『太平光記』第385巻「転生11」の登場人物は誰ですか？

崔紹新娥 陳燕仙

崔紹

崔紹は毗陵王玄威の曾孫であった。彼の曽祖父の呉氏はかつて桂林で働いていた。彼の父の芝も元和年間の初めに南海で働き、端州の県知事の称号を頻繁に与えられました。彼は官吏として質素な生活を送り、余分な財産を蓄えることはなかったが、家族を養うだけでなく、親戚や友人を助けていた。彼はその郡に1年以上滞在した後、脳卒中を患い、ゲストハウスに隠棲せざるを得なくなり、そこで何年も枕の上にうつ伏せになって横たわっていた。私はずっと貧困の中で暮らしてきました。彼は長い間病気で、亡くなったとき、家族には何も残されませんでした。その結果、家族は北へ戻ることができなかった。シャオはその後も善行に励み、これまでのやり方を捨てることはなかった。南越会府は、貧困や停滞に陥った人々を助ける役人として活動するという利点がある。シャオは寒さと飢えに苦しむことを余儀なくされ、何度もこの状況に追い込まれました。夏侯の従兄弟の息子である賈済宗は邵の婿であり、偶然この国を訪れ、その家族と親しくなりました。大和六年、賈済宗は瓊州召使から康州太守に転じ、邵をその官吏に推薦した。康の属する郡は端渓と呼ばれ、端渓の臨時司令官は、李平の元官吏である景秀の養子である隴渓の李愈であった。シャオとユウは性格が似ていて、いつも仲の良い友達でした。崔氏と李氏の住居は近い。ユウさんの家族は雌猫を飼っていて、その猫はよくシャオさんの家へネズミを捕まえに行っていた。南部の地元の慣習によれば、猫が他人の家で子猫を産むのは良い前兆と考えられているため、人々はそれを嫌うそうです。ユウの猫はシャオの家で二匹の息子を産んだが、シャオは彼らをとても嫌っていた。彼は召使に、3匹の猫を籠の中に縛り付け、その中に石を入れ、籠の口をロープで固定し、そして籠を川に投げ込むように命じました。それから数ヶ月かかります。邵定の娘である滕陽の鄭家の死により職を解かれ、貧困に陥った。未亡人も数人おり、朝晩の食事やお粥を買うお金だけでは生活が成り立ちません。そこで彼は陽城県中を旅して親戚や友人に食べ物を乞いました。大和8年5月8日に康州の官邸を出発し、沿海諸郡を巡り、同年9月16日に雷州に到着した。シャオ一族は二代にわたって自らを「一字の王」と呼んできた。雷州さんは民宿に泊まっていたが、その月の24日に突然高熱を出し、一晩で容態が悪化し、翌日亡くなった。邵が処刑されようとしていたとき、突然二人の男が現れた。一人は黄色の服、もう一人は黒い服を着ていた。彼らは手紙を持っていて、そこには「王の命により追及に来た」と書かれていた。邵は最初、「私は昔から善良な人間で、悪いことをした覚えはない。なぜ今追及されているのか」と拒否した。二人の使者は激怒して、「あなたは三人の罪のない人を殺した。敵は上訴し、皇帝の勅令が下ってあなたを弾劾した。あなたは今敵と対峙すべきなのに、まだ不正を主張し、王の命に背くのか！」と言った。そして彼らは手紙を見せて邵に見せた（「示」は元々「曰」と書かれていたが、明の写本によって変更された）。シャオは文章が明瞭だと分かったが、私にそれを注意深く読むことを許さなかった。シャオはとても怖くて、何をしたらいいのかわからなかった。一瞬のうちに、神人がやって来るのが見え、二人の使者は敬意を表して頭を下げました。神はシャオに「あなたは私を知っていますか？」と尋ねました。シャオは「いいえ」と答えました。神は「私は一字天王です。長い間あなたの家族を養ってきました。そして、ずっとあなたに恩返しをしたいと思っていました。今、あなたが困っていることを知りました。だから、あなたを助けるために来ました」と言いました。シャオは頭を下げて助けを懇願しました。天王は「私と一緒に来れば心配はいりません」と言いました。そして天王は出発し、邵はその後を追い、二人の使者が邵を護衛しました。道は広く、地平線は計り知れないほど広い。約 50 マイル歩いた後、天王はシャオに尋ねました。「疲れましたか?」シャオは答えました。「それほど疲れていません。まだ 30 マイルか 20 マイルは持ちこたえられます。」天王は言いました。「もうすぐ着きます。」周りを見回すと、遠くに城門が見えました。