「十二の塔」：鶴の恩返しの塔 · 四人の姉妹は別れ、老夫婦は結婚し、新婚夫婦は結婚した

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者がHeguilou 4について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

この手紙を送ったのは誰だと思いますか？どんな内容でしたか？実は、同じ試験を受けている親戚の兄弟でした。彼らは皆、困っていて、お互いに同情していました。彼らは少年が混乱して再び罠に陥り、後で後悔するのではないかと心配し、彼を啓発するためにアドバイスの言葉を送りました。遼滅亡の知らせが金朝に伝えられたので、段玉初は彼が家族のことを心配し、早く帰国したがっているに違いないと知っていた。彼は帰国したらまた問題を起こすのではないかと恐れていた。今回帰国すれば、離別の苦しみを味わうだけでなく、自分の命も心配することになるだろう。最善の戦略は、途中で病気になったとすぐに皇帝に報告し、事態の進展を見るために1年ほど待ってから問題を議論するように言うことです。本が届いた日に、偶然官報に出会いました。于子昌は手紙を開けると、義理の弟が神の生まれ変わりであり、彼の言った言葉の一つ一つが予知的なものであることを悟った。彼はその日、苦しみに耐え、家に帰りたくなかった。そこには深い意味があった。彼は、失った場所から何かを得たのだ。

彼から何も学ばず、無駄な苦しみをたくさん味わってきたのは残念です。彼は本の指示に従って嘆願書を提出したが、嘆願書が後から届き、注文が先に来るとは予想していなかった。それでも彼は言い訳をせず、仕事を全力でこなすよう求められた。 于子昌は国境地帯にしばらく留まり、金と貨幣が到着するのを待ち、それからそれらをすべて晋に送るしかなかった。金の人々は皆、于子昌が指揮を執るのを見て喜び、今回の出費は以前と同じだろうと考えていた。以前は金の輸送だけを担当していたが、今は通貨も担当している。一箇所を担当するだけで、自然に両方が解決されるだろう。金貨を集める人々は、自宅で宴会を開き、皆を送り出し、いつも彼を「ユウ先生」「ユウ大臣」と呼んでいました。この状況が以前のものと大きく異なるとは、私は全く知りませんでした。

前回は、私も頑張りましたし、義父も責任を持ってやってくれました。しかも、もらえるお金が限られていたので、自然と余裕を持って使うようになりました。今回は他人のためにやっているので、努力するしかなく、報酬を支払う余裕がありません。彼の家族は彼を救うことはできないと知っていたし、限られたエネルギーを無駄なことに浪費したくなかった。さらに、両側の不足は非常に大きいため、金に変える技術をもってしても不足を補うことはできません。彼女は背筋を固くして、段玉初の例に倣い、彼に支配されるしかなかった。金の人々が彼を扱う方法は、段玉初を扱う方法とさらに異なっており、彼らは残酷なことを何でもやりました。

この時、段玉初はすでに地位を確立していた。金の人々は彼が苦難に耐え、彼から何の楽しみも得られないことを見て、幻想を捨てて彼を怠け者として扱った。今日は彼と一緒にハイキングに行き、明日は彼と一緒に泳ぎに行った。彼は何の苦難も受けなかっただけでなく、自由に楽しんだ。もし段玉初が帰国を望むなら、彼は喜んで彼を解放するだろう。しかしこの使者は、砂漠を秦から逃れる場所として楽園のように扱いたかったのだ。 于子昌はこれ以上の苦しみに耐えられず、于楚の説得に頼らざるを得ず、苦しみは3ポイント軽減された。 2年後、誰も彼を助けに来なくなり、彼があまり寛大ではないことに気づいたとき、彼らは徐々に支援を緩めていった。

