「白牡丹」第29章：万敵偽書簡で英文提督を救い、敵を鎮圧する密約を結ぶ

『白牡丹』は清代の洪綬が書いた小説です。その主な内容は、正徳帝が夢に見た美しい女性、白牡丹と紅牡丹を探すために、長江の南に身を隠して旅をした様子を描いています。これは、反乱を企てる裏切り者の監督、不当な扱いを受ける忠臣、盗賊の強盗、罠にかけられた民間人、皇帝の極度のロマンチスト、そして男女が最終的に結婚するなど、一連の伝説的な政治・社会生活の物語につながりました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第29章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

万仁迪は手紙を書いて、二人は親しい間柄なので助けに行く用意があると言って、若い将校に三街山へ行くように頼んだと言われている。確かに、その若い士官は三街山の裏道から来て、小道に沿って山を登っていった。衛兵がすでに叫んでいた。「スパイが来ている！急いで石や木で叩け。」手紙を届けていた将校は慌てて言った。「兄さん、木や石を叩くのはやめてください。私は黒風城砦の万王で、手紙を届けに来たと言ってください。」衛兵は笑って言った。「それで私たちは同じ宗派の友人だったんですね。すみません。」そして門を開けて将校を入れた。彼は集会所に案内され、3人の指導者に頭を下げた後、報告した。「私の2人の指導者、王と李は文桂を深く憎んでいます。彼らは私たち緑林の英雄を脅迫し、軍隊を率いてあなたの陣営を攻撃しました。私たちは唇と歯のように強く、一緒に文桂に仕え、滅ぼすつもりです。私はこれを報告する手紙を持ってここに派遣されました。」そして手紙を差し出した。

手紙を読んだ後、3人の指導者は古い友情を示すために協力する意向を表明した。呉仁中は「二等軍師の李若珍に、誰が手紙を送ったのか聞いてみろ」と尋ねた。中尉は「李若珍は昨年、軍師万の新たな義兄弟となった」と答えた。劉王淮は「お前はここまで来るのに苦労したんだから、部下を連れて酒と食事に行き、明日の朝また手紙を取りに来い」と言った。

手下たちは彼を酒に誘った。劉王淮は二人の兄弟に尋ねた。「一万の敵が助けに来るとは、どういう意味ですか？」呉仁忠と万飛龍は声を揃えて答えた。「ウサギが死ぬとキツネが悲しむと言われています。動物は同族を悲しむと助けに来たくなります。それが唯一の理由です。」

Liu Wanghuai said, "Not necessarily! Not necessarily! He didn't go to Tongzhou to rescue the emperor the day before yesterday, and ordered the government troops to be at the foot of the mountain. Suddenly he wrote a letter saying that he is here to help, I'm afraid there must be a lie." Wan Feilong said, "No. Our mountain stronghold is several times stronger than the Black Wind Mountain. If the Three Realms are broken, the government troops will take advantage of the situation to suppress the Black Wind Mountain. He ordered us to come to help, which is also a way to join the fight. If it is said that robbery is illegal, then isn't he breaking the law? How can there be any deception?" Wu Renzhong said, "What third brother said is very true. I think Wan Ren Di is brave, and his sworn brother must be of great significance. If he comes, we must defeat the government troops, and it will also show our dignity. If eldest brother is so suspicious, it will go against his good intentions." Liu Wanghuai said, "I think your idea is not wrong, brother." The three of them discussed replying to the letter.彼は訪問者に銀四両を与えて、「帰るときには、二人の偉大な指導者に敬意を表し、早く来るように伝えなさい。もし将兵を殺したら、多額の褒美を与えよう」と言った。彼は中尉に褒美のお礼の手紙を送り、馬に乗った。裏道から上がって村に戻ります。彼は返事を提出し、その言葉を説明した。

万仁迪は本を開いて読み、李孟雄と非常に喜び、「これは聖帝の祝福が大きかったため、反逆者たちが罠にかかったのだ」と言った。彼らはすぐに張世成と李桂金を招いてこの件について議論した。万仁迪は言った。「私とあなたの妹は2000人の従者を連れて三街山に行きます。あなたが戻ったら、文公にこう言いなさい。もし戦争になったら、将軍を一人派遣して負けたふりをさせ、敵を捕らえて山の砦に連れて行き、功績を報告させなさい。そうすれば敵の心を静めることができるだけでなく、内部の者も助けられます。その日、彼はきっと勝利を祝う酒を用意し、準備をすることを考えなくなるでしょう。夜中の3時に、私は火をつけて合図し、将兵は状況を利用して山に駆け上がり、偉業を成し遂げます。」 李孟雄は言った。「この3人の盗賊の頭は必ず生け捕りにして、荊に釈放しなければなりません。そうすれば、劉金を倒して罪を証明できます。」 万仁迪は同意し、李孟雄は張秀金を家に監禁して説明した。その夜は何も語られなかった。

