ジャッジ・ディー第52章：忠実で正直な男に恨みを抱き、怒りをぶつけて邪悪な陰謀を覆す

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第52章: 恨みを抱き、誠実で誠実な人を偽って告発し、その邪悪な計画を覆すために怒りを込めて話す

しかし、武承思が何か言った後、武則天は怒って言った。「彼らは先帝の臣下だったから、皆殺しにするのは嫌だった！明日の朝廷で金宮に報告し、彼らをすぐに逮捕しなさい。」武承思は言った。「陛下がそうして下さるなら、私たちは平和に暮らせます。」その後、彼は再び武后を慰めた。薛奥草は宮殿に留まり、彼に付き添った。その後、彼は外に出て、一晩中武三思と議論した。

翌日、5番目の太鼓が鳴ると、宮廷が入場した。歓声が終わると、両側に文官と軍官の2つのグループが立っていた。突然、呉承思は前に出て言った。「私は陛下から大きな恩恵を受けており、その恩恵に報いようと考えています。陛下がご子息たちを重く降格させ、名君たちを廃位させて即位させ、権力を全て陛下に委ねたと恨んでいる人がいると聞きました。彼らは廬霊王の即位を助けるという名目で反乱鎮圧の軍を起こし、我々を死刑に処して陛下を退位させようとしています。我々は国から大きな恩恵を受けており、それを隠すことはできません。陛下、我々の無実をお許しください。また、謀反の疑いをかけられ、陛下が私権を濫用しないように、役人全員を解任してください。廬霊王はまだ方州にいますが、私は陛下、今日、彼を都に召還して復位させ、不測の災難を防いでくださいと、依然としてお願いしています。」

呉承思がこのような発言をしたとき、双方の文武両道の役人は皆衝撃を受け、戦慄した。誰がこのような発言をしたのか分からなかったため、呉承思はこのような虚偽の報告をしたのである。ウー皇后は怒って言った、「これは私の家族の出来事です！皇太子は弱く、国務省を扱うことができなかったので、私は政府を担当しましたこんにちは、Zhaowen Academyの学者、Su Anheng、Yuan Xingchong、Heng Yanfanなど、彼らは毎日Liuの家に私がweizhiを宣告するように頼み、それから彼のギャングを宣言しました。ワイジ、私はあなたをよく扱ってきました。

劉衛之はこの時驚いて、急いで金の階段に平伏し、皇帝に言った。「これは呉承思と私が互いに敵対し、このような反逆の言葉をでっち上げて、皇帝の耳を欺き、私を陥れたのです。もしあなたが、私たちが内密に国事を協議しているとおっしゃるなら、王子が不当に扱われて方州に左遷されて以来、国中の人々は皆残念に思っています。私たちはずっと陛下に王子を呼び戻して母子の関係を保ち、人々の希望を慰めてくださるようお願いしたいと思っていました。それに陛下は高齢で、毎日何千ものことに悩み、昼夜を問わず働き、過重労働をしています。もしあなたの家に良い息子がいれば、あなたがあなたの側に来るのは当然です。 「この国には賢い君主がおられるので、あなたが王位を退き、宮殿で余生を過ごし、孫たちと遊び、楽しい時間を過ごすのが適切です。これは陛下と息子さんだけでなく、世界中の人々にも利益をもたらします。このようにすれば、神聖な器物を盗み、政府を混乱させようとする裏切り者の大臣や悪党は、当然、妄想を抱かず、陛下を混乱させることもありません。これらは、私たちが心の中で思っていることですが、口に出す勇気はありません。あなたが私たちが謀反を企んでいると言うなら、それは実は呉承思の讒言です。どうか、呉承思にどんな証拠があるか尋ねる勅令を出してください！」