ドゥアンとユウはもともと母国では近親者であり、異国の地で血のつながった兄弟となったため、当然のことながら互いに頼り合い、喜びや悲しみを分かち合っていました。于子昌は段玉初に言った。「年兄さん、彼がしたことはすべて深い意図を持っていました。しかし、彼が外出するときの年姉さんへの態度はちょっとやりすぎだと感じました。夫婦は互いにそんなに不誠実であってはなりません。」段玉初は笑って言った。「それはまさに私が愛情深かったことです。これほど愛情深い夫は今までにいません。なぜあなたは気づかず、私を不誠実だと非難したのですか？」 于子昌は言った。「あなたは彼女が将来結婚することを期待して、服を燃やすように強制しました。私たちが一緒にいるとき、あなたは一度も笑わず、外出するときも悲しそうな顔をしませんでした。あなたは十分に不誠実でした。どうして愛情深かったと言えるのですか？」段玉初は言った。 「あなたは正直者のようですね。奥さんや子供たちを恋しく思い、とても苦しむのも無理はありません。若い女性は孤独を最も恐れ、最も刺激的なことを好むのです。夫が死なない限り、未亡人になることをいとわないでしょう。理由もなく未亡人になることを強いられたら、数年後には鬱で死んでしまうでしょう。私と彼女はとても愛情深いのですが、別れなければなりません。もし私が彼女に私たちを恋しく思い、私たちの愛を夢見るような行動をとれば、それは明らかに彼女を早死にさせる毒です。

もし私が生き残ったとしても、彼女と再び夫婦になることはできないだろう。何か言い訳を見つけて、彼女と口論し、無情なふりをして、怒って出て行った方がましだ。そうすれば、彼女は自然に彼への興味を失い、過去の良いことについて考えなくなるだろう。そうすれば、あの惨めな日々を乗り越えるのが楽になるだろう。古代人はこう言いました。「絶望的な状況に身を置くと、生き残ることができる。」 「私は彼女の命を守るために、そこに行くのを止めたのです。」あなたは学識があり才能のある人なのに、どうしてこの真理を全く理解できないのでしょうか？」と尋ねると、于子昌は言いました。「分かりました。そうです。女性は気まぐれで予測不可能です。彼女は不貞を働いたわけではありませんが、あなたは彼女に親不孝の心で接しています。彼女があなたに恨みを持ち、すべきでないことをし、あなたの言葉に従わなくなったらどうしますか？ どうすれば彼女を止めることができますか？」段玉初は言いました。「私の方法も人によって異なります。私は日頃から彼女を信頼しており、彼女が誠実で正義感の強い人物であり、決して不適切なことはしないということを知っているので、そうしています。もし彼が適切な人ではないのなら、私には彼を扱う他の方法があり、私はそのような危険なことはしません。 ”

于子昌は言った。「この場合、出発する前に彼女を慰めるべきだった。彼女が生き残れなかったら、彼女が将来最善を期待できるように気の利いたことを言うべきだった。額にそのような激しい言葉を書くべきではなかった。あなたは今生で家に帰らないと決心し、丁霊薇と同じ道を歩みたいのか？」段玉初は言った。「額を書く意味は喧嘩の意味と同じです。喧嘩をする人は、彼女が快楽のことを考えるのをやめて良い生活を送ることを望んでいます。別れを告げるために額を書く人は、彼女が妄想のことを考えるのをやめて、帰る日を数えないように望んでいます。すべては彼女が災難を避け、寿命を延ばすためであり、他の意図はありません。この方法は、困っている夫だけでなく、普通の男性、またはゲストとして外出するときにも必要です。名声を求めているかどうかに関わらず、この素晴らしい方法を使うべきです。1年間留守にするとわかっているなら、2年間と言ってもよいでしょう。1か月留守にすると決心しているなら、30日間と言ってはいけません。逃げ道はなく、確実な日もありません。約束を破って疑惑を抱かせるよりは、彼女が突然戻ってくる方がましです。妻を愛する世界中のすべての人がこれを行うことができれば、髪と眉毛を白く保ち、美しさを若くして失うこともありません。まだ信じられないなら、家に帰って、私の謙虚な妻の太り具合と、尊敬する義理の妹のふくよかさを比べてみれば、わかるでしょう。」これらの言葉を聞いた後、Yu Changはまだ半分信じ、半分疑っていました。「彼は知識は豊富ですが、心が冷酷です。私が彼だったら、たとえ望んでも、それはできません。」 二人は毎日、何年も外国で暮らした。欽宗皇帝の時代には、8回の改暦が行われ、正暦も2回変更されました。ある日突然、金人が大規模な侵略を開始し、宋朝は大敗しました。彼らは首都に侵入し、恵帝と秦帝の二人の皇帝を捕らえ、金朝に連れ帰りました。段と禹はお互いを見ると、思わず激しく泣き、王と臣下の礼儀を守りました。徽宗が二人の名前を尋ねたとき、彼は自分がずっと嫉妬していたことに気づき、少し後悔した。たとえ八年前に妃を選ばせという勅令を撤回し、二人の娘を宮中に選んでいなかったとしても、二人は牛飼いと織女のように、天の川に隔てられて互いに会うことができなかっただろう。これはむしろ彼にとって良いことだった。 しかし、金の人々は二人の皇帝を迎える前は、女性と玉だけを愛し、中原の大事件には関心がなく、銀を重視していました。段と禹に追いつけないとわかっていても、彼らを役立たずの残り物として王朝に留めておき、捨て去るのが楽しいと感じていました。この大勝利の後、彼は宋王朝が滅亡し、美しい中原が自分の手の届くところにあることを知り、慈悲深い政策を実行し始めました。突然、宋の寛大さを示すために、10年以内に宋に貢物を納めていたが極貧で貢物を納めることができない大臣たちを全員釈放して帰国させるという勅令が出された。