翌日、送別旅行のために酒を用意し、李孟雄は別れを告げて陣営に戻った。一万の敵は知らせが漏れることを恐れ、陣営の兵士全員に褒美を与えた。彼らはとても嬉しくて、空は喜びに満ち、死ぬまで戦う覚悟だった。万仁迪は二千人の強い従者を選び、彼らに李小姐を第二のリーダーである李若珍に変える方法を教え、残りの者は山を守るために残しました。李桂金は男装のまま、張世成を従兄弟や甥のふりをして連れて2000人の兵士を率いて出発した。まず、三姥山に報告する人を派遣します。

三街山に到着すると、3人のリーダーはその知らせを聞いて、山の裏手にある交差点まで彼らを迎えに行った。ワンとリーは馬から降りてお互いに会った。万仁迪はもともと呉仁忠と万飛龍と親しかった。劉と王淮だけがお互いの名前を知っていた。三人の盗賊のリーダーは本当に李貴金を認識していませんでした。 ３人は彼に感謝し、「私たちの陣営は兵士たちによって撤退を余​​儀なくされました。あなたの助けにとても感謝しています」と言った。

万仁迪と李桂瑾は言った。「我々は強い立場にあり、仲が悪い。どうしてあなたを助けることができないのか？」三人の盗賊の頭領は彼に礼を言い、馬に乗って裏山へ入っていった。万敵は「兵士をどこに配置したいですか？」と尋ねました。緑林軍の慣例によれば、外国軍は常に後方に駐留することがわかりました。彼らは到着したばかりで道に詳しくないため、敢えて突撃を命じることができず、またお互いに敬意を示し、すぐに疲れ果てることにも勇気がありませんでした。その時、三人のリーダーは声を揃えて「山の後ろに陣取ろう」と答えた。一万の敵は二千人の軍隊に山の後ろに陣取るよう命じた。それから彼は李桂金と三人の指導者とともに居易殿に行き、そこで主賓として着席した。 3人の酋長は、客人を歓迎し、兵士たちに報いるためにワインを用意するよう命じた。やがて酒が運ばれ、万仁迪と李桂瑾が席に着き、三人の首領も一緒に座った。張世成は従兄弟であったため、首領たちは彼を酒に招いた。半分酔った状態で散歩するふりをして、リーダーに連れられていろいろな場所を見て回りました。娘が監禁されている小さな部屋に着くと、その部屋はしっかりと鍵がかかっていました。出入り口のルートを秘密裏に把握。彼の部下たちはそれぞれ報酬を受け取ることになる。

万仁迪は尋ねた。「我々は何回戦い、どのように勝ち負けしたのだろうか？」三人のリーダーは答えた。「最初の戦いで、我々は将軍の文桂と戦いましたが、勝敗は決しませんでした。予想外に、従者たちは罪を犯し、戦わずに逃げました。彼らのほとんどは政府軍に殺されたので、持ちこたえるしかありませんでした。」万仁迪と李桂金は言った。「あなたは他人の士気を高め、自分の威信を失っています。明日戦いに出るとき、彼らを一掃して憎しみを晴らさなければなりません。」三人のリーダーは言った。「すべてはあなたの助けにかかっていました。」その夜の宴会は終わり、万仁迪らは別れを告げて陣地に戻った。李桂金は張世成に尋ねた。「娘さんがどこにいるか調べられますか？」張世成は答えた。「私はもう詳しいことは知っています。」李桂金は言った。「明日、彼女が救出されるまで待ってください。誰かに知られないように、彼女と一緒にスパイしてはいけません。」皆は休憩した。

翌朝、5人は居易殿に座った。万仁迪と李桂金は進み出て言った。「我々は到着したばかりで、何も成し遂げていません。礼として将校たちを殺しても構いません。」 劉懐望らは言った。「我々は先に進んで敵の陣営を略奪します。」 彼らはそれぞれ兵士と馬を率いて、甲冑を着け、大砲を撃ち、馬に乗りました。黒風山の軍隊が戦いを先導している。

