『詩経・国風・易街』原文・翻訳・鑑賞

イ・ジエ

匿名（秦以前）

ああ、あなたはなんと繁栄しているのでしょう！あなたはなんと背が高いのでしょう！憂鬱な表情が晴れやかになり、美しい瞳が吊り上がる。彼は走るのが上手で、シュートも成功しています。

ああ、なんて素敵な名前なんだろう、なんて美しい目をしているんだろう。式典は終了し、私たちは一日中侯爵を撃ち続けました。正しい道から外れなければ、甥に教えてやるよ。

ああ、なんと美しく、澄んでいて、優雅なことか。踊るときは選択的であり、射撃するときは正確に標的を撃ちます。 4本の矢を逆方向に向けることで混乱を鎮めます。

翻訳

この男性はとてもハンサムで、背が高くてほっそりしています。額は四角く顔立ちが整っており、目は明るく生き生きしています。前進、後退、走る動きが巧みで、シュートスキルも本当に優れています。

この人はとてもエネルギッシュに見え、目は美しく澄んでいます。すべての儀式が完了し、標的の射撃は一日中止まることがなかった。矢は一度も的を外さず、的の中心に命中しました。彼は本当に私の良い甥です。

この男性は、繊細な眉毛と柔らかく輝く目をしていて、本当にハンサムです。ダンスの動きは優雅でリズムも力強く、矢は的を外さずに命中します。 4本の矢が同時に的の中心に命中し、外敵の侵略に抵抗する力を与えてくれます！

感謝

この詩は、若い射手の姿を賞賛の念を込めて生き生きと、そして細かく描写しています。この詩の各章は「易佳」で始まります。 「猗嗟」は賞賛の言葉で、現代中国語の「ああ」や「ああや」に相当します。このような賛美の言葉で始まる詩は、読者に印象を与え、詩人が賛美したい人や物を思い出させるという芸術的な効果があります。若い射手のイメージとスキルを演出し、引き立てる役割を果たします。

少年のイメージの美しさを褒めるときには、彼の強い体格を強調します。この詩は、「ああ、あなたはなんと頑丈で力強く、背が高くて背が高いのだろう。」という言葉で始まります。「頑丈」は太くて強いという意味で、「背が高い」と「長い」は背が高いという意味です。この背が高く、力強く、頑丈な少年が優れた射撃手になったのも不思議ではない。

少年のイメージを称賛する際には、彼の顔の特徴、特に目が強調され、非常に詳細に描写されています。彼の「目が美しい」「目が澄んで美しい」「澄んで明るい」と称賛するこの三行の詩の中の「陽」「澄んだ」「優しい」は、すべて彼の明るく元気な目を表現しています。なぜなら、明るい目は優れた射手になるための必須の生理的条件だからです。

上記の2つの点に加え、彼は「巧みで機敏なステップ」と速い歩行速度についても賞賛されました。彼はまた、「優雅なダンス」、柔軟な体、優雅な動きでも賞賛された。これらは、優れた射手にとって欠かせない身体的資質でもあります。

詩の中のイメージの賞賛は、彼の弓術の腕を賞賛する役割を果たしています。もしこの若者が上記のような身体的資質を持っていなかったら、優秀な射撃手にはなれなかっただろう。

詩の第一章では、「弓術は素晴らしい」という一文で彼の弓術の真髄を要約しています。第二章では、「一日中的を射つ」という言葉で青年の勤勉さと勉学の精神を称え、「正しい方向を外れない」という言葉で常に的を射る彼の射撃の腕を称えています。第3章では「撃って貫く」というフレーズで彼の連続射撃テクニックを称賛しています。このような連続射撃は、2本や3本の矢を繰り返して射るのではなく、「4本の矢が戻ってくる」というものです。4本の矢のうち1本でも的を射れば、絶対に外さない射手です。この時点で、若い射手の姿と技術が生き生きと描写されています。これほど優れた射撃技術を持つ若者は、当然、国の大黒柱となるだろう。 「混沌に抗う」という言葉は詩の終わりであり、彼に対する全体的な評価でもある。

この詩では、射手座を強くてハンサムと表現するだけでなく、「美しい目」「美しい目は澄んでいる」「澄んでいて優美」などの優美な言葉を使って射手座の感動的な視線を表現しており、この人物を読者に生き生きと表現し、男性の美しさを描写した傑出した作品となっています。