徽宗皇帝と欽宗皇帝は手紙を聞いて、段と禹に朝廷に戻るよう促した。段と禹は言った。「聖帝は辱められ、主君は辱められ、臣下は死ぬ時です。私たちは祖国に逃げて祖国のために戦うべきです。外国でどうして逃げることができましょうか。」 二人の皇帝は何度も彼らを促し、「ここに留まっても無駄です。恥をかくだけです。」と言って慰めた。それから段と禹は別れを告げて立ち去った。

于子昌はまだ30歳にもなっていなかったが、髪とひげはすでに白くなっていた。故郷に着いたとき、彼は妻のこのような顔を見るのはつらいだろうと悟ったので、何らかの化粧法を使わざるを得なかった。彼は魔法の薬を買って髪とひげを黒くし、頭と顔に化粧を施し、帰国した日に再び花婿となって妻をがっかりさせないようにした。門を入った後、叔母が夫を迎えに来るのが見えただけで、姉が婿を迎えに出てくるのが見えないなんて、誰が想像したでしょうか。姉はただ、何年も彼に会っていないし恥ずかしいから、男に中に入ってもらいたくて、動こうとしなかったのです。義父と会った後、二人は新婦の部屋に入ろうとしたが、中央ホールの上の高いところに不吉な物が置かれ、目の前には「宋の亡き娘、玉門関の棺」と書かれた一行の小さな文字が貼られていた。于子昌はそれを見て怖くなり、冷や汗をかき、関尚宝をつかんで理由を詳しく尋ねた。関尚宝は泣きながら言った。「あなたが去ってから、私はあなたが戻ってくる日を数えていました。私の目は涙でいっぱいで、泣き止むことができません。数日泣いた後、私は病気になりました。