官軍は中央軍に「外には黒風山の賊がいて、騒ぎを起こしている」と報告した。その時、李孟雄が前に出て言った。「中に入らないなら、内部の共犯者だと思ってください。」文桂は言った。「三界の賊はこの場所をひどく憎んでいます。もし彼らに会ったら、あなたを殺すでしょう。他の将軍が降伏するまで待ってください。」李通は再び中に入ったが、文桂も拒否した。李孟雄は言った。「勇敢な将軍でなければ、目や耳を隠すこともできず、内側から助けることもできません。あなたが行かなければ、誰がこの重要な任務を引き受けることができますか？」文貴は言った。「そのような人を見つけるのは本当に難しいです。」突然、門の役人が報告した。「先生、穀物官の秋鸞が命令を待っています。」

文桂は大喜びして「この任務は秋鸞以外には務められません。命令を伝えてください」と言った。秋鸞は彼に会いに進み出て、「まだ500丹の穀物を届けていません。道に障害物はありません」と言った。文桂は文書を読み上げ、秋鸞の貢献を記録するように命じた。秋鸞は言った。「私は敵の将軍に会えて幸運です。行って彼と一緒に戦いたいです。」 文桂は言った。「あなたが行けばいいのですが、私は負けるだけで、勝つことはできません。」 秋鸞は尋ねた。「主君、戦いでは勝たなければなりません。なぜ負けたいのですか？」 文桂は言った。「負けるだけでなく、捕らえられるのも大きな功績です。」 そして、内部の対応策をささやいた。秋鸞は忠誠心と勇敢さにあふれた人物だった。彼は不満を抱き、「たとえそれが偽りの敗北であったとしても、我々の名誉に汚点をつける行為です。どうか立ち去ってください」と言った。文貴は「あなたがいなければ、この素晴らしい功績は成し遂げられなかったでしょう」と言った。

邱鸞は命令を受け入れるしかなかった。李孟雄と李通は敵陣を略奪する意志を持ち、三人で部隊を率いて戦場に向かった。

両軍は向かい合った。万仁帝は叫んだ。「この無謀な犬将校、なぜ黒風山の英雄万仁帝に会いに来たのか？」秋鸞は手にナイフを持って飛び出し、言った。「我々は三街山の反乱軍を鎮圧している。我々と何の関係がある？なぜ我々を殺すために来たのか？」万仁帝は言った。「我々はどちらも緑林の英雄だ。お互いに助け合うべきだ。犬将校、名前を残してください！」秋鸞は言った。「私は秋鸞、文提督の天幕の将軍だ。私のナイフがどれほど強力か知っているか？」

万仁帝は「知らないよ、無名の若将軍だ！」と叫び、すぐに剣を振り上げて攻撃した。秋鸞は考えた。「将来自慢することがないように、自分の能力を示さなければならない。」彼は手にしたナイフを敵のナイフに突きつけ、「行け！」と叫んだ。

強さと戦術の面では、Qiu Luan は他のどの敵よりも強力です。その時、彼は万仁迪の銃を脇に置き、剣で4、5回連続して殴りつけ、万仁迪は抵抗できなくなりました。私は心の中で思いました。「先日、最初の戦いで負けたふりをすることに合意したのに、なぜ今になってそんなに真剣になっているのか？」

そこで彼は敵と戦うことに全力を注いだ。邱鸞はもうそれを真剣に受け止めなかった。李通が飛び出してきたので、李桂瑾は「私が実力を見せるまで待て、そうすれば李通は私がヒロインだと知るだろう」と考えました。彼は馬に乗って前進し、「将軍、騎兵にあなたの名前を残すよう促してください」と叫びました。李通は「私は文公の指揮下にある前線の左翼の先鋒である李通です。あなたは誰ですか？よくも私を殺しに来たものです！」と言いました。

李桂瑾は言った。「私は黒風山の二代目リーダー、李若珍だ。私と三百ラウンド戦う勇気はあるか？」彼は左手の剣を振り上げ、彼に向かって斬りつけた。李通も李桂金の武術を試してみたかったので、銃をしまった。李貴金はもう一発発砲した。二人は本当に互角だ。十数ラウンドの戦いの後、李桂金の二本の剣は、花を飛び回る飛龍と二羽の鳳凰のようであった。李通は密かに歓声をあげ、大喧嘩を始めた。両軍は歓声をあげて太鼓を鳴らした。

