『霜空暁角：宜鎮河夜泊』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

霜の空と朝の角笛：宜鎮河の夜の停泊（宋代）

漢江で一泊。長く口笛を吹く川の歌。水中の魚や龍は驚き、風が地面を吹き飛ばし、波が家々をひっくり返しました。

詩的な感情だけでは不十分です。酒を飲む気分は断続的だった。人の栄枯盛衰について聞かないでください。私は名声と栄光のために涙を流そうとしています。

翻訳

最初の節: 夜、私は冷たい揚子江のほとりにいました。川の景色は荒涼としていました。川のほとりに立っていると、私の考えはぐるぐると回り、空に向かって吠えずにはいられませんでした。笛のような音で巨大な波が巻き起こり、その波は空高くまでそびえ立ち、猛烈な風が川の水を高く吹き上げ、川沿いの小さな家屋はすべて流されてしまいました。川底に隠れていた魚や龍、怪物たちも驚いて水から飛び出しました。

第二節：心に秘めた詩心が呼び起こされ、多くの詩を朗読したが、それでもまだ足りないと感じた。また、時々大量の酒を飲んだが、それでも心の悲しみは解消されず、悲しみを消し去るには十分ではないと感じた。国の興亡が目前に迫っているのは何故かと問うな。心の中に野望はあるものの、実現するのは難しく、悲しみの涙を流したくなる。

注記

儀鎮：現在の江蘇省儀鎮県、長江の北岸。この地域は南宋の最前線であり、何度も金軍の侵略と攻撃を受けた。

急速な興亡：中原の陥落と南宋の不安定な運命に対する感情を表現した作品。性急で、いい加減。星王は「破壊」を意味する部分的な意味を持つ合成語です。

穎珠：涙がいっぱい、たくさんの涙を表現するときに使います。

感謝

人生最大の不幸は、世界を助ける才能を持っていても、それを発揮する場所がないことです。南宋の時代には、多くの志士たちが空髪と後悔を抱えたまま亡くなりました。この詩はそんな感情を表現しています。宜鎮（現在の江蘇省儀征県）は揚子江の北岸に位置し、南宋時代には金軍の攻撃を何度も受けた。心の広い愛国的な作家はここで一泊し、冷たい川を臨み、北の中原を眺めながら、複雑な気持ちに襲われました。彼は川の景色を通して、自分の叶わなかった野望に対する憂鬱と憤りを表現しました。

「冷たい川のほとりで夜寝て、川の音に合わせて口笛を吹く。」口笛を吹くという言葉は、高尚な心境や壮大な勢いを表現しています。夜、揚子江に停泊すると、川の景色は荒涼として冷たい。著者は川辺に立って、考えが湧き上がり、思わず空に向かって吠えてしまう。 「長い遠吠え」の勇ましく情熱的な感情と絡み合って、詩の荒涼とした荘厳な雰囲気を醸し出しています。そして、作者は川の強風と激しい波の様子を次のように描写しています。「水中の魚や龍は驚き、風は地面を吹き荒れ、波は家をひっくり返しました。」強風は地面を吹き荒れ、巨大な波が巻き起こり、水中の魚や龍さえも驚かせました。 「転がる」「回る」ごとに、飛んでいるような勢いを感じることができます。この鮮やかでスリリングな絵は、作者の悩みや不公平さを生々しく表現しています。

「詩情はまだ語り尽くされず、酒の気分は中断しつつも続く」は転換点となり、詩全体が後半の叙情的な部分へと移ります。作者の気分は、情熱的で寛大なものから、次第に憂鬱なものへと変わり、詩を朗読したり、酒を飲んだりして自分を慰めようとした。しかし、心にこもった深い悲しみや怒りは、簡単には消えず、「朗読しても足りない」、「中断したり、続けたり」するだけだった。著者を悩ませ、憂鬱にさせ、不安にさせているものは何でしょうか? それは、国の「急速な興亡」、つまり中原の急速な喪失です。 「秀文」、この二つの言葉には非常に豊かな意味合いがあります。この二つの言葉から、読者は、国の衰退が制御不能なところまで来ていることだけでなく、著者が非常に悲しい気持ちになっていることも分かります。朝廷の妥協と降伏、戦争支持派の抑圧、排除、攻撃、そして野心に満ちていながら祖国に奉仕するすべを持たなかった自分自身や多くの愛国者のことを思うと、彼は悲しみを感じずにはいられず、胸が張り裂けそうになった。 「名誉と栄誉の涙が私の目に溢れようとしている」と詩人は怒りと悲しみの両方を表現し、祖国に奉仕する方法がないことを嘆いている。読むと悲しくなり、冒頭の「長い口笛」と響き合う。それは、野望が達成できずに挫折感と不満に満ちていた当時の国民心理を凝縮して表現したものでした。

