太平広記・巻54・仙人・寒山子をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 55·仙人·寒山子

【オリジナル】

寒山子の名前は不明です。大理時代、彼は天台の翠平山に隠遁して暮らした。山は深く、夏には雪が降るので、別名寒岩とも呼ばれ、寒山子と名付けられました。彼は詩を書くのが好きで、詩の一行を書き終えるたびに、それを木や岩に書き記していました。詩を集めることに興味を持つ人もいて、彼らは詩を集めました。詩は全部で300首以上あり、その多くは山林での隠遁生活を描いたものや、時勢を風刺したもので、庶民に警告と励ましを与えるものでした。銅柏の太守徐霊甫が序文をつけて編纂し、三巻に分けて民衆に頒布した。彼は10年以上も姿を現さなかった。咸通12年、丙陵の道士である李和は心が狭く、せっかちで、他人をいじめたり辱めたりすることを好んだ。突然、貧しい学者が黒のところへ食べ物を乞いに来ましたが、黒は何も与えず、彼を叱りました。貧しい人々は黙って立ち去った。数日後、白馬に乗った男が、白い服を着た六、七人の男たちを従えて丙のもとにやって来た。丙は彼らを丁重に迎えた。そこで彼は彼に尋ねました。「私のことを覚えていますか？」彼は彼の外見を見て、彼が以前会った貧しい学者であることに気付きました。私はためらいながら彼に感謝したいと思ったが、恥ずかしくて何も言えなかった。 Suddenly he said to He, "You practice Taoism but don't know the door, and you like to bully others and insult the common people. What hope is there for you? Do you know Hanshan?" He answered, "I do." He said, "That's me. I thought you were teachable at first, but now you are not. The way to practice Taoism is to get rid of addictions and desires, to be frugal and harmonious, so you won't be burdened; to suppress your heart inside and to examine yourself outside, so you won't make mistakes; to put others before yourself, to be gentle and modest, so you can keep yourself safe; to push good things to others and not blame bad things on yourself, so you can accumulate virtue; no merit is too small, just do it without laziness; no mistake is too big, just get rid of it without hesitation, so you can accumulate merit. Only then will your inner conduct be filled and your outer elixir be achieved, and you can hope to achieve the Tao. You have not cut off the three poisons, and you use a crown and hairpin as decoration. You can be said to have the skin of a tiger or leopard, and the nature of a dog or pig." He went out and rode away on a horse, and was never seen again. （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

寒山という人物がいるが、本名は不明である。大理時代、彼は天台県の翠平山に隠遁して暮らした。そこの山はとても深く、夏でも雪が残っているので、寒岩とも呼ばれています。そこで、隠者は寒山子と名乗ったのです。寒山は詩を書くのが好きでした。詩の一節が思い浮かぶたびに、木々の間の石にそれを書き記しました。好奇心の強い人たちがそれを書き留め、合計 300 以上の詩が作られました。そのほとんどは彼の隠れた興味を描写したもので、中には世間を風刺したものもあり、世俗の人々に警告や訓戒を与えるものとなっています。銅柏の太守徐霊甫はこれらの詩を集めて序文を書き、三巻に分けて民衆に頒布した。それから10年以上経ち、寒山子は突然姿を消した。咸通12年、崑嶺に李和という道士がいた。彼は極端で短気な性格で、他人を辱めるのが好きだった。突然、貧しい学者が李和を訪ねてきて食べ物を求めた。李和は何も与えず、叱りつけた。貧しい学者はそのまま立ち去った。数日後、白い馬に乗った男が、白い服を着た6、7人の男を連れて李和を訪ねてきました。李和は彼らを丁重に出迎えました。訪問者は李何に尋ねた。「私のことを覚えていますか？」李何はその訪問者の容貌を見て、数日前に彼を訪ねてきた貧しい学者であることが分かった。彼はためらいながら客に謝りたかったが、恥ずかしくて声に出して言えなかった。 The visitor suddenly said to Li He, "You practice Taoism but don't know the way, and you like to humiliate ordinary people. What kind of Taoism can you hope for? Do you know Hanshan?" Li He said, "I know." The visitor said, "It's me. I thought you could teach me at first, but now I know you can't. The way to practice Taoism is to get rid of hobbies and desires, be frugal and harmonious, so there will be no burden; restrain your selfishness internally and examine yourself externally, so there will be no mistakes; put others before yourself, and know how to be gentle, peaceful and humble. This is the way to settle down; push good things to others and take bad things as your own faults. This is the way to accumulate virtue; the merit is not big, but you must persist in establishing it; the fault is not small, but you must correct it without hesitation. This is the way to accumulate merit. After doing this, your inner practice will be fulfilled and the elixir will come. The Tao you expect will be right in front of you. You have not eliminated the three poisons. Although you use a crown and hairpin as decoration, you can be said to have the skin of a tiger and a wolf but the nature of a pig and a dog." He went out and rode away on a horse, and never saw him again.