城壁の高さは数十フィートで、門の塔は非常に大きく、2 人の神がそれを守っていました。神は天王を見ると、尊敬と畏怖の念を抱いて立ち尽くした。さらに5マイル歩くと、4人の神々に守られたもう一つの城門が見えました。神様が天王に会う儀式は第一章と同じです。さらに3マイル歩くと、もう一つの城門がありましたが、それは閉まっていました。天王はシャオに言いました。「あなたはしばらくここに立っていなさい。私が先に入ります。」それから天王は空中を飛んで通り過ぎました。しばらくすると、鍵が回される音が聞こえ、城門が開きました。彼は、天王を含む 10 人の神々を見ました。彼らは皆、非常に心配し、怯えているように見えました。さらに1マイル歩くと、8つの通りがある別の城門が見えました。通りはとても広く、通りの両側には木々がありましたが、その名前はわかりませんでした。数えきれないほど多くの神々と人間がいて、皆その木の下に集まっていました。 8 つの通りのうち、最も大きな通りが 1 つです。通りに沿って西に歩いていくと、もう一つの城門があり、その両側にはカーテンの付いた数十の建物があります。通りにはたくさんの人が行き交い、馬車や荷車も混じり、赤や紫のさまざまなものが並んでいた。人間と同じように、馬に乗る人もいれば、ロバに乗る人もいます。この門を守る神はいない。次のドアを過ぎると、高い建物ばかりで、その数は数えきれません。パールのカーテンとグリーンのスクリーンが眩しいです。二階には男は一人もおらず、女ばかりだった。彼女たちの服装は派手で、装飾も斬新で、この世では見られないほど豪華で贅沢なものだった。門には赤い旗と銀色に塗られた旗がありました。旗もたくさんあり、紫色の服を着た何百人もの人々もいました。天王はドアの外に立って、それから中に入って行きました。使者は邵をホールに連れて行き、まず王判事に見せた。ホールの前に到着すると、緑色の服を着た王裁判官が目に入った。彼は階段を降りてきて、非常に丁寧に王裁判官を出迎えた。彼は挨拶に応じ、挨拶を交わし、彼の家族の出身について尋ね、階段に座るように誘い、お茶を入れるように命じた。しばらくして、顧少は「公爵はまだ生まれていない」と言った。 初めは少は彼の言っている意味がわからず、非常に疑わしく、恐怖を感じた。裁判官は「冥界は死を避けるため、死者を生き返らせるのです」と言い、お茶を勧めました。お茶が届くと、裁判官は「飲んではいけません。これは人間界のお茶ではありません」と言いました。ためらっていると、黄色い男がお茶の瓶を持って来て、「これは楊官のお茶です。邵は飲んでも構いません」と言いました。邵は3杯飲みました。裁判官はシャオを一枚の紙片を手に王に会わせようとしたが、入ることを許されなかった。王は一字天王の向かいに座っていた。一字天王は彼に言った。「私はこの男のためにここに来たのです。」 王は言った。「敵が私に訴えています。私はこの手で彼を殺しませんが、川で死刑に処します。」 天王は崔紹の敵を呼ぶように命じました。紫色の服を着た10人以上の人々が出てきて、一斉に敬礼し、「はい」と言いました。すると、紫色のローブを着た男が現れ、象牙の板とその下に紙の嘆願書を持って現れ、女性と二人の子供を連れていた。彼らは全員人間の体で猫の頭をしていた。その女性は淡い色のスカートと黄色いシャツを着ており、少女と男性も黒いシャツを着ていた。三人の敵は崔紹が不当に自分たちを傷つけたと言って、泣き続けました。天王はシャオに「早く話して功徳を与えなさい」と言いました。シャオは忙しくて怖かったので、人間界の仏典の名前を忘れてしまいました。ただ「仏冠勝勝経」だけを覚えていたので、誓いを立てて、一人一人にその経典を与えました。彼が話し終えると、女性たちと他の人々は姿を消した。王と一字天王は、邵に階段を上って一緒に座るように命じました。邵は王にお礼を言って頭を下げ、王もそれに応えて頭を下げました。邵は断って言った。「私は死すべき人間であり、私の罪は許されません。どうして生まれ変わることを望むのですか？陛下、あなたは私をとても尊敬しておられるので、あなたの返事に不安を感じます。」王は言った。「私の仕事は終わりました。私は生きた道に戻ります。