太平広記・巻17・仙人・陸・李二生の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第17巻·神仙·陸と李

【オリジナル】

昔、陸と李という二人の弟子がいて、太白山に隠遁して呼吸法と導法の技術を学び、修行していました。ある日、李勝は別れを告げて言いました。「この苦難と貧困に耐えられない。世界を放浪して去ろう。」 その後、李勝はオレンジ園の役人が彼を騙し、数万の借金を負っていることを知りました。彼は拘留され、東に戻ることができず、非常に貧しかったです。たまたま揚州の阿市橋を渡ったとき、わらじを履いて布のシャツを着た男性に出会った。それが呂生だった。昔、李勝は彼を二番目の叔父と呼んでいたが、彼と話すと、彼のぼろぼろの服を気の毒に思った。陸生は大声で罵った。「なぜ貧乏や卑屈を恐れなければならないのか？お前は善行もせず、あらゆる悪の道に身を投じ、さらに私に借金を負い、牢獄に閉じ込められている。どうしてまだ私に顔を向けられるのか？」 陸生は寛大にお礼を言った。二番目の叔父は微笑んで言った。「お前の住居は遠くない。明日迎えに行きます。」 夜明けになると、召使が馬を走らせてやって来て、「二番目の叔父が迎えに来ました。」と言った。彼が去った後、馬は風のように速く走った。城の南を数十マイル過ぎた後、道端の赤い門が斜めに開き、二番目の叔父が出てきて彼を迎えた。星形の冠と色鮮やかな花嫁衣装を身にまとい、輝かしい容貌をしており、何十人もの侍女を従えており、橋の下とは全く異なる風貌であった。有名な花や珍しい木々がまるで雲の中にいるかのように飾られたメインホールでの宴会に李勝を招待します。彼はまた、数々の薬を贈呈しましたが、それらはすべて特別な品質のものでした。夜、李勝は北亭に案内され、酒を飲むように命じられ、こう言った。「酒を酌み交わす人として、琴の上手な人を探して来なさい。」 しばらくして、赤いろうそくを持った若い女性がやって来た。彼女はとても美しく、彼女の新しい音楽もとても素晴らしかった。李生は琴を見ると、赤い文字が一列に並んでいるのが見えた。そこには「空に帰る船を見分け、雲の中の川の木を見分けよ」と書いてあった。酒を飲んだ後、二番目の叔父は言った。「彼と結婚する気はあるか？この男は名家の者だが、容姿も性格もこんなものだ。」 李生は言った。「よくもそんなことができたもんだ。」二番目の叔父は李生を助けることに同意した。また、「政府はいくら借金しているのか？」と尋ねた。李生は「現金二万束だ。」と言った。そして、李生に杖を与えて言った。「これを持ってペルシャの店に行ってお金を下ろして来なさい。これからは道教を学びなさい。塩や鉄の商売で身を汚してはならない。」ちょうどその時、馬が到着し、二番目の叔父は李生に帰るように言った。彼を外へ追い出せ（「门」の文字の下に抜けた文字がある。『雲集奇遷』113には「家に帰ったとき、彼はとても驚いて、自分が仙人だと思った。彼はすぐに杖を持ってペルシャの店へ行った」という17の文字がある）。ボシは杖を見て驚いて尋ねました。「これは呂叔父さんの杖です。どうやって手に入れたのですか？」彼は言われた通りに代金を支払い、解放されました。その年、彼は汴州に行き、軍司令官の呂長元は彼に娘を嫁がせた。結婚した後、二人の姿は、陸叔父が北亭で見た姿と非常に似ていました。彼は再び琴を弾くことができ、確かに赤い文字が書かれていました。よく見ると、それは天機の詩の2行でした。李さんは揚州市南部の呂叔亭で開かれた宴会の話を語った。妻は言った。「これは私たちが幼いころ、冗談で書いたものです。昨日、夢の中で使者が『仙人が追って来ている』と言っていました。まさにあなたの言ったとおりです。」李勝は驚いて、叔父の住居を探しに行きましたが、草が生い茂っていてあずまやはありませんでした。 （『易氏』より）

