北京王が蒋玉漢に贈った千香楽ハンカチとは一体何なのでしょうか？

『紅楼夢』に出てくる「汗拭きタオル」は、現代人にはあまり見られません。古代の汗拭きタオルには、主に3つの種類がありました。1つは汗を拭くタオル、2つはハンカチ、3つはベルトです。では、北京王が蒋涛に贈った千香洛ハンカチとは一体何なのでしょうか?

1. ハンカチは汗拭きタオルです。

これは理解するのが難しくありません。汗を拭くために使われる小さなタオルはハンカチです。古代人は汗を拭うのに紙を使いませんでした。誰もが毎日ハンカチを持ち歩いていました。

汗を拭くだけでなく、手や口を拭いたり、鼻をかんだり…

白居易の詩『六年夏大干ばつに魏氏に贈る』には、「頭にハンカチを巻き、襟に臭い食べ物を燻す」という一節がある。これは、頭にハンカチを巻いて日差しを防ぎ、汗を止めるという意味である。

その他、羽扇子やシルクスカーフ、ヒロインなどは、基本的にはスカーフやスウェットスカーフと形は似ていますが、用途が異なります。

『学者』第 54 章: 「平娘は手ぬぐいで四師のターバンを拭いた。」

『紅楼夢』に登場するハンカチは、一般的には「汗拭きタオル」とは呼ばれず、単にハンカチと呼ばれています。さらに、グランドビューガーデンのすべての女の子がこれを所有しており、それは一度きりの使用だけではありません。ハンカチにインスピレーションを受けた物語は数多くあります。

① 易虹院の小紅はハンカチを失くし、何日も探していたが、後に大観園に来た賈雲が拾ったことを知った。そこで、小侍女の朱姐の助けを借りて、『西の部屋』の仲人の物語が演じられ、二人はハンカチをきっかけに恋に落ちた。

賈雲と小紅の物語は、賈宝玉と林黛玉の恋愛物語を暗示しています。賈宝玉は殴られた後、青文に2枚の古いハンカチを林黛玉に渡させた。小紅が失くした古いハンカチと同じように、その意味は気持ちを伝え、愛を確認することだった。

そのため、林黛玉はその意味を理解した後、賈宝玉への気持ちを表すために「ハンカチに書いた三行詩」を書かずにはいられなかった。

② 賈宝玉は清文にハンカチを林黛玉に届けるように命じたが、夜遅くに春仙がハンカチを洗って掛けているのを偶然見かけた。

青文は宝玉と黛玉に彼らの愛を表すためにハンカチを贈りました。そして、ハンカチは愛の証です。

チュンシアンはハンカチを干していましたが、「シアン」は悪人を意味します。これは、春仙が小湘閣に隠れていた王夫人のスパイであり、宝玉と黛玉の私的な情事を暴露したことを示している可能性が高い。

③ ある日、李婉は易虹院で皆と話をしていたのですが、戻ってきたらハンカチがなくなっていることに気づきました。彼は朝早く起きて、碧月を一紅源まで探しに行かせた。

李婉は未亡人なのでハンカチのことで不安だった。もし義兄の部屋にハンカチを置いて探さなかったことが知られれば、噂が広まり、彼女の評判が悪くなるだろう。

ハンカチは古代において身体に近いものであり、身体に触れることはプライベートなことと考えられていました。これは、小紅が行方不明になったとき、人々が彼女を見つけようと焦っていたこと、また李婉が行方不明になったとき、人々が彼女を見つけようと焦っていたことからも明らかです。

ハンカチはプライバシーを暗示するため、愛情の証として使われます。

2つ目は、汗拭きタオルが大きなベルトになっていることです。

またしても小紅だった。賈宝玉を誘惑しようとして失敗したとき、秋文と碧翰にその現場を捕らえられ、いじめられ、罵倒され、名声と富への欲求を完全に失ってしまった。翌日起きたら化粧する気がしませんでした。