生者と死者は別の道ですから、あなたの敬意を受けるのは適切ではありません。」王は邵に尋ねた。「あなたは誰の家族ですか？」邵は彼の家族について詳しく答えた。王は言った。「もしこの人が真実なら、あなたの親戚であり、人間の中から馬普社に違いありません。」 邵はすぐに立ち上がり、馬普社は自分の息子の範夫であり、邵の義理の兄弟であると説明した。王は盤福がどこにいるのかと尋ねた。邵は「久しぶりだ。彼の家族は杭州に住んでいると知っている」と言った。王は再び言った。「私がここに来たことに驚かないでください。天から調査するように命じられたのです。今は人間界に戻っています」。彼は王判事に振り返り、「崔子はどこにいますか」と言った。判事は「彼はある館にいます」と言った。王は「結構です」と言った。邵は再び王に尋ねた。「陛下がご存命のとき、あなたの名声と徳は非常に高く、官位も非常に高かったのです。あなたが人間界に戻って高貴な人になるのはふさわしいことです。なぜ冥界で奉仕しなければならないのですか」。王は笑って言った。「この官位を得るのは非常に困難です。以前は杜大臣がこの役職に就いていました。私は常に大臣に好かれ、私の代わりを務めるよう推薦されました。それで「この地位を得るのは容易なことではない。」 邵は再び尋ねた。「内務大臣の代わりは誰ですか？」 彼は言った。「李若初です。若初は厳しくて容赦がなかったので、神は彼をここに長く留まらせませんでした。それで杜公が代わりました。」 邵は再び言った。「私はここに来る理由がありません。王に相談したいのです。邵は冥界にこの世に生まれた人々の記録があると聞いています。邵は才能がなく、病気もしているので、世間で官職を得ることはあえて望みません。しかし、私には親戚がいて、彼らと知り合いになりたいのですが、可能でしょうか？」 彼は言った。「他の人は会うことができませんが、私たちの関係のために、私は彼らを特別にここに連れてきました。」 王は裁判官の方を向いて言った。「あなたは彼に一度会うことを許可されますが、彼に漏らさないように注意しなければなりません。漏れてしまったら一生口がきけなくなります。 「彼はまた尋ねた、「シャオの父親はここにいるのだろうか、そして彼はどのようにして生まれたのだろうか？」王は言った、「彼が職務に就くためにここにいるようだ。邵は泣きながら言った。「王様に会いたいのですが、可能でしょうか？」王様は言った。「あなたはもう何年も前に亡くなりました。私たちはお会いすることができませんでした。邵は立ち上がり、王に別れを告げ、王は彼を天王と名付けた。王は邵を王裁の広間に案内し、王裁は人間界と同じように邵のために宴会を催した。王裁は邵をタイル張りの廊下に案内し、廊下の下にはもう一つの建物があり、邵を中に入れた。壁には金と銀のリストが貼られており、天下の貴族の名前が記されていた。金のリストには将軍と大臣の名前が記されていた。銀のリストには将軍と大臣より下の者の名前が記されていた。また長い鉄のリストもあり、県と郡の役人の名前が記されていた。3つのリストに載っている人々は皆生きていた。誰かが亡くなっていた場合は、その場所に応じて名前が記録されていた。王裁は邵に言った、「彼らを見るのは構わないが、リストに載っている人々の役職を世に漏らさないように気をつけなさい。すでに権力を握っている人たちは、依然としてそれについて語ることができます。正しい立場にない者はそれを漏らしてはならない。さもないと、王の以前の警告に違反することになる。世の中の人々が善行をすれば、報いを受けるでしょう。冥界は人々を厳しく罰し、懲罰し​​ます。 「邵は王判事の館に三日間滞在した。役人たちは昼夜を問わず厳重に監視し、警笛を何百回も鳴らしたが、角笛は鳴らなかった。邵は判事に尋ねた。「冥界のすべては人間界と同じです。ただ、太鼓は空で、角笛はありません。それが何を意味するのか分かりません。」判事は言った。「角笛の音は竜の咆哮に聞こえます。龍は金の真髄です。黄金の本質は陽の本質です。冥界は最も陰が強い場所です。したがって、極度の陰の場所で極度の陽の音を聞きたくないのです。邵は再び尋ねた。「裁判官は言った。「冥界に地獄があると聞いたが、どこにあるのだろうか？」裁判官は言った。