王勉の詩「帰還」鑑賞

帰還

王朝: 元

著者: 王 勉

家に帰って白髪になった私は、新しい顔を見て驚きました。近所の人は皆私の名前を知っていました。

友人たちは年老いて死んでいく一方で、子どもたちは成長していきます。

野生の梅の花は今も昔のままの色を保っており、山風は冷たい音を立てて雨を吹き飛ばします。

川辺で老人と誠実かつ率直に会う場面が一番好きで、壁を伝って流れるワインの香りが瓶の中に充満します。

【注意事項】

①衰える：人がゆっくりと年老いていくことを指す。

②喪：喪は水を汲んで貯めたり、穀物を貯蔵したりするために使われる貯蔵容器で、漢代から存在しています。

1. この連句は、目の前の風景を描写しています。野梅は出発時と同じ色で咲き、山風が吹き、雨音が響いています。彼はまた、梅の花を使って、老齢に近づいているにもかかわらず、彼の道徳的誠実さは変わらず、彼の行いは依然として純粋で正直であることを表現しました。

2. 詩人は長い間留守にしていたが、帰ってきたとき、誰もが彼を他人のように感じたが、名前は聞き覚えがあった。古い友人は年を取り、子供たちは成長した。梅の花は相変わらず同じ梅の花で、雨の音は相変わらず同じ雨の音で、人々を幸せにしたのは、小川のほとりの老人が相変わらず私のことを理解してくれ、私と一緒に一杯飲んで喜んでくれたことだった。この詩は、典型的な風景、生き生きとした細部、そしてシンプルな言葉を通して、生活の強い雰囲気を持つ田舎の風景を描いています。

【著者略歴】：王勉（1287-1359）元代の画家、詩人。号は袁璋、号は周世山農、範牛翁、会稽外氏、梅花武主。諸曁（現在の浙江省）の人。彼は農民の家に生まれ、昼間は牛の飼育に従事し、夜は仏教寺院に通い、長時間燃えるランプの下で勉強をしました。その後、彼はハンのもとで性科学を学んだ。

彼は科挙に失敗したため、科挙を諦めて古代の兵法を学んだ。彼はかつて大渡（現在の北京）を訪れ、戴不華から慈学院への就職を推薦されたが、彼はその申し出を断った。彼は九里山に隠棲し、絵を描くことで生計を立てた。朱元は梧州（現在の浙江省金華市）を征服し、軍事顧問に任命されたが、すぐに亡くなった。

彼は水墨梅の花を描くのが得意で、楊無碍に師事しました。彼の画風は独特で、花は密集し、枝は複雑です。また、紅を使って骨抜きの梅の花を描き、これも美しいです。竹や岩の絵も得意です。また、青田石の一種である滑石を印材として用いた印章彫刻にも優れており、これを最初に行ったのは彼だと言われている。彼の詩は主に隠遁生活や人々の苦しみを描写しており、その言語は単純で型にはまらない。 『朱寨集』を著した。