思いや迷いに満ちた、憂鬱な作品です。夜、著者は儀徴河に停泊し、激流に面して北岸と南岸を見回すと、一瞬、山河への愛と祖国への憎しみが心の中に湧き上がり、さまざまな感情に満たされた。最初の 2 つの文は、時間、場所、人の気分を指摘しています。彼の心境は、目の前の魚や龍が驚いたようにうねり、波や風が止まらなくなり、風景と感情を描写しており、感情と心境が混ざり合っていました。著者の激しい心臓の鼓動が聞こえてきそうです。

最初の部分は「冷たい川に泊まり、川の音に合わせて口笛を吹く」で始まります。一晩停泊した時間と場所を示し、登場人物の行動の概要を説明します。走り回ったことによる疲労は詩人を夢の中に導くことはなかったが、むしろ長い間眠りにつくことができなかった。彼の心は憂鬱と憤りで満たされ、恨みをぶちまける場所がなかったため、一時的な心理的バランスをとるために、江長暁に頼って異常な発散行動に頼らざるを得なかった。 「暁」という言葉は、著者の努力が実を結ばなかったこと、高尚な野望を実現できなかったこと、英雄の道を失ったこと、そして行くところがないことに対する著者の憤りを鮮やかに暗示している。これは詩全体の「要点」であり、詩全体の感情的な調子を集中的に表現し、上部の風景を全体的に紹介するものであり、次の風景はすべてこの「暁」という言葉によって引き起こされたものです。 「水中の魚や竜は驚き、風が地面を吹き荒れ、波が家をひっくり返した。」 「驚く」は「遠吠え」に対する反応であり、長い遠吠えの深さと力強さをよく表しています。夜は魚や龍、様々な水生動物が眠る時間ですが、突然耳をつんざくような遠吠えが聞こえ、慌てて飛び上がって泳ぎ始めました。川底の魚や龍も例外ではありませんでした。川は大波となり、強風が海水を高く持ち上げ、海上の小屋はすべて流されました。これらの文章は、力強い筆致で、空気を突き破り、独特の想像力で書かれていますが、川の特定の環境から逸脱していません。風景は感情によって作られ、叙情詩の主題の内なる感情を外部化したものであり、感情は風景によって明らかにされ、複雑で憤慨した内なる宇宙は、海水、波、海風によって生き生きと表現されています。聴覚、触覚、視覚の3つの感覚を使い、音、イメージ、感覚を同時に使い、雷鳴のような迫力と圧倒的な勢いで鮮やかかつ荘厳に演出します。

詩の後半は、叙情的なイメージから自分の本当の気持ちを直接表現したものへと変わり、感情の調子も怒りから悲しみへと変わり、強い悲劇感を示しています。 「詩のインスピレーションはまだ十分に語られておらず、酒の気分はまだ続いていない。」この2つの文は、深く豊かな思想的意味合いを持っているだけでなく、この状況における作者の感情の軌跡の具体的な表現でもあります。しかし、この時点で江北の金王朝はまだ存続しており、敵を鎮めるという彼の戦略は権力者に評価されず、英雄は道に迷い、行くところがなく、時間が迫り、名声と富を得るのが難しいのを見て、過去を振り返って、彼の気分は怒涛の川のようでした。そのため、彼はしばらく飲んで、また飲んで、それ以上は飲めないが、止めることもできず、断続的にしか飲めず、こめかみが青ざめながらため息をついた。 「栄枯盛衰は急ぎ、名声や富を問うな、目に涙が溢れそうだ」という結びの文は、南宋に対する深い悲しみと詩人自身の深い悲しみの両方を表現している。かつて江南一帯でのみ安全だった王朝が屈辱的な和平交渉のさなかに建国され、そして滅ぼされ、結局何も成し遂げられなかったその卑怯で無能なイメージは永遠に歴史に刻まれるだろう。このような社会的、歴史的な悲劇の中で、私たちは二度と個人の名声や富を気にしてはならない。しかし、そう言う前に、彼の目には涙があふれてきた。ここで詩人は個人の運命と国家の運命を結び付け、国家の運命が個人の運命に及ぼす制約的影響を見出している。詩人は、小さな人間である自分が、国のイメージを変えたり、自分自身の悲劇から逃れたりするには無力であると考えている。人生の悲劇の原因に対するこの理解こそが、「涙がこみ上げてくる」深い理由なのです。

この記事は短いですが、内容が豊富で、魅力にあふれ、浮き沈みがあり、変化に富んでいます。悲しく、荒涼として、荘厳で、そして深遠。