「地獄は数多くあり、ここから遠くない。罪人は業の重さに応じてそこに行く。」また、この都市の人々についても尋ねた。なぜこんなに繁栄しているのか？」裁判官は言った。「ここは王都なのに、なぜこんなに奇妙なのか？」邵は再び尋ねた。「王都の人々は海のようだ。どうして皆無罪で地獄に行かないでいられるのか？」裁判官は言った。「王都に住めるのは業の軽い者であり、地獄に行くべきではない。生まれる機会があれば、それぞれの能力レベルに応じて生まれます。 「また、江州から流刑に処せられた宋州朝の役人、田鴻という人がいました。彼はこの州に二年間住んでおり、邵の隣人となっていました。邵と鴻は代々の知り合いで、仲がよかったのです。邵が江州に送られた日、上告人はまだ健康でした。出発して半月後、彼は病気になり、亡くなりました。邵はまだ帰ってこなかったので、そのことを知りませんでした。彼は彼を冥界に追いかけたとき、そこで田生を見ました。田と崔が会うと、二人とも泣きました。田は邵に言いました、「鴻は十日も経たないうちに私たちのもとを去り、亡くなりました。どうして突然ここに来たのか分からない。シャオは言った。「王様は些細なことで私を尋問されましたが、問題が解決したので私は釈放されます。」 「ホンさんは言いました。「私にはちょっとした恋愛関係があり、あえてあなたにそれを託します。」洪本には息子がいなかったため、孫の鄭の息子を養子として迎え、秀徳と名付けた。 60歳のとき（「年」という文字は、もともと「年」の上に「神名」（身体と名前）の文字があったが、明代の写本では削除された）、息子が生まれた。今、私は裏社会から、他人の跡継ぎを奪い、姓を別の姓の人に譲ったと告発されています。私にはすでに息子がいるので、孫が家族に戻ることを許しませんでした。この件で、私は厳しく調査され、弾劾されています。霊公は、鄭の息子が一族にできるだけ早く戻るようにと、洪とその息子に手紙を書いてくれることを期待して戻った。彼はまた、康州の賈公からの伝言を洪に伝えた。洪は高齢で、遠い場所に追放されていた。彼の主人は洪にとても優しく、二人はあらゆる面で互いに頼り合っていた。彼は死後、自分の遺体を故郷に埋葬し、家族が遠隔地に取り残されることがないように、子供たちを北へ送り返した。慈悲深い人は善意を持っているので、そうするのは合理的です。こんなに浅はかで劣った私が、どうやってその仕事をこなせるでしょうか？しかし、私はあなたの優しさに深く感謝しており、あなたに恩返しする力がないことを残念に思っています。 「こう言うと、二人は激しく泣き別れを告げた。三日後、王裁判官は「もう家に帰ってもいいが、長くここにいることはできない」と言った。 「一字天王と邵は帰りたがったので、大王は二人を見送りに出かけた。天王は荷物が多く、道中騎馬隊を率いて通りを埋め尽くした。天王は小さな丘に乗り、大王は邵と二人で城門まで馬で行くように手配した。大王は馬から降りて天王に頭を下げた。天王は丘の上に座って降りてくることを拒否したが、邵に別れを告げた。邵はひざまずいて頭を下げ、大王も遠くから頭を下げた。それから大王は戻った。邵と天王は二人で戻った。道の途中で、四人の人物が目に留まった。四人とも体は人間だが頭は魚で、薄緑のシャツを着て、札を持っていた。シャツには少し血の染みがあった。彼らは険しい穴の前に立ち、頭を下げて泣きながら邵に尋ねた。「私たちの命が危険にさらされています。もしこの穴に落ちたら、あなたなしでは生き残れません。シャオは「どうすれば君を救えるか？」と尋ねた。4人の男たちは「約束してくれるなら、君を救える」と答えた。 「シャオ氏は「それは明らかに理解されている」と述べた。」 4人の男は頭を下げて彼に礼を言った。別の男は「私はすでにあなたに助けてもらっていますが、まだ言いにくいことをお願いしたいのです。私の願いは尽きません。よろしいでしょうか？」と言った。シャオは「私の能力の範囲内であなたの要望に応えられるよう最善を尽くします」と言った。 「彼は言いました、「もし私たち4人があなたのところに来て金光経を願えば、私たちは罪深い体から救われるでしょう。邵は再び同意し、言い終わると四人の男たちは姿を消した。