私は多くの医師に診察してもらいましたが、どの医師も七つの感情と憂鬱が原因だと言って、親戚に会えば良くなるだろうと言いました。最初は、あなたが戻ってくることをまだ望んでいました。食べ物も飲み物もなかったのに、もう一度あなたに会いたいと思って、無理やりスープを飲みました。勝利を報告した後、あなたが別の任務に派遣されたと聞きました。あなたが来ないことを知り、私は泣き崩れ、何も食べずに亡くなりました。もう3年が経ちました。なぜなら、彼女が死ぬとき、あなたを埋葬しないように指示したからです。彼女は棺から離れて一度あなたに会いたかったのです。そうすれば二人は再会できるからです。だから私はあなたを埋葬する勇気がなかったのです。これを聞いた于子昌は悲しみに打ちひしがれ、棺の前で自殺して彼女と一緒に埋葬されたいと思った。関尚宝が何度も説得してやっと止めた。関尚宝は彼に言った、「悲しまないでください、私の愛しい婿よ。私の娘は今ここにいますが、もう以前と同じ女の子ではありません。彼女は棒のように痩せているだけでなく、顔は青白く、肌は黒くなっています。彼女は幽霊のようになってしまいました。もしあなたが彼女に再び会ったら、怖くなって顔を覆って逃げ出すでしょう。ここで隠れて自分の無能さを隠したほうがいいでしょう。 「これを聞いた于子昌は段玉初が以前言ったことを思い出し、家に帰って二人の太っているところと痩せているところを比べてみろ、そうすれば彼の言ったことが真実だと分かるだろうと言った。『太っている方が本当に太っているのは言うまでもなく、痩せている方ももう痩せていない。私が彼を殺したのではないのか？』彼は死霊に何度も後悔して言った。『世の人は彼から学ぶべきであり、私のようになってはいけない。荒廃は活気に満ちているが、愛には準備が必要ない。 「自分を絶望的な状況に置けば、生き残ることができる」これはロマンチックで才能のある学者の言葉であり、道家の学者の言葉ではありません！」しかし、段玉初が部屋に入ると、妻が前よりも良くなっているのが見えました。趙飛燕の軽やかさから楊貴妃のふっくらとした感じに変わっていました。彼は自分の奇跡的な処方が効いていると思ってとても嬉しかったです。部屋に入ると、彼は微笑んで彼女に尋ねました。「この8年間、どれだけの平穏と静けさを楽しんできましたか？暇なときに一緒に出かける人のことを考えましたか？」ラオ・クイの顔色が変わり、彼女は質問に答えませんでした。段玉初は言いました。「過去の恨みはまだ消えていないようです。彼女が話す前に、私が非を認めてほしいのですか？自慢しているわけではありません、あなたのような夫は世界中に他にいません。 「会ったからには、お礼も言わないで、謝らせろってのも十分ひどいじゃないか！」ラオ・クイは言った。「何に感謝すればいいんだ？何に感謝すればいいんだ？教えてくれ！」ドゥアン・ユーチュは言った。「最後に会ってから8年経ったけど、君は全然痩せてない。それどころか太った。何に対しても感謝すべきだ」見た目は8歳も老けているのに、顔はまったく老けていない。むしろ、優しげで繊細に見える。これはありがたいことだ。私たちは姉妹です。他の人は亡くなりましたが、あなたはまだ生きています。誰に不当な扱いをしたのですか? 私に感謝すべきです。

平凡な夫です。他の人が年を取っても、私は変わらず、見た目も変えず、あなたをがっかりさせません。だから感謝すべきです。他の夫婦は生前別れますが、あなたと私は死後別れました。生前別れが死後別れになり、死後別れが生前別れになるなど、こんなことになるとは誰が想像したでしょうか。幸いにも、あなたは前世で運命に恵まれ、今世では死者を蘇らせる魔力と世界をひっくり返す大いなる力を持つ夫と結婚する祝福を受けました。だからこそ、このようなことが可能になったのです。心から感謝すべきです。一人で寝ても寂しくない。冷たい枕と掛け布団の方が暖かさよりいいからだ。同じ夜の時計でも、ある人は時計が長いことを嫌い、ある人は時計が短いことを責める。春に一緒に花や柳を眺めると、ある人はそれを楽しむが、ある人は悲しくなる。これらの秘密の愛の隠されたメリットや利点を詳しく説明するのは難しいので、その一般的な意味について大まかに説明するだけです。これらの言葉を聞いた後、ラオ・クイは完全に混乱し、彼に言いました。「あなたは過去の過ちを隠そうと、罪を功績に見せかけ、言葉で他人を褒め称えています。あなたの言葉のどれが心から出たものですか？ 「段玉初は言った。「まだ信じないのなら、8年前にお守りを送った。取り出して確認すれば分かるだろう。」饒翠は「あなたのお守りを誰が見ましたか？」と尋ねました。段玉初は「叔父が帰ってきた日に、お守りを入れた手紙を送りました。あなたは見ませんでしたか？」と答えました。

饒翠は言った。「あれは証文ではなく、実は別れの手紙だった。私との縁を切って、これ以上愚かな考えを抱かせないようにした。どうして今になって良いことと反対のことを言うんだ？」段玉初は笑って言った。「軽薄な私を責めないでくれ。別れの時、君は『孟姜女の心を真似し、蘇慧娘の意思を汲む』と二言言った。今は君は孟姜女であって蘇慧娘ではないようだし、回文織り錦の物語も知らないようだ。私の手紙は回文詩で、前から読んでも後ろから読んでもよい。

