古典文学の傑作『東方遊記』第10章：鉄牙は長男を何度も試す

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

鉄亀が青牛を逃がしてしまったので、老君は罪を償うために功績を立てるよう鉄亀に命じた。鉄亀は老人に姿を変え、名前を隠し、ひょうたんを背負って汝南の城中で薬を配った。助けを求めて来た病人は皆、一瞬にして治った。彼は市場の入り口に壺を吊るし、市場が閉まった時に壺の中に飛び込んだので、市場の誰にも見られませんでした。

費長芳という名の男がいて、その町の市長を務めていました。ある日、彼は上の階で静かに座っていました。突然、何か奇妙なものを見つけたので、彼のところに行き、もう一度お辞儀をして、酒を勧めました。老人は「明日また来なさい」と言いました。その日、一家の長男は出かけ、老人も彼と一緒に鍋に入りました。しかし、本堂には美味しい料理が並んでいました。一緒に飲んだ後、彼らは去り、誰にも言わないように言われた。その後、彼は二階のメインルームに行き、「私は仙人です。私の過ちは責められました。仕事が終わったので、ここを去らなければなりません。私について来てもらえますか？階下に良いワインがありますので、別れを告げましょう」と言いました。

長方は人を遣わしてそれを取らせたが、重すぎて持ち上げられなかった。そこで10人に運ぶように命じたが、それでも持ち上げられなかった。老人は微笑んで階下に降り、一本の指でそれを持ち上げた。容器にはたった1リットルの液体しか入っていないようだったが、二人はそれを一気に飲み干した。長芳は真実を求めており、家族が彼と離れ離れになることに耐えられないのではないかと心配していた。老人はそれが何を意味するか分かっていたので、竹を一本折り、長い家の大きさになるように長さを測り、それを家の後ろに吊るしました。家族はそれが長男だとわかり、絞首刑にされたのだと思った。誰もが、大小を問わず、彼を悼​​み、そして埋葬した。 長芳は彼のそばに立っていたが、誰も彼を見ることはできなかった。

そこで彼は老人を追って山奥へ行き、イバラを踏みながら、老人を虎の中に一人残しました。長男は怖がらない。彼はまた、長男を部屋に残し、腐ったロープに重さ一万ポンドの石を吊るしました。たくさんのネズミがやって来て、ロープをかじって、今にも切れそうになりましたが、長男は動こうとしませんでした。すると老人は「お前は教えを受けやすいな」と言って、息子に糞を食べさせました。糞の中には三匹の虫がいて、ひどい臭いがしました。長男は嫌悪感を覚えました。老人は「お前はもう少しで道を得るところだったが、ここではできない。どうしたらいいんだ？」と言いました。

長芳が家に帰りたくなったとき、父親は彼に杖を与えて言いました。「これに乗って好きなところへ行きなさい。すぐに着きます。着いたら、草池に竹を投げ入れなさい。」老人はまた彼のためにお守りを作って言いました。「これは鬼や神を追い払うことができます。」長芳は杖に乗って家に引きずり込まれました。彼は今日家を出たばかりのように感じましたが、それはすでに10年以上前のことでした。彼はすぐに杖をゲベイに投げつけ、見上げると龍がいました。家族は彼がかなり前に亡くなっていたと言い、驚いて信じられなかったという。家族の長男は、「あの日埋められたのは竹の棒だった」と言いました。家族が墓を掘り起こすと、竹の棒はまだそこにありました。

それ以来、彼はあらゆる病気を治し、あらゆる幽霊を鞭打ち、地域社会の神々を追い払うことができるようになりました。時々彼は一人で怒りながら座り、人々がその理由を尋ねると、「私は法を破ったのは幽霊や精霊のせいだ」と答えた。またある時、彼が客人だったとき、彼は宋の市場に魚を買うために使者を送ったが、使者がしばらくして戻ってくると、彼は酒を飲んだ。時には、1 日のうちに、何千マイルも離れた複数の場所でそれを見ることができました。桓静はかつて長男の家族のもとで学んだことがある。ある日、彼は景に言いました。「9月9日にあなたの家族は大きな災難に見舞われるでしょう。袋を作ってハナミズキを詰め、腕に結び付け、高い山に登って菊酒を飲めば、災難は消えるでしょう。」景は言われたとおりにしました。彼と家族は山に登りました。日暮れに戻ってくると、牛、羊、鶏、犬がすべて突然死んでいました。

ある日、張家の長男がお守りをなくし、幽霊に殺されてしまいました。

しかし、鉄凱は追放された後、十分な功績をあげて老君のもとに戻り謝罪したと伝えられている。その後、彼は仙人となり、雲に乗って瓊瓊島へ行き、鶴に乗って天へ昇った。彼は死すべき世に降り立つたびに、貧しい人々の仲間入りをした。南方のある一族が偉大な功績を成し遂げ、老仙人が到着した。望楼には二人の少年が看板を持っていました。二人は突然、「明日は功績者のための家がある。足の腐ったあの貧しい少年は仙人の鉄奎だ。会いに行こう」と言いました。少年の一人が「いいよ」と言いました。夜警は偶然このことを聞いて、とても驚きました。翌日、私は功徳を積んでいる家に行きました。そして、案の定、足が腐った貧しい少年がストーブの横の火に向かって立っているのを見ました。夜警はすぐに彼に頭を下げて救いを求めた。貧しい男は尋ねました。「どうしてそれが分かるのですか？」夜警は言いました。「昨日、監視塔で二人の少年が話しているのを見たので、仙人がここにいると分かりました。」貧しい男は言いました。「私について来なさい。そうすればあなたを助けます。」貧しい男はそれからストーブの前から立ち去りました。

夜警は火事で焼かれるのを恐れたので、ついて行く勇気がなかった。その後、彼は帰る途中で再びその貧しい少年に会い、二人で救いを求めて彼を追いかけました。かわいそうな少年は言いました。「今すぐ戻って、二人の少年を監視塔に釘で打ち付けてください。それから橋まで会いに来てください。その時、船で迎えに行きます。船に飛び乗ってください。そこまで連れて行きます。恐れることはありません。」夜警は監視塔に戻り、二人の少年を釘で打ち付けました。夜になると、子供は苦しみ泣き、夜警を激しく責めた。

翌朝、夜警は貧しい少年のボートを待つために橋へ行きました。昼から正午まで、そのかわいそうな少年の姿は見えず、ただ小さな船が流れていっただけだったが、夜警はそれに乗る勇気がなかった。突然、貧しい少年もやって来て、「なぜ船に乗らないのか」と尋ねました。夜警は、「木の葉の船にそんなにたくさんの荷物を積めるのか」と言いました。鉄亀は、「あなたの世俗的な考えは重すぎるので、運ぶことはできません」と言いました。そこで鉄亀は船に飛び乗り、風と波に耐えて雲の中へと航海しました。そこには鍾離、蔡和、仙姑など8人の仙人の仲間がいて、上流に導かれて流れていきました。