これを聞いた武則天はますます怒り、こう言った。「あなたは彼が虚偽の報告をしたと言うが、あなた自身の報告は皇帝を尊敬していないことを示している！王子が追放されたのは彼の愚かさと無知のためですか？なぜ全国の人々が後悔していると言うのですか？これは明らかに私が間違っていて、皆に嫌われていることを言っているのではありませんか？私は年寄りです、私自身が分かっているでしょう？なぜ私はあなたに報告を読んでもらいたいのですか？あなたの言うことに従えば利益があり、あなたの言うことに従わなければ無駄です。この反抗的な状況はあなたの言葉で示されています、他に何を言うのですか！左右に劉伝志を経門から連れ出し、彼の首をはねてください！」命令が発せられると、宮殿の前の警備兵が群がり、行動を起こそうとしました。袁興崇、蘇安衡らは階段にひざまずいて言った。「呉承思は我々を陰謀で告発しました。我々は無実であり、弁明する必要はありません。しかし呉承思は嘘をついてあなたたちを惑わすことはできません！我々の事務所をすべて捜索してください。確固たる証拠があれば、劉衛は斬首されるだけでなく、我々も有罪を認めます。」武則天は報告書の承認を拒否し、「あなたたちは国から厳しく罰せられ、裏切り者になる覚悟ができている。私は今劉衛を斬首する。これはすでに法外な慈悲だ。よくも報告書を読んでいるな！」と叫んだ。

狄仁傑は皆の提案が認められなかったのを見て、武則天が後悔して怒りをぶちまけたいのだと知り、前に出て言った。「劉衛之は国事を論じたため斬首されるべきですが、この件には数人しか関わっていないことがわかりました。呉三思、呉承業などもいます。陛下が劉衛之を処刑したいのであれば、世論に沿うためにもこの二人の呉も処刑しなければなりません。」これを聞いた武則天は慌てて言った。「狄一族の皆さん、むやみに他人を傷つけてはいけません！三思と承業は二人とも私の甥です。どうして謀反の罪を犯すことができるでしょうか？」 「それはあなたの讒言ではありませんか？」狄公は言った。「二人とも謀反を起こしたかったのですか？皇太子が降格されて以来、彼らは陛下の機嫌を損ねようと企み、陛下が彼らに帝位を譲ってくれることを期待していました。最近、陛下が命令を出さないのを見て、彼らは憤慨し、軍隊を率いて宮殿に入り、皇帝を殺そうとしています。意外にも、劉衛之らがそれを聞いて、全力を尽くして阻止し、この災難を免れました。そのため、呉三思らは彼を憎み、彼が皇帝に報告したので、今日、私怨を晴らすために讒言をしました。もし彼らの首を切らなければ、大きな変化が起こるかもしれません。」

呉三思はこれを聞いて非常に恐れ、すぐに程業に報告した。「どうして私がこのようなことをしたのでしょう。狄仁傑が故意に虚偽の告発をし、この無関係な発言で陛下を欺いたのです。」狄公は武后の言葉を待たずに急いで言った。「あなたは私が影響力を持っていないと言いましたが、劉衛之にどのような影響力があったのですか？陛下は、あなたは皇帝の甥であり、決して反逆しないとおっしゃいました。劉衛之は先帝の古い大臣でもあります。皆が忠実で勇敢であり、反逆することはありません。劉衛之を処刑したいのであれば、呉兄弟も斬首し、古い大臣も斬首しなければなりません。そうすれば、朝廷に誰もいなくなり、裏切り者の大臣が権力を握らなくなります。慈悲を示して彼らを処刑しないのであれば、全員を赦免しなければなりません。そうすれば公平になります。」

武則天は狄公の言葉が明らかに劉衛志を擁護するものだと見て、「陛下の一族が虚偽の告発をすべきではありません。これは私の一族の事柄です。なぜ彼がそれに言及する必要があるのでしょうか？宮殿の前で彼が言ったことは反逆に満ちています。このような裏切り者は斬首されるべきではありません。他に何を待つべきでしょうか？」狄公は慌てて言った。「陛下のお言葉も的外れです。世界は世界のものです。劉衛志が言ったことはただ世界の世論です。どうして陛下の一族の事柄と言えるのでしょうか？このことで忠臣を殺せば、賢明な君主である陛下の評判が悪くなるのではないかと心配です。王子は方州に追放されました。慈宮を振り返って昼夜考えていませんか？もし武承思が虚偽の報告をしたなら、武則天は「陛下は裏切り者の大臣に騙されているのではなく、陛下は王位を保持しており、皇太子を譲るつもりはないと言われてしまうのではないかと恐れています。母と息子の優雅さが破壊されただけでなく、君と大臣の正義も失われ、それは数千年続きます。陛下はどのような方ですか？悪党の言葉であなたの名誉と国の仕事を台無しにしたのではありませんか？呉承思の報告はまさに意図的なでっち上げです。別の大臣を派遣してこの件を調査し、党派や偏見なしに真実を明らかにしてください。私は命をかけて国のために発言しています。陛下が理解してくれることを願っています！」と答えました。武則天はこれを聞いて言葉を失い、報告を承認し、劉衛志らを司法部に引き渡して尋問した後、法廷を去らざるを得ませんでした。

