石大足の「夜のジャスミンの花と柳がコウライウグイスの魂を閉じ込める」：この詩は、寝室で夫を恋しがる女性が書いた詩です。

史大足（1163年 - 1220年？）、号は邦清、通称梅溪、汴（河南省開封市）の出身。彼は生涯で科挙に合格することはなく、若い頃は職員として働いていた。韓托州が権力を握っていたとき、彼は最も信頼される書記官であり、文書の起草を担当していました。ハンはシを倒して入れ墨を入れられ、貧困のうちに死んだ。石大祖の詩は主に対象を描写したもので、自身の人生に対する思いが込められている。彼は寧宗皇帝の治世中に北の金へも旅しました。この北への旅に関する詩には故郷と祖国への深い思いが込められています。 「梅希辞」は現在でも入手可能です。現存する詩は112編ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が石大足の「夜のジャスミンの花と柳のロックオリオールの魂」をお届けしますので、見てみましょう！

柳はコウライウグイスの魂を閉じ込め、花は蝶の夢を舞い散らす。私はパン・ランのことを心配しているのだと知っている。服を脱いでいないのに、涙を隠しています。昔を想い、過ぎゆく時を怖れ、早春の池に降る柔らかな雨を覗く。消えゆく夜に、梅の花は半分咲き、恋は化粧で満ちている。

風は一インチほど柔らかく、かつては歌の傍らで憎しみを引き起こし、香りはろうそくの下に漂っていた。香り高い織機と縁起の良い錦が鴛鴦に織り込まれないわけがありません。人々は酒に酔い、月は壁に寄りかかっている。あの時、誰がそんな無謀なことをしたのだろう？たわ言を交わし、花の部屋に一晩中いて、それぞれが自分の考えを抱いている。

【感謝】

この詩は、春に寝室で夫を恋しがる女性の憤りを表現するために書かれました。最初の部分は恋の病の悲しみと恨みを描いています。 「ウィロー ロック」の 2 行は、オリオールと蝶の「ロック」と「フリップ」を使用して、ウィロー オリオールを見ると悲しくなり、花と蝶を見ると夢が打ち砕かれる、夫を失った女性の悲しみを反映しています。 「私は知っています」という文では、恋人のことを「パン・ラン」と呼んでおり、彼女の悲しみはすべて恋人のせいだと説明しています。 「それでも」という文は、「桃花の顔は痩せていて、涙を隠すのは難しい」（韓維の『時折見る人が書き直す三つの詩』より）という意味を暗示しています。 「昔を思う」の3つの文章は、恋人との昔のことを思い出すものです。春が過ぎ去ってしまうことを恐れて、恋人と春を満喫するために出かけます。春の初め、恋人たちはこっそりと雨が降る池を覗きに行きます。 「向晓宁」の三行は、恋人が戻ってこない悲しみと恨みを暗に表しており、また、咲き誇る梅の花の香りのように着飾った女性の美しさを表現しています。詩の後半では、現在の悲しみと過去の回想が表現されています。 「憎しみは残り香のようなもの」とは、憎しみは残り香のように長く残り続けるという意味です。 「方季」の二行は恋人とペアになりたいという願いを表しているが、同時に、今日別れたオシドリの寂しい状況、後悔、虚しさを比喩的に表している。 「仁夫随」の6行は、月夜の恋人とのデートの情景を思い起こさせます。 「酔った人を支えてあげる」とは、恋する女性が酔った体を支えて約束の場に向かう様子を指します。二人は出会った後、どちらも控えめで自制心があり、気ままになることを恐れず、些細なことばかり話し、まるで自分の考えを考えているようです。詩人は、恋する女性が初めて会うときの恥ずかしさと自制心を生き生きと描写し、深く甘い思い出を与え、今日の悲しみと過去の喜びを対比させる芸術効果を達成しました。