雷州賓館に戻ると、手足を布団で覆い、ベッドに横たわっている自分を見た。天王は言った。「これがあなたの体です。ゆっくりと入ってください。恐れることはありません。」 「天王の言う通り、体に入れば生き返るだろう。」 目覚めた彼は家族に尋ねたところ、死後7日が経ったと答えた。心と口と鼻だけがほんのりと温かかった。目覚めて1日ほど経っても、まだ目の前に天王がぼんやりと見えた。階段の前には木製の水盤があり、水には鯉が4匹泳いでいた。シャオは「これは何の魚か」と尋ねると、家族は「台所の料理を作るために買ったのですが、夫が病気で亡くなったので、修理する時間がありませんでした。邵は「あの穴に埋められた四人ではないか」と言い、彼らを池に投げ込むよう命じ、また『金光経』の写本を書くことを誓わせた。（『玄懐録』より、『書譜』第四巻に『河東記』として引用）

シンチャ

太和4年12月9日、長安の塩富里にある沈家の私寺で、辺境の役人である魏世宝が殺害された。二日前の夕方、聖野村の石心茶という門番が突然頭痛に襲われ、心の中にわずかな温かさを感じながら亡くなりました。最初、彼は黄色い服を着た男がベッドのところに来て、立ち去るように身振りで示したのを見た。そして、振り返ってみると、私はすでに死んでいたのです。妻や子どもたちなどが彼を抱きしめて泣き、水を吐き出して火傷を負わせ、家族全員がパニックに陥った。彼は非常に嫌悪感を覚え、知らず知らずのうちに黄色い服を着た役人について行ってしまいました。彼らがドアに着くと、黄色い服を着た男は長い間ためらっていたが、チャに「まだ帰ってはいけない。二千枚のコインを渡してくれれば、帰らせてあげる」と言った。チャは「私は貧乏なのに、どうしてそんなお金が払えるんだ？」と言った。黄色い服を着た男は「紙幣だ」と答えた。それから彼らは中庭に戻り、妻を何度も呼んだが、応答はなかった。黄色いローブを着た男は笑って「それは無理だ」と言いました。彼は召使いを指差して、両手で背中を支えながらお金を乞うように言いました。そこで彼の家族は紙幣を取って燃やしました。紙幣が焼けてすべて銅貨に変わっているのを観察した後、黄色いシャツを着た男はそれを一枚ずつ取り出して積み上げました。彼はまたチャに言った、「お願いですから、誰かを遣わして町の外へ連れ出してください」。チャは長い間考えた後、自分の家から西に百歩ほどのところに、よく行き来する荷馬車を持った男がいることに突然気づいた。そこでチャは黄色いシャツを着た男と一緒に彼の家の玄関へ向かった。すぐにドアが閉まり、チャさんはノックしました。運転手が出てきて、「もう遅いのに、何を待っているのですか？」と言いました。チャさんは、「お客さんが会いたがっています。延平門の外までお金を持ってきてください」と言いました。チャさんは同意してすぐに来ました。お金を梱包した後、検査官はそれが機能しないと言いました。黄色いシャツの男は再び招き入れた。「城門まで見送ってください」。三人は兵士たちを率いて城の西の街路を進み、長興の南西に向かった。月は沈みつつあり、明るく輝いています。鐘と太鼓が鳴り始めています。黄色いシャツを着た男は、「もう夜が明けてきたので、これ以上は進めない。燕府神廟で止まったほうがいい」と言った。彼はためらいながらそこへ向かったが、扉も閉まっていた。黄色い服を着た男がドアをノックすると、突然、紫色のスカートと白いジャケットを着た50歳くらいの女性がドアを開けて出てきた。黄色いローブを着た男は彼女に感謝して言った。「驚かないでください、奥様。明日は公務があるのでこの寺に来ました。今は少しお金がありますが、すぐには持ち出せません。一時的に保管する場所を貸してください。明日の公務が終わったら引き出します。」女性は同意した。チャさん、黄色いシャツを着た男、そして運転手は寺院の北西の角にお金を置いた。家の外に葦の敷物が何枚かあったので、それを持ち帰りました。ちょうど彼が話し終えたころ、空が明るくなり、黄色いシャツを着た男は別れを告げて去っていった。チャと御者は一緒に戻ってきました。家に帰ると、家族はまだ彼を抱きかかえており、以前と同じように灸治療を受けていた。いつの間にか、私の体と魂は一つになり、目が覚めました。長い時間が経って、その考えは夢のようでいて、夢ではなかった。