武三思は自分の政務を妨害する狄公を憎んでいたが、ここで法相の話をしよう。武承思が空席だったため、武后は他の誰かがその地位に就き、自分の意に沿えなくなることを恐れ、直ちに徐景宗にその地位に就くよう命令を下した。この男は杭州新城県の出身で、高宗皇帝が権力を握っていたとき、文筆家に任命されました。その後、彼は王妃を廃して武則天を皇后にしようとしましたが、大臣たちは皆、反対しました。彼は言いました。「農民は小麦を10斤生産できますが、それでも新しい妻が欲しいのです。皇帝は裕福ですから、王妃を立てて廃妃にするのは何の悪い事でしょうか。」これを聞いた高宗皇帝は武則天を皇后にしました。それ以来、武后は絶対的な権力を握り、景宗を大いに寵愛した。朝廷の重要な事柄はすべて景宗と協議された。景宗は彼らの意図に従い、呉派や張派と協力し、多くの忠臣に危害を加えた。この時、懲罰大臣である武后は、彼に懐義の世話を命じたのもこの人物でした。劉衛之は自分の部署に送られ、衙門に戻ると、呉承思から報告された人々を自分の部署に連れ戻したが、当分の間、彼らを尋問する勇気はなかった。夕方になると、彼は私服で衙門を出て、呉三思の邸宅に来ました。家族が報告にやって来て、すぐに書斎で会いました。景宗は言った。「わが君、今日私が言ったことは、わが願ったことだ。わが首をはね、この老翟は無実にもあなたを巻き込んだので、この件は解決した。しかし、この件は私が担当するよう命じられ、どうしたら劉衛之に白状させることができるか、あなたと話し合うために来たのだ。」

呉三思は言った。「閣下はもう長い間ここにいらっしゃいます。皇帝の囚人が罪を否認する心配は要りません。しかし、狄仁傑はあまりにも邪魔をしています。彼に知られずにあれこれやらなければ、行動できません。」徐景宗は言った。「それは本当です。しかし、陛下の前でどうやって行動すればいいのでしょうか？」呉三思は言った。「陛下はすでに非常に怒っています！朝廷の件は、私の兄が昨夜宮殿に行き、理由を説明したために起こったことです。閣下が私の謙虚な指示に従ってくだされば、この件に支障はありません。」そして、薛敖草の件について話した。徐景宗は当然同意した。

翌朝、景宗は朝廷に行かず、夜明けに使者を召集して、広間で裁判を行なった。彼は劉衛志、蘇安衡らを別々に警護し、自らは官職に就き、まず劉衛志をここへ連れてきた。衛之はそれが景宗だと分かると、この件が苦痛なものとなることを悟り、この時点ですでに自分の命を危険にさらしていたが、皇帝の朝廷であったため、ひざまずかざるを得なかった。その時、景宗は言った。「劉公、あなたも先帝の元臣です。私たちは同じ皇帝に仕え、同じ場所に住んでいます。今日、私は逆らわずに宮廷に座っています。私がこのように行動しなければならないのは皇帝の命令によるものです。陰謀をすべて告白してください。そうすれば、私は恥ずかしくならず、古い友情を傷つけることはありません。」

劉衛之は大声で答えた。「法廷では私が代弁します。あなたは皇帝の使者です。あなたは皇帝の使者です。あなたはこの件を調査しています。私は法廷でひざまずくべきです。しかし、私は真実を告白するように命じられました。皇帝への忠誠心以外に告白するものは何もありません。私は皇帝を粉々に引き裂きたいのです。どうして間違えるでしょうか？あなたは過去を見てきましたので、どうか公平に裁いてください。」徐景宗は笑って言った。「この件は皇帝から送られたのに、どうしてこのように曖昧に報告できるのか？昨日の朝廷では、皇帝が母子の関係を傷つけ、太子が不当に扱われ、民が恨んでいると言われました。これは明らかにあなたが恨みを抱いており、軍隊を率いて宮殿に入り、皇帝を廃位して後継者を立てようとしているからです。自分で言うのは都合が悪いので、他の人に言わせています。これは大逆罪であることがわかります。尋問して真実を明らかにしなければ、この部門もあなたを罰します。それでは、私を責めないでください。」これらの言葉は劉衛之を呪いました。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。