『盛坡子・玉岩一人旅』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

盛坡子·玉岩一人旅

新奇集（宋代）

鏡に映った自分の姿を見ながら小川沿いを歩くと、清流の底には空がある。空には雲が流れていて、その雲の中には人々がいます。

一緒に歌ってくれる人はいますか？ 空っぽの谷から澄んだ音が響きます。幽霊でも妖精でもなく、ただ桃花水の歌。

翻訳

小川沿いを歩く人々が水面に映り、澄んだ水面に青い空が映ります。青い空に白い雲が浮かんでいて、その白い雲の中を人々が歩いています。

大声で歌っても、誰が応えてくれるだろうか。聞こえるのは、空っぽの谷の澄んだ音だけだ。その音は幽霊や神様から聞こえたものではなく、桃の花のそばを流れる水の心地よい音でした。

感謝

最初の部分は詩人が玉岩を訪れた際に見た風景を描写しています。最初の文「影とともに小川を歩く」は詩の主題であり、観光客を描写しています。2番目の文「空は清流の底にあり」は清流と青い空を描写しています。3番目の文「空には浮かぶ雲がある」は浮かぶ雲を描写しています。4番目の文「浮かぶ雲の中には人々がいる」は映画の静止画のように、小川、人々、雲を描写し、水中の光景を示しています。ここで作者が描写している人物、空、雲は実体ではなく、水面に映ったものなのです。清流は玉岩の美しい風景の一つであるだけでなく、詩人にとってこの小さな風景を撮影するためのフィルムにもなります。観光客の姿や青い空、浮かぶ雲などが清流に映ります。 「動く雲の中の人」という幻想的で素晴らしいシーンは、まさに自然を超えた芸術作品です。描写された風景を非常に凝縮させるだけでなく、芸術的構想をより新鮮で生き生きとさせ、絵全体が非常に鮮明です。描写された風景はすべて変化の状態にあります。小川の水は自然に流れ、観光客は岸に沿って散歩しています-「動く影」。白い雲が空に浮かんでいます-「動く雲」。これにより、絵は躍動感に満ち、見る人にその場にいるような感覚を与えます。

前半の風景描写がイメージの描写に重点を置くとすれば、後半の叙情性は音の描写に重点を置きます。ゴボゴボと流れる水と漂う歌声は、静かな谷に活気を与えるだけでなく、上の写真に音楽も添えています。

清代の沈相龍は『詩論』の中で「詩の価値は内に秘められたものにある…言葉を超えた感情がある」と述べている。この詩を突然読んだとき、私はその美しい芸術的構想、静寂の中にある動く絵、生き生きとした歌と音楽、そしてシンプルで大衆的で流暢で自然な言語に驚かされた。しかし、よくよく読んでみると、作者は愛らしい絵の裏に悲しい気持ちを隠し、憂鬱な心を美しい音楽に溶け込ませていることに気づくでしょう。タイトルの「一人ぼっち」という言葉が詩全体の雰囲気を決め、憂鬱な気持ちを表現している。以降の内容は当然すべて「一人」という言葉を中心に展開されるため、最初の文は「小川のそばを影とともに歩く」となります。この絵には水面に映る人物像だけが描かれており、それが「一人旅」を示唆し、「一人旅」よりもさらに深い、悲しい雰囲気を醸し出しています。

この独特の雰囲気の中で、清流、青い空、浮かぶ白い雲、これらの美しい景色も荒涼とした冷たい色に染まり、詩人が孤独を表現する背景となっている。 「人は流れる雲の中にいる」は、ただ単に絡み合った反射の絵であるだけでなく、詩人が世俗的な慣習に従わないという決意と、孤高で高潔な性格を表現し、彼が打撃を受けた理由を暗に表現しています。胸にこみ上げる情熱や抑え込んだ憂鬱は結局隠し切れず、「高らかに歌う」ことは詩人の内面の感情の表現であり解放である。しかし、誰も彼のことを理解できず、彼と調和していたのは空の谷の小川だけでした。詩人の独唱と水の流れる音が響き、荒涼とした悲しい雰囲気を醸し出しています。 「私の深い思いを理解してくれる人が少ない」という気持ちは、彼の心の苦悩の表れであり、「私の音楽を理解してくれる人が少ない」という状況は、中原を取り戻すという彼の提案が採用されなかったという事実を反映している。深く静かな渓谷と、小川に浮かぶ枯れた花々は、まさに象徴的である。そのため、この詩は一見、旅行記であり、水山の風景を描写したものの、実は詩人の憤慨した感情が随所に浸透している。それは、追放され、故郷に隠遁し、志を果たせないことで生じた詩人の憂鬱と孤独を表現している。また、現状に対する不満や国情への懸念も反映している。彼は自然の風景を愛しているが、世俗的なことに無関心ではない。これは隠遁生活を送っていた詩人の心の葛藤を反映しており、自然の風景の美しさに酔ったり退廃したりしているわけではないことを示している。

この詩は、挫折して田舎で隠遁生活を送ることへのもどかしさを、玉岩への一人旅の情景を語りながら表現しており、作者の内なる不満と国政への懸念を反映している。同時に、この詩は斬新な発想と絶妙な編集が施されています。この詩は「玉岩一人旅」と題されており、作者は「一人」という言葉に焦点を当てています。前半は「一人の形」について、後半は「一人の音」について説明しています。そして、澄んだ小川、青い空、流れる雲、渓谷など、玉岩の美しい景色を映し出しました。この詩は風景を通して感情を表現し、感情と風景が融合しています。芸術的構想は新鮮で自然で奥深いものです。風景が美しいほど、詩人の不満や憤りが強調されます。この言語は人気があり流暢で、フィクションを使って現実を表現し、現実と想像を組み合わせ、非常に集中しています。これらすべてがこの詩の高い芸術性を示しています。王国衛は『人詩語』の中で「幽安の美しさはその気質と境地にある」と述べています。これはここで見ることができます。

清朝の乾隆・嘉慶年間に嶺南で活躍した詩人で画家の李堅は、「七十二の峰が川を流れ、見下ろすと峰々が天を突き抜け、船が空の松を漕ぎ、三万の冷たくねじれた龍に出会う」という詩を書いた。この発想は辛の詩と同じであり、辛の詩の影響力の広さを示している。

背景

この詩は彼が職を解かれた後、戴湖で余暇を過ごしていたときに書かれたものである。在任中、中原復興を積極的に計画したが、和平派から拒絶・攻撃・憎悪され、朝廷から職を解かれ、引退した。抗日戦争の理想は実現できず、国家に奉仕するという志も果たせなかったため、詩人は憂鬱で孤独を感じ、その悲しみと憤りを表現するためにこの詩を書いた。タイトルの「一人旅」という言葉からすでにその意味が分かります。