そこで彼は、「今何が起こったのですか？」と尋ねました。彼の妻は、その家族の少年が悪いことをしたという経緯をすべて話し、自分がしたことを彼に話しました。彼女はお金として紙切れ600枚を要求し、それを燃やしました。すべてが以前と同じだったので、それを観察したときにはかなり驚きました。彼は急いで車子の家に向かった。車子の家族は車子を見て言った。「あなたがここにいるのは夢の解釈です。昨夜あなたが見た夢は普通ではありませんでした。あなたが家を出て、黄色い服を着た男とお金の入った荷車を運んで、炎福神廟に行ったのは明らかでした。まるで私の目の前で起こったかのように明らかでした。」車子はさらに怖くなり、車子と一緒に再び神廟に行きました。二人はそこに行ったことがありませんでした。そして、すべてが昨夜と同じように起こりました。寺院の北西の角に、葦の敷物が 1 枚か 2 枚あり、その下に紙紐が張ってありました。チャ氏と御者は二人とも、その夜お金がどこに届けられたかを知っていた。彼は女を探しに行ったが、門番は「寺には魏世玉しかいない、他には誰もいない」と言った。 隠された財宝を持っている沈も寺の隣に住んでいた。 彼女は何が起こったのか、そして彼女の姿と服装を聞いて、泣きながら「これは私の女主人です」と言った。 夕方5時頃、魏の家族は誰かがドアをノックするのを聞いたので、誰かに待つように頼んだが、誰もいなかった。これが3回または4回起こると、盗難と呼ばれます。翌日、彼は郡知事にそのことを伝え、準備をするように頼んだ。その日、Shiye は客を招いてパンケーキを焼いてもらいましたが、それを食べた後に亡くなりました。チャ氏は、黄色いシャツの男が報じた公式の事実を確認するため、自分の側から調査を試み、それが事実であることを確認した。 （『河東記』より）

ヤンシアン僧侶

青城市の十源山の僧侶である延賢は、かつて罪を犯し、山を下りて蜀州へ行き、途中の天王寺に滞在し、突然亡くなった。彼は追跡され、捕らえられ、役所に連行された。王に会う前に、彼はまず裁判官に会った。犯行について尋問されると、ヤンシアンはそれを否認した。裁判官は豚の足を取り出し、それをヤンシアンに渡した。ヤンシアンは断る暇がなかったので、しぶしぶ受け取った。それは鏡だった。鏡で自分自身を見ると、過去のすべての罪や不道徳がはっきりと見えます。ヤンシアンはだんだん怖くなり、どうしたらいいのか分からなくなってしまった。裁判官アンクンは彼に警告し、彼を追い払った。彼は生まれ変わったとき、皆にそのことを話しましたが、自分がした卑猥な行為については何も言いませんでした。 （『北孟索炎』より）

陳桂凡

明州出身の陳桂凡は広陵に客人として来ていた。馬倩の優しさを褒める。ある夜、彼は突然亡くなり、官庁に着きました。役人が手紙を見て、「私は陳貴謀を追っています。なぜ貴帆を追っているのですか？」と言いました。帆は答えました。「帆の本来の名前は貴謀です。最近、私は馬残山に仕えていました。馬さんが名前を言うのを嫌がったので、一字変えました。」役人は「明州の本を持ってきてください」と言いました。しばらくして、役人が本を持って来ました。見ると、それは貴謀でした。彼は曹の事務所に連れて行かれ、書記官は「誰かがあなたを訴えました。あなたはすでに引退しています。あなたは戻ることができるはずです。」と言った。桂凡は「私はこれまで多くの苦難に遭い、多くの貧困に苦しみました。死ぬのは当然ですが、今こうなった以上、戻りたくありません。」と言った。書記官は彼を追い返すことを主張し、「そうであれば、あなたの将来の富と貧困について知りたい。」と言った。書記官は記録を調べ、「あなたは将来うまくやっていくでしょう。富貴にはなれませんが、あなたの公的な記録はそのままです。」と言った。書記官は彼がどれくらい生きたか尋ねたが、彼は「それはあなたには言えません。」と言った。また、どこで死んだのかと聞かれ、「揚州でも鄂州でもありません。」と言った。彼は家に送り返され、目を覚ました。その後、彼は2つの郡の知事を務め、高い信頼を得ました。彼は密かに亡くなり、揚州に戻り、鄂州に使者として派遣された。帰国後、彭沢で亡くなった。 （吉神路より）