『遷安塔碑文』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

遷安塔に刻まれた碑文

杜牧（唐代）

河川塔の隅から「ウーーー」という音が聞こえ、冷たい岸辺にほのかな陽光が降り注いだ。 （気まぐれ）

悲しく振り返る必要はありません。私の故郷には 75 棟の長いパビリオンがあります。

翻訳

川岸の塔から悲しげな角笛が鳴り響き、沈む太陽の残光が冷たい砂州に散らばっていた。

ここから故郷まで宿場町が七十五もあるのだから、欄干に寄りかかって振り返る必要はない。

背景

この詩は、公務旅行中に故郷を懐かしんだ杜牧が、黄州の城壁に立って遠い故郷を懐かしんだ844年に書いたものです。唐代には各州に郡名があり、「黔安」は黄州の郡名でした。杜牧は最初、会昌（唐の武宗皇帝の治世、841-846年）の黄州を守るために派遣された。

感謝

この詩の最初の行「ウーザ江楼交易生」にある「易生」という言葉は非常に興味深いです。もともとは断続的に続いていく夕方の角笛の音だったのですが、最初の音である「一つの音」だけが記されています。これは明らかに、詩の中の人物に大きな影響を与えたことを強調しています。彼は城壁の高いところに腰掛け、川を見下ろしながら手すりに寄りかかり、振り返って遠くの故郷へと続く道を見つめていた。考え事をしていると、突然のクラクションの音で目が覚めた。そして、もう朝も遅く、夕日が空に沈んでいたことに気づいた。 「苦々しく振り返る」という心境を表現しています。文頭に使われている擬音語「wu zha」は、晴れた空に雷が鳴っているような印象を与えます。

「一音」の書き方は特別な筋書きを生み出します。これは、「角笛が吹かれ、月は街の上に寂しく浮かんでいる」といった他の描写的、叙情的な詩とは似て非なるものです。泣きそうな角笛の音が荒涼とした雰囲気を醸し出し、波打つ川の水、薄暗い夕日、そして水に浮かぶ島は、どれもどこか冷たく感じられた。 「微」や「寒い」といった言葉は感情的な意味合いに満ちており、故郷を懐かしむ人々の主観的な気持ちを表現している。

夕暮れは暗く陰鬱で、ホームシックや別離を想起させる可能性が高い。詩人の故郷は黄州の北西に位置する長安の都陵である。 「振り返って日の沈むところをみると、そこは長安であろう」（宋代張舜民『売花音』）「かすかな陽光が冷たい岸に落ちる」というのは、まさに西を向いた風景です。しかし、3番目の文は「欄干に寄りかかって、苦しみながら振り返る必要はない」というつなぎの文で、これは自己説得のように見えます。なぜなら、「故郷には75棟の長い亭がある」ので、振り返っても、遠くの山や川がすべて見えるでしょうか？これは否定的な調子で、実際にはため息を形成し、詩的な感情を強めるのに役立ちます。この詩は作者が官吏として放浪中に郷愁にかられて書いたものである。この詩を賞賛した人々は、みな一致してその最後の一行を引用した。

唐代の測量によれば、黄州は長安から2,255里離れており（『通典』巻183）、宿場の数はちょうど「75」であった（古代には30里ごとに宿場があり、各宿場には亭があった）。しかし、ここでの数字の積み重ねには独特の魅力があります。比較的大きな数字を使用して、「長い亭と短い亭、どこに帰る道があるか」という遠景を描写しています。これは独特の修辞法ですが、家に帰る道だけが見られ、帰る人々は見られず、意味があります。音節（間）の観点から見ると、数字の使用により、最後の文は「2、3、2」という特別なリズムを形成します（通常は「2、2、3」です）。音のねじれや曲がりによって、手すりに寄りかかる人の不安な感情が伝わってきます。これもまた巧みな使い方です。

唐代の詩人の中にも、羅斌王のように数字を積み重ねることを好む人がいたが、彼らは必然的に「数学博士」として揶揄された。その理由は、彼が数字を主にマッチングの便宜上使用しているため、それがあまりにも明白であり、また、あまりにも頻繁に数字を使用しすぎて、人々をイライラさせやすいからです。この詩の数字の並びは、感情を表現する必要性から生まれたものです。芸術的な創意工夫なので、人を驚かせます。本当に「医者でも構わない」と自慢できます。