「于美人・扶于美人草」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ポピー - ポピー草への頌歌

新奇集（宋代）

当時の私は、香り高い草のように誇り高かった。毎日春風が気持ちいいです。山を動かす力をすべて使い果たした時、私は突然悲しい歌を歌い始めます。酒を飲んだ後、Yu Xi はこれから私のもとを去るでしょう、私はあなたに何ができますか?

世の中の人は誠意の痛みを知らない。緑のダンスを見るのに貪欲。突然、彼女は袖を下ろして、背筋を伸ばして立った。残念ながら、この曲にはまだチューの曲が残っています。

翻訳

その年は春風が吹き荒れ、毎日のように香り高い草がそよ風に吹かれていた。形勢は勝利から敗北へと変わり、敵に囲まれ、大声で歌を歌って于妃に別れを告げることしかできなかった。テントで酒を飲んだ後、二人は別れた。その後、于忌は項羽をどう扱うのだろうか？

誰もが彼女の美しいダンスを鑑賞することしかできなかったが、彼女の心の悲しみを理解していなかった。ケシ草は、袖をまっすぐに伸ばして背筋を伸ばしている美しい女性のように、動かず、歌も踊りも止めていた。おそらく、歌の中の楚歌の響きが于吉の郷愁を呼び起こし、彼女は踊りを止めることができなかったのだろう。

感謝

詩の最初の部分は「さらばわが愛妾」を描写しており、対比の技法を使って書かれています。最初の二文は項羽の勝利の気分を描写しており、秦の暴政に対する全国的な抵抗の波に乗って蜂起を起こし、まるで香り高い草が生まれ、春風に勝ち誇って成長し、茂り、天下に無敵の西楚の覇者になったと述べている。この二つの文章は、香草を使って項羽を比喩的に表現しており、生き生きとして詩的なだけでなく、題名にも近く、非常に適切です。 「山を登る」は、前の文と次の文をつなげ、強者から弱者へ、繁栄から衰退へと移り変わる過程を描写しています。項羽の悲しい歌が使われており、最後の2つの文にシームレスかつ巧みに溶け込んでいます。 「飲んだ後」の2行は『さらば愛妾』を表現しています。テントで酒を飲んだ後、二人は別れた。于忌は項羽をどう扱ったのだろうか？その意味は、彼女は自分の親友に死をもって報い、冥界で彼に従うことしかできなかったということであり、それは自然に次の部分へと移行する。

詩の後半ではケシを称賛しています。 「ただ世間だけ」という二行は、虞妃草が虞妃の誠意によって変化し、虞妃の歌を聞くと拍手して踊るという内容で、数千年経っても項羽に対する誠意は依然として見受けられる。世間の人々はこれを理解せず、ただ「貪欲に青舞を見ていた」だけで、虞妃を失望させた。 「突然」という文は、ポピーが踊るのをやめたことを説明しています。ここで作者は「收袂」という言葉を使って、ポピーがじっとしている様子を表現しています。まるで美人が袖を直し、歌や踊りをやめたかのようです。興味をそそるだけでなく、特に生き生きとした感じも与えています。于妃はなぜ舞いをやめたのか？「歌にはまだ楚の音が残っているようだ」という言葉が、于妃の郷愁を呼び起こし、舞いをやめられなくさせた。作者は擬人法と心理描写を用いて、于妃が舞いをやめた理由を推測し、暗示的で奥深く、誠実で感動的な感情の色彩を于妃に与えている。

詩全体を見ると、作者はケシの運命を哀れに思い、その性格を称賛している。作者は、自分の人生経験と南宋時代の状況を考慮して、この詩を使って南宋時代の君主や大臣たちに、歌と踊りにふける生活は国の滅亡や自らの死につながるので、国を強くし、失われた領土を取り戻し、国の威信を回復するために努力するよう風刺し、忠告したかったのです。同時に、作者はこの詩を使って、自分の才能が認められなかったことや、自分の野望が達成されなかったことに対する悲しみと憤りも表現しました。そのため、この詩は大胆かつ優美な文体で書かれており、物に関する詩の中でも傑作である。

背景

この詩は、辛其基が弾劾されて罷免され、戴湖に隠棲していた清元元年か二年（1195年）に書かれたものである。辛其基は戴湖に住んでいた頃、よく博山を訪れていた。博山の景色は美しかったが、それを楽しむことには興味がなかった。国情が悪化し、自分は何もできないのを見て、悲しみが募り、それを拭い去ることができず、この詩を書いた。