転勤させられたが、そこは彼にとってあまり好きな場所ではなかった。間もなく彼は重病を理由に辞職し、故郷に戻った。中山大夫の称号を授けられた。

彼は黄老哲学を好み、黄老経をよく写本した。病気のときは薬を飲まず、魔除けの水だけを飲んだ。彼は医学にも優れており、『処方箋』を10巻著した。楊鑫は頭を下げるのに耐えられず、謁見を断った。高祖と太祖は二人とも彼に会わなかったことを後悔した。彼は他県の近しい親戚を訪ねる場合を除いて、気軽に他人の家に行くことはなかった。城を出るときは城の外に留まらなければならず、建康城門に入ることは決してありません。彼は元嘉19年に72歳で亡くなった。彼の息子ヤン・ジュンは若くして亡くなった。