太平広記・巻17・仙人・薛昭をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第17巻·神仙·薛昭

【オリジナル】

薛昭は正体不明だが、廬山で金氏崔玉に師事した。 4人の同志のうち2人は学業を終えずに辞めてしまいました。崔宇さんは一生懸命勉強し、すぐに昇進しました。魏昭はただ一人、道を修めることに身を捧げていたが、自分の師が誰であるかを知らなかった。数年のうちに、彼はすでに不死の境地に達していた。廬山の麓にリウマチを患う男がいました。長年にわたる治療も効果がなく、彼はただ横たわって適切な時を待っていました。趙は彼の家の前を通り、木陰で休んだ。彼が病人について話していたとき、趙は彼に会いたいと思った。彼は患者を見て、「これはとても簡単です。治せます」と言いました。彼は米粒よりも小さい丸薬を置き、患者の親族に「明日の朝、丸薬を半分つまんで水で飲みなさい。効果が現れるはずです。治らなかったら、3日後にもう半分丸薬を飲んでください」と言いました。患者の家族は患者の長期の病気の治療を求め、多額の費用を費やしましたが、患者はまだ治っていませんでした。患者は衰弱し、荒い呼吸しかできませんでした。半粒の米でどうして患者を救えるのでしょうか。翌日、彼はそれを服用してみると、患者は回復した。正午までには、食べたり飲んだりできるようになり、杖を使って歩けるようになった。これを3日間続けると、エネルギーと健康が満ち溢れます。さらに半錠飲むと、彼はすぐに元気になり、肌は翡翠のように白くなり、髪とひげは黒くなり、20代の男性のように見えました。一ヶ月以上経って、趙は戻ってきて言った。「私の骨のお守りとこの薬があれば、病気が治るだけでなく、道も得ることができます。」そこで趙は修行の秘訣を彼に教えた。そして男は五長老峰に登り、洞窟を訪れて去った。崔羽は科挙に合格するとすぐに東済の衛に任命され、その職に就く途中、三済の宿所の前を通りかかったとき、薛昭に出会った。馬から降りて昔を懐かしんでいると、趙がやつれて悲しそうな表情をしていることに気がついた。ユウは官職に昇進したことを誇りに思っていた。長い会話の後、すでに日が沈んでいた。薛さんは崔さんに「私たちは近くに住んでいるので、なかなか会うことができません。夜にあなたの家に立ち寄って話をするのはどうですか？」と言い、崔さんは同意した。彼は薛に従い、召使全員を宿​​屋に残した。最初、私たちはとても荒れて草木が生い茂った小道に入りました。1、2マイル歩くと、この普通の場所からは想像もできない野原や花や木々が見えました。長い年月を経て、高い建物や門、宮殿は、まるで王様が管理しているかのように、厳粛で陰鬱な雰囲気を漂わせていました。崔欣は驚いた。薛氏が最初に入場し、数十人の人々が彼をホールまで案内した。それから彼は崔勝傑を呼び出して会話を交わした。しばらくして、彼は崔に言った。「あなたは官職に就いているので、ここにいることはできません。しかし、一晩一緒に過ごして昔のことを語り合うことはできます。」彼はすぐに音楽と宴会を命じた。しばらくして、別のホールで宴会が開かれました。崔さんと薛さん以外には客はいなかった。 40人以上の女性ミュージシャンがお辞儀をして座り、音楽を演奏しました。十代にわたる女郎たちを選りすぐり、一緒に酒を酌み交わす。琴を弾く娼婦がいて、彼女はとても美しくて魅力的で、崔の隣に座っていました。崔さんは孔后に「空に帰る船が見える、雲の間に川の木が見える」と書かれた十字を見つけた。崔さんはそれを黙って暗記した。宴会の後、薛は崔に座りながら何が好きかと尋ね、崔は琴の弾き手と答えた。薛は「いつか一緒にやろう。今じゃない」と言った。朝、彼と崔は別れを告げ、金三十ポンドを残して官道へ送り出し、悲しそうに去っていった。崔志貫は就任から1か月以上経った後、劉にプロポーズして結婚した。私はそれを知っていたのに、それがどこにあったか思い出せないことがよくある。休みの日に、崔は人々に古筝を取り出して編曲するように命じた。崔はそこに十字の文字を見つけ、理由を尋ねた。崔は言った。「私はかつて熱を患っていました。夢の中で、人々が私を追いかけて来て、『西城の大仙人陳溪雪鈞に客がいます。500マイル以内に歌える乙女は皆彼を追いかけています』と言いました。40人以上いたので、私は彼について行きました。ある夜、雪鈞と彼の客崔少福と酒を飲んだところ、私の病気が治っていました。雪鈞は仙人で、崔少福の容貌と風格はあなたと変わりません」。彼らはお互いの話を語り合い、非常に驚​​きました。そして、雪鈞が道を得たことを悟りました（明代の原稿には「陸さんと李さんの話に似ているのでここに添付します」という11の文字があります）。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