さらに、40ラウンド以上戦った後、秋鸞は心の中で「負けて捕まったふりをしたので、万仁迪は自慢する勇気はないだろう」と考えました。そこで、攻撃に耐えられないふりをしていくつかの欠点を露呈し、万仁迪に捕らえられ、馬を乗っ取られました。手下たちは縛られていた。この時、李通は李桂金と30ラウンド以上戦い、負けたふりをして自分の陣営に逃げ帰った。李桂瑾は駆け下りてきて、「今夜は火事になるから、気をつけて」とささやいた。一万人の敵も戦いに押し寄せた。劉王淮は急いで軍隊に撤退を命じた。

1万人の敵は状況を利用して陣形に戻り、「なぜそんなに急いで角笛を鳴らしたのか」と尋ねました。劉王淮は「あなたが私を追って重要な場所の奥深くに入るのを恐れたので、角笛を鳴らしたのです」と言いました。李桂金は「今角笛を鳴らさなかったら、李通は捕らえられていたでしょう」と言いました。劉王淮は「気をつけろ」と言いました。そして彼は軍隊を撤退させ、陣地に戻りました。

居易殿に到着すると、彼らは一緒に礼を言い、「二人のリーダーが到着するや否や、将軍を捕らえました。あなた方は本当に英雄です。」と言った。万仁迪は「彼はまだ無名の若い将軍です。驚くことではありません！我々の功績を数えるには、文貴を捕らえなければなりません。」と言った。手下たちはすぐに周鸞を解放し、居易殿に連れて行った。秋鸞は背を向けて立っていた。劉王淮は言った。「この役人め、捕らえられたのに、どうして抵抗してひざまずくのか！」邱鑾も拒否した。劉王淮は、その報告とともに処刑場を戻すよう命じ、彼の取り巻きは邱鑾を取り囲んで立ち去った。

万仁迪は立ち上がって言った。「秋鸞は捕らえられ、きっと死ぬだろう。一時的に拘留し、捕らえた後、文桂と一緒に殺したほうがいいだろう。」 劉王淮は言った。「これでは、この犬官に安易な機会を与えるだけだ。」 彼はすぐに秋鸞を牢屋に拘留し、後陣に送って警備させるよう命じた。万仁迪と李桂瑾は別れを告げてキャンプに戻った。劉王淮は「祝杯を挙げるべきだったが、軍の忙しさのせいで忘れてしまった」と言い、祝宴の席を陣営に送った。万仁迪は「これは小さな功績に過ぎない。なぜ祝う必要があるのか​​？」と言い、馬に乗って戻って行きました。呉仁忠は「万仁帝とその部下たちは本当に勇敢だ。彼らには惜しみない褒美を与えるべきだ」と言い、すぐに人々を遣わして、褒美として万仁帝の陣営に宴会、金、銀、色とりどりの繻子、豚、羊、上等な酒を届けさせた。 1万人の敵がそれを受け取り、部下に分配しました。部下たちは皆とても興奮していました。

李通らは陣営に戻り、秋鸞が捕らえられたと報告した。李桂金は密かに今夜共犯者となることに同意した。彼はまた、李孟雄に言った。「あなたの妹はとても勇敢で、将軍になるにふさわしい。」将軍たちは皆羨ましがった。郭文貴は直ちに軍を三つのルートに分けるよう命じた。今夜、山城で火災が発生した場合、李通が左ルートを攻撃し、李孟雄が右ルートを攻撃し、私は中央ルートを取る。私たちは勇敢に攻撃し、一緒に盗賊のリーダーを捕まえなければなりません。キャンプを警備するために何人かの人を残してください。政府軍は戦闘準備を整え、成功を待っている。日暮れになると、万仁迪と李桂金は密かに百人の強者を選び、張世成に言った。「今夜三時に反乱を起こす。お前は部下を連れて娘を救出しに行ってもよいが、密かに身をかわし、敵の攻撃に遭遇しないようにしなければならない。さもないと命を落とすことになる。我々が突入したら、お前を対処できないかもしれない。気をつけろ！」張世成は言った。「気をつけます」万仁迪は李桂金に言った。「お嬢さん、まず部下を率いて後方の陣地に突撃させ、まず秋鸞を解放し、次に穀物の山に火をつけて奴らを殺してください。私は陣地に火をつけて殺しながら脱出し、官軍を陣地に迎え入れます。我々は内外から攻撃し、盗賊のリーダーを捕らえます」。彼らはすべてを手分けして、反乱を起こすために三時を待った。

次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。