孟子：滕文公 第二章第六節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

第 6 章では、言語学習を例えとして、小さなプラスの影響だけでは人を「良い人」にするのに十分ではないことを説明します。同様の記述は『孟子』という本にも何度か登場しますので、以下で紹介します。

孟子『滕文公』第二章第六節

【オリジナル】

Mencius said to Dai Busheng1: "Do you want your son to be good in the king's language? I will tell you clearly. There is a Chu official here. He wants his son to speak the Qi language. Should he let a Qi person teach him or a Chu person teach him?" Dai Busheng replied: "Let a Qi person teach him." He said: "If a Qi person teaches him, all the Chu people will be angry. Even if you beat him every day, you will not be able to find him in Qi. If you take him to the Zhuangyue Mountain for several years, even if you beat him every day, you will not be able to find him in Chu. You said Xue Juzhou is a good man. Let him live in the king's place. Those who live in the king's place, young and old, humble and high, are all Xue Juzhou. Who can the king do bad things with? Those who live in the king's place, young and old, humble and high, are all not Xue Juzhou. Who can the king do good things with? Xue Juzhou alone7 is no match for the king of Song?"

【翻訳】

孟子は戴不成に言った。「王様はよく学ばれることを望みますか。はっきり言います。楚の臣下がいて、息子に斉語を話させようとしています。斉人に教えてもらうべきでしょうか、それとも楚人に教えてもらうべきでしょうか。」戴不成は答えた。「斉人が教えるべきです。」孟子は言った。「斉人が教え、楚人が大勢傍らで叫んでいても、毎日鞭打って斉語を話させようとも、やはりできません。しかし、臨淄の荘街や月里に連れて行って数年住ませれば、 「毎日鞭打って楚語を話させようとしても無理でしょう。薛居洲は良い人だと言い、宮殿に住まわせたい（王に影響を与えて良いことを学ばせるため）。宮殿に住む者が皆、身分の高低を問わず、薛居洲のような良い人であれば、王は誰に従って悪いことをするでしょうか？宮殿に住む者が皆、身分の高低を問わず、薛居洲とは正反対であれば、王は誰に従って良いことをするでしょうか？薛居洲は宋王に何かできるでしょうか？」

【注意事項】

（１）戴不成：宋代の大臣。

（２）之善：善の道へ向かって進む；之、向かって歩む、行く。

（３）诸：「知乎」と「朱」という漢字を組み合わせたもの。

（４）咻：「xiū」と発音し、轟音を意味する。

（５）荘月：「荘」は通りの名前、「月」は村の名前です。

（６）「王が悪を行うとき、他人と誰とするのか？」とは、「王が悪を行うとき、他人と誰とするのか？」という意味です。

(7)独: どうしてそれが可能だったのか?