薛昭は出身地が不明で、江西省廬山で金氏崔玉に師事した。一緒に勉強していた4人のうち2人は途中で辞めてしまいました。崔羽は一生懸命勉強して科挙に合格し、また行きました。薛昭だけが道教の研究を専門としていたが、誰が彼に道教を教えたのかは不明であった。彼は数年間熱心に修行し、実際に不滅の道教の技を習得しました。当時、廬山の麓に邪風病にかかった男がいました。何年も治療を続けましたが、効果はなく、ただ死を待つばかりでした。薛さんは家の前を通りかかり、木の下で休んでいた。家族が患者のことを話しているのを耳にして、中に入って見たいと頼んだ。患者を診察した後、彼は「この病気は大したことではない。治せる」と言った。そして、米粒ほどの薬を一粒残し、患者の親族に「明日の朝、半粒飲めば効く。それでも良くならなければ、三日後にもう半粒飲め」と言った。家族は、患者のためにあらゆる所で治療を試み、何万ドルも費やしたが、それでも治せなかったと思った。この薬粒が、息をひきとろうとしている痩せこけた患者をどうして救えるというのか。しかし、翌日の正午に半錠服用したところ、患者はすぐに起き上がり、正午に食事をし、松葉杖を使って歩くことができた。 3日後、患者はかなり元気になりました。その半錠を食べたあと、彼は優雅になり、肌は白い翡翠のように滑らかになり、髪は20代の人のように黒くつややかになりました。それから一ヶ月余り経って、薛聖は再びこの地を訪れ、男に言った。「あなたの骨には不死の気がある。私の薬を飲めば、病気が治るだけでなく、悟りも開けるだろう。」そこで薛聖は自分の修行の要点を男に伝え、男は不死者を探すために五老峰に登った。崔羽は科挙に合格して進士になった後、東済県の副司に任命されました。その任務に向かう途中、三郷の郵便局の前を通りかかったときに、薛昭と偶然出会い、二人は馬から降りて昔話をしました。崔羽は薛昭の老いて埃をかぶった顔を見て、言葉で同情と哀れみを表した。崔羽は科挙に合格して官吏になったことに満足していた。長い間話をした後、もう午後になっていた。薛は崔宇に言った。「私のみすぼらしい家はここから遠くない。会うのは簡単ではない。私の家に来て、一晩中おしゃべりするのはどうですか？」崔宇は同意した。彼は薛昭に従い、馬車と馬、召使を宿屋に残した。最初は、荒れ果てた小道を歩きました。1、2マイル歩くと、景色が一変し、野原や花、木々が人間の世界とは違って見えました。さらに半日ほど歩くと、ある邸宅に到着しました。中庭にある亭や宮殿は、まるで王様や王子様の住居のようでした。崔玉はとても驚きました。薛昭が最初にドアに入るとすぐに、数十人の人々が彼を迎えに来て、彼を大きなホールに案内した。それから薛昭は崔玉を階段に呼び寄せ、座って話をした。しばらくして、薛昭は崔玉に言った。「あなたは公務でここに長くいることはできない。一晩一緒に過ごすだけでいい。」すぐに宴会が開かれ、崔玉は別のホールに招かれて酒を飲み騒いだ。宴会には薛と崔だけがいて、他には誰もいなかった。ホールには40人以上の女性が一列に並んで音楽を演奏していたが、薛昭は酒を酌み交わすために10人の女性を選んだ。その中には美しい古筝を弾く女性がいた。崔玉はその女性の隣に座った。彼は彼女の古筝に刻まれた10の文字を見た。「空に帰る船を見分け、雲の中の川の木を見分けよ。 」と心に留めておいた。宴会の後、薛勝は崔玉にどの女性が好きかと尋ねると、崔玉は古筝を弾く女性が好きだと答えた。薛勝は「将来彼女をあなたと結婚させることはできるが、今は無理だ」と言った。翌日の夜明け、薛昭は崔玉を見送り、金三十キロを与えて官道に送り、しぶしぶ出発した。崔玉は事務所に戻り、一ヶ月余り後に劉という女性と結婚した。結婚後、崔玉はいつもどこかで劉を見たような気がしたが、どこで見たのか思い出せなかった。ある日、仕事が終わった後、崔玉は劉に古筝を持ってきて歌を弾いてくれるように頼んだ。崔玉は古筝に一行の文字があり、それは二行の詩だったので、劉に何事かと尋ねた。劉は言った、「私はかつて奇妙な病気にかかり、夢の中で使者が来て、西城の陳渓の大仙人である薛俊のところに客人がいて、500マイル以内の未婚の娘は皆行くように命じたと告げました。全部で40人以上の人が見つかり、私は使者に従いました。私は仙人の薛と少夫の崔と一晩中酒を飲み、音楽を演奏しました。目が覚めると、私の病気は治っていました。薛さん、もちろんそれは仙人です、そして崔さんの容姿と態度は私の夫とまったく同じです。 「そこで崔宇は、その日に何が起こったのかを次のように語った。夫婦は非常に驚き、薛昭が本当に不老不死を達成したのだと悟った。