（第25話）洪裕は髪を洗うことも梳くこともせず、ただ鏡の前で適当に髪を結び、手を洗い、腰にタオルを巻いて、家を掃除しに行った。

小紅の腰に巻かれているのは大きな汗拭きタオルです。どちらもサイズ展開はハンカチやブラウス用汗拭きタオルよりもかなり豊富です。

このタイプの汗拭きタオルは、非常に長いものが多く、腰に巻いた後も大きな部分が残り、汗や手を拭くのに使用できます。古代人が最もよく使用していたアイテムでした。最も一般的でもあります。

しかし、貴族の女性はそれを使わず、代わりにベルトなどのコルセットを使う人がほとんどですが、それはまた別の話です。

清代の画家、孫文は『紅楼夢絵全集』の中で、大きな汗拭きタオルを多用している。侍女の多くは、汗拭きタオルを腰に巻いており（詳細は添付画像を参照）、汗拭きタオルがベルト代わりによく使われていたことがわかる。

偶然にも、第24章では、賈宝玉も元陽がこのように服を着ているのを見ます。「振り返ると、元陽が緋色のシルクの上着、緑のサテンのベスト、白いクレープのハンカチを着ているのが見えました。彼女はあちらを見て、頭を下げて自分の縫い物を見ていました。首には花のついた襟がありました。」

『紅楼夢』が執筆された当時、腰にオシドリの形のスカーフを巻き、首に花のついた襟を着ける服装が最も人気があった。

3. 汗拭きタオルは小さな汗拭きタオルです。

ここで、蒋玉漢が賈宝玉に贈った西湘洛のハンカチの話に移ります。

（第28章）斉観はそれを受け取り、微笑んで言った。「何もしていないのに、どうして褒美をもらえるでしょうか？まあ、珍しいものを手に入れました。今朝着けたばかりで、まだ新品です。あなたへの愛情を示すことができます。」そう言って、彼は服を持ち上げ、小さな服に結ばれた大きな赤いハンカチを外しました。彼はそれを宝玉に渡して言いました。「このハンカチは千郷国の女王から贈られたものです。夏にこれを着ると、肌が香ばしくなり、汗ジミになりません。昨日北京王子から贈られ、今日着ました。他の人だったら、絶対に渡さないでしょう。二代目、自分のハンカチを外して、私に着せてください。」宝玉はそれを聞いてとても嬉しくなり、すぐにそれを受け取り、自分の松の花のハンカチを外して斉観に渡しました。

千香洛汗拭きタオルと松花汗拭きタオルはどちらも小さな衣服を結ぶためのベルトです。簡単に言うと、下着のように体にフィットするアイテムです。

二人がズボンを掴んでいる映像も面白かったです。

銭香楽ハンカチの物語は、賈宝玉と蒋玉漢の「同性愛」関係であるとよく考えられているが、そうではない。結末を左右する非常に重要な伏線です。

まず、千香羅のハンカチと交換された松花のハンカチは西仁のものでした。それは一方では、希仁と賈宝玉の親密さを反映しており、他方では、希仁と蒋玉漢の将来の結婚を予兆するものでもある。

第二に、千香洛ハンカチは北京王から蒋玉漢に与えられ、蒋玉漢は中順王から逃げ出し北京王のもとへ行きました。

二人の王が「玉」をめぐって争う様子は、千香洛汗拭きタオルの重要な隠喩となっている。

賈宝玉は扇子のペンダントと翡翠の指輪を緋色の絹のハンカチと交換した。

古代では、翡翠の指輪は決断と決定を表していました。

ファンは「散らす」という意味です。

汗拭きタオルは「結ぶ」という意味です。

蒋玉涵は蒋玉涵の同音異義語で、賈宝玉が口に玉をくわえて生まれたという意味です。

この事件の背景にある比喩は、もともと忠順王と同じく皇帝の臣下であった賈一族が北京王と徒党を組むことを決意し、最終的に悲劇を招いたというものである。賈一族の財産は没収され、木が倒れたときに猿のように散り散りになった。