前から読むと別れの手紙のようですが、後ろから読むと明らかにお守りです。もしこの詩をまだお持ちなら、取り出してもう一度読んでみてください。そうすれば、理解できるでしょう。これを聞いたラオ・チュイは疑いを抱き、すぐに前の詩を取り出して、先に読んでから、逆から読んでみた。それは悪意のない良い詩だった。詩は次のようになっている。疑って怒っているとき、雨雲のように幸せな結末がある。私は学ぶことに夢中で、愛を断ち切りたくない。妻を恋しがって、錦の回文を織る。

詩を読んだ後、ラオ・クイはしばらくの間詩の意味を噛んだ。ドゥアン・ユチュは、「私がはっきりと言うなら、私はそれをする必要がない。それは私が今まであなたを飼っていたことを終わらせたのは良いことだ。そうでなければ、それはあなたの妹と同じだろうこれを聞いた後、ラオ・クイは過去をほとんど忘れてしまい、彼の優しさが山のように重いと言ったので、彼に心から感謝したいと言った。 段玉初は「感謝したい人は感謝し、責任を負いたい人は責任を負えばいい。しかし、式は盛大に執り行うべきであり、このめったにない結婚式の日を孤独に過ごすべきではない。私があなたと結婚したとき、私は悲しみでいっぱいで、喜びは全くなかった。今、災難は避けられ、すべての心配は捨てられたので、たとえ二人の皇帝が帝位に復帰しても、もう恨みや嫉妬を抱くことはないだろう。私たちはあの日、死によって引き離されたのに、今生まれ変わったのなら、また生まれ変わったのと同じだ。この夫婦は新婚夫婦なので、侮ってはならない」と言った。そして、家族に新しいろうそくと花を用意するように命じ、太鼓と音楽家の二組を呼び、一緒に演奏し、宮殿を再び拝み、錦のカーテンに戻るようにした。この夜の喜びは言葉では言い表せません。男の策略は昔より百倍も強力になり、女の軽薄さも今では完全に露呈している。そのとき初めて、愛し合う準備には、心に悩みがなく、目に涙が少ししか流れていなければならず、そうして初めて素晴らしい光景が現れるのだと気づいた。世界初の性技は、たった2つの言葉で要約できます。「莫愁」です。

路上で売られている処方薬はすべて人々を騙す偽薬です。

その後、段玉初は太昌に昇進し、70歳を超えて老齢まで饒崔と仲良く暮らした。彼の5人の息子全員が学問の伝統を受け継いだ。于子昌は別れた後、別の美しい女性と結婚したが、数年のうちに彼女も昏睡で亡くなった。創造主が英雄たちをひっくり返し、人々が満足しないようにしたのは、彼が自分の好色な考えにあまりに真剣になりすぎたからでした。その後、彼は首相の地位に就き、非常に優れた人物となりました。これは、彼のキャリアがあまり成功していなかったことと、彼がそれを望んでいなかったために、このような名誉に恵まれたためです。人生においては、すべてを運命に任せるべきであり、自分自身の考えは必要ないことがわかります。これらの事績は段家系図に記録されており、「合桂塔記」という記事がある。彼がそれをさらに発展させて本を書いたと言っても過言ではない。

【コメント】この建物は最も深い意味と最も曲がりくねったアプローチを持ち、それは何千年も続いた愛のバリエーションです。 実際に翡翠を大切にしたり、美を愛する必要はありませんが、そうする心を持つことは重要です。しかし、ロマンチックな若者がそれを読むと、冷たすぎると怒りを感じずにはいられません。私は言いました。「賑やかなシーンでは、まさにこうしたクールさが欠けているのです。」

「集合写真」と「雲を撫でる」を読んで、ふとこんなことを思いました。まるで、汗だくの暑い夏に、井戸の底から冷たいメロンをもらって、それを切って食べたような感じでした。この氷とこの興奮は私にとって大きな利益です。