『水滸伝』では、皇帝の官吏や兵士たちは、副官に交代された後もなぜ涼山に加わろうとしたのでしょうか？

古典小説『水滸伝』に登場する108人の涼山の英雄の多くは、かつて涼山の敵だった北宋の朝廷の役人です。例えば、大剣の関勝、双鞭の胡延卓、双槍の董平、羽根なし矢の張青などです。彼らは涼山とは宿敵だったはずですが、なぜ捕らえられた後、涼山に加わることを選んだのでしょうか。次の興味深い歴史の編集者が、関連するコンテンツを持ってきましたので、皆さんと共有します。

『水滸伝』の原文では、朝廷の役人が梁山泊に加わったとき、「彼はもともと天岡の星だったから、宋江に屈服するのは当然だった」という話がよく出てきます。そのため、一部の人々は、朝廷の役人が涼山に加わったのは作者の施乃安の「空想」であると当然のこととして受け止め、それを利用して自分の理解を誇示しようとします。しかし、私の意見では、そのような人々の理解力は、古典を読むのに基本的に匹敵しません。

『水滸伝』が古典として崇められている主な理由の一つは、この本に出てくる一見不合理な筋書きの多くに、筋の通った筋書きを書けない「神」のせいではなく、独自の根拠があるからです。水滸伝の登場人物の視点と立場に立ってみれば、捕らえられた官吏たちは、以下の理由から、梁山泊に加わる以外に選択肢がなかったことがわかるだろう。

まず、人民解放軍が設立される以前、「捕虜の優遇」は古代中国では孤立した現象でした。特に梁山泊のような強盗や略奪を繰り返す武装盗賊団の場合、囚人の扱いは「王様が酔いがさめたら起き上がり、牛の心臓と肝臓を切り取って酔い覚ましのスープを作り、みんなで新鮮な肉を一切れ食べる」というのが一般的だった。裁判所職員は権力者と関わることが多く、このようなことは何度も起こっています。

しかし、これらの皇帝の将校たちが涼山に捕らえられたとき、宋江の行動は「廊下を急いで行き、兵士たちに退却を命じ、自ら彼らの縄を解き、真ん中の椅子に座らせ、頭を下げて平伏して罪を告白した」というものだった。確かに宋江の行動は捕らえられた後の朝廷の役人たちの心理的期待とは全く矛盾していたので、彼らの涼山と宋江に対する敵意は自然に大きく減少した。少なくとも彼らは「忠誠のために死ぬ」という考えを捨て、一時的に涼山に留まることができるだろう。

第二に、『水滸伝』のテーマは「脱出路」、つまり脱出路を断たれた人々は新たな脱出路を見つけなければならないということである。皇帝の将校たちにとって、涼山に捕らえられたということは、本来の脱出経路が断たれ、新たな脱出経路を見つけなければならないことを意味した。当時の帝国将校たちの最低の願いは命が助かること、中位の願いは一時的に滞在できる場所を見つけること、そして最大の願いは捕らえられる前の生活に戻ることだった。

宋江の統治下の涼山は、捕らえられた下級将校から上級将校までの3つの願いをちょうど満たした。宋江の皇帝の将校を採用する計画は、彼らの命を救い、一時的な避難所を見つけただけでなく、彼らに以前の生活に戻る希望を与え、さらには家族の名誉のためにさらに一歩前進することさえ可能にした。このため、捕らえられた朝廷の役人たちが涼山に加わることを選んだのは、ごく普通の結果でした。