【翻訳する】

昔々、李と呂という二人の学者がいました。二人は太白山に隠遁して暮らし、濁った空気を吐き出す「吐息新吸」という養生法と、穀物を食べない「道飲法」を学んでいました。ある日、李勝は陸勝に言いました。「私はこんな厳しい修道生活には本当に耐えられません。もう山の中にいるのは嫌です。山を出て旅に出ようと思っています。」そして別れを告げて山を下りて行きました。その後、李勝はオレンジ園の管理を命じられました。オレンジを買うときに騙されたり、通行人がオレンジを盗んだりしたため、オレンジ園は大きな損失を被りました。李勝は政府に数万の借金を抱えていました。借金に圧迫され、東へ行けなくなり、極貧になりました。ある日、李勝が揚州の阿市橋を通りかかったとき、布のシャツを着て草履を履いた男に出会った。その男は陸勝であった。李勝は陸勝を叔父と呼んでいたので、陸勝を呼び止め、そのみすぼらしい服装に同情と哀れみを表した。意外にも、陸生は悪態をついた。「私が貧乏だからといって、何を恐れるというのか。私はあなたのように正しい道を歩んでいないわけではない。あなたは庶民とつるんで小銭を稼ぎ、借金を抱え、移動も制限されている。どうして私に向き合えるというのか？」 李生は陸生に何度も謝り、途中で山を離れ、道教を捨てるべきではなかったと認めた。その時、陸生はようやく落ち着きを取り戻し、笑顔で言った。「私の住居は遠くない。明日、誰かを遣わして迎えに行かせ、家に帰って遊ばせてあげよう。」 案の定、翌日、陸生は馬に乗った召使を遣わして「主人が迎えに来るように言った」と言った。 李生は馬に乗り、馬は空飛ぶ馬のように速く駆け出した。城の南から数十マイル走った後、道端の邸宅の大きな赤い扉が開き、陸生は玄関で李生を迎えた。彼は星で飾られた高い王冠と、色とりどりの雲が刺繍されたローブを着ていました。彼は輝いて見え、何十人もの使用人とメイドに囲まれていました。彼は、私がアッシュ橋で彼に会ったときとはまったく違って見えました。陸生は李生にメインルームへ飲み物を飲むように頼み、その部屋がまるで仙境のように異国の花や植物に囲まれているのを見た。陸生は彼に薬も与えたが、それはとても甘い味がした。夜、李勝は北の亭に酒を飲みに連れて行き、「琴を弾ける女を見つけて一緒に飲もう」と言った。しばらくして、赤いろうそくを持った人が、驚くほど美しい女性を連れて来た。彼女の声は、コウライウグイスのさえずりのように聞こえ、とても耳に心地よかった。李さんは、孔子の紋章に赤い文字が一列に並んでいるのを見た。「空に帰ってくる船と、雲の中の川の木が見える。」酒を飲んだ後、陸生は「琴を弾く女性と結婚したいのか？彼女は高貴な家柄の令嬢で、容姿も抜群だ」と言った。李生は「どうしてそんなことを思うんだ？」と言った。陸生はその女性と結婚することに決め、李生に借金がいくらあるか尋ねた。李生は現金二万束と答えた。陸生は李生に木の棒を渡し、「これを持って街のペルシャの店に行き、借金を返済するためにお金を下ろしなさい。今後は道教を学び続け、商売の泥沼にはまらないように願っています」と言った。夜明けになると、召使が再び馬に乗って李生を迎えに来た。陸生は李生に馬に乗って帰るように言い、彼を送り出した。李さんは木の棒をペルシャ人の店に持って行きました。店主はそれを見て驚いて言いました。「これは呂叔父さんの木の棒ではないですか。どこで手に入れたのですか。」李さんは詳細を話し、ペルシャ人はお金を支払いました。李さんはそのお金で借金を返済し、自由を手に入れました。李勝が汴州に行ったとき、汴州の行軍兵士であった陸長元が彼の娘を彼に嫁がせました。結婚後、彼は自分の妻が陸勝が北亭で古筝を弾くために呼んだ女性に非常に似ていて、彼女も古筝をとても上手に弾くことに気付きました。もう一度見ると、妻の古筝に赤い文字が一列に並んでいるのが見えました。よく見ると、それはまさに詩の二行そのものでした。李勝は揚州にある陸勝の家を訪れた時のことを妻に詳しく話した。妻は言った。「琴の文字は弟が遊びで彫ったものです。昨日、天の使者が私に、仙人が揚州に行って宴会に出席し琴を弾くように言ったと夢で言いました。その光景はあなたが言ったのと全く同じでした。」李生はショックを受けてため息をつき、陸生の住居を探しに行きましたが、雑草が生えているだけで他には何もありませんでした。