『揚州の船上で韻を踏む水の歌』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

水の旋律の歌：揚州への船旅の人々の韻文

新奇集（宋代）

日が沈むと辺境に砂埃が舞い上がり、胡騎手たちは澄んだ秋の中狩りに出かけます。漢軍は10万の軍隊を編成し、その艦隊はそびえ立つ建物のように高くそびえ立っていました。鞭を投げれば川を飛び越えられるなんて誰が言ったのだろう？ ミンヤンの血痕を思い出した。風と雨がフーリを悲しませた。ジ・ジは若く、馬とクロテンの毛皮のコートを着ていました。

今私は年老いて、白い髪を掻きながら揚州を通過しています。私は旅行に疲れて川に行きたいので、自分の手で何千ものオレンジを植えます。私たち二人は南東部の名勝地を巡り、詩や書物の研究に励んできました。このことについてあなたと議論してみたいと思います。南山の虎を撃たないで、金持ちを探してください。

翻訳

夕日は雄大で、国境には戦煙が立ち上り、秋晴れのさわやかな天候の中、金の兵士たちが大規模に我々の領土に侵攻した。我が10万人の強力な軍隊が勇敢に敵と戦っているのを見よ。川に並んだ軍艦は高いビルのようにそびえ立っている。苻堅の兵士が鞭を投げて川の流れを止めることができると誰が言ったのか？ 長敦が実の父親を殺害し、合図の矢が血で染まったことを考えてみよう。 苻堅の南への侵攻は風雨に打ち負かされ、結局彼は自分の側近によって殺された。若い頃、私は蘇秦のように英雄的で、軍馬に乗り、クロテンの毛皮のコートを着て国に仕えていました。

今、私は何も成し遂げず、年老いていき、白髪を掻きながら揚州の古い場所を通り過ぎています。私は公務に疲れており、田舎でオレンジの木を育てて楽しみたいと思っています。あなた方は二人とも南東部の有名人であり、何千冊もの詩集や本を心に抱え、明るい未来を期待しています。あなたにアドバイスをしましょう。南山に隠遁して虎を撃っていた李広から学ぶのではなく、「富民侯」になることが最もふさわしいでしょう。

感謝

この詩の最初の部分は「過去を思い出す」です。作者の反金活動は、金の君主万延梁が南方への侵略を開始したときに始まり、詩もその頃から始まった。古代、北方少数民族の貴族支配者は、馬が肥え、天候が良い秋に中原に侵攻することがよくありました。「胡騎騎清秋狩り」とは、1161年に万延梁が率いた南方侵攻を指します。前の文「夕日が砂埃を舞い上がらせる」は雰囲気を醸し出すためのものです。映像から見ると、戦争の塵が空を覆い、もともと暗い夕焼けがさらに荒涼としているように見えました。敵の横暴さを的確に描写。次の 2 つの文は、揚子江を守る宋代の反金軍について説明しています。 「漢民族」と「胡騎兵」の対比は、当然のことながら両軍の対立と、今にも戦争が勃発しそうな雰囲気を生み出した。 「立ち上がる」と「狩る」という言葉は、敵側の動的な行動を説明するために使用され、「並ぶ」と「立ち上がる」という言葉は、宋側の静的な配置を説明するために使用されます。比較すると、前者はより傲慢であり、後者は冷静です。 「10万人の兵士が整然と並んでいる」、「船が列をなしている」、「建物が重なっている」など、宋軍の整然とした壮大な陣形は、必ず勝利するという自信と勢いに満ちている。最初の4つの文は、両軍の対決の緊張感を醸し出す強烈な対比があり、正義の戦いの未来が明るいことを人々に感じさせます。次の3つの文は、さらに、梁完顔が南進中に敗戦し殺害された事件を思い起こさせます。万延良の南侵の際、金の支配集団は内部分裂し、軍事的にも度重なる挫折を経験し、士気は揺らぎ、軍は分裂した。万延梁は金軍に3日以内に川を渡って南下するよう強制したが、部下によって殺され、戦争は終結した。

「鞭を投げれば川を飛び越えられると誰が言ったか」という 3 つの文がその出来事を説明しています。この文には3つの暗示が込められている。『晋書・苻堅伝』には、前秦の苻堅が大軍を率いて南の東晋に侵攻し、「我が軍は、川に鞭を投げれば、川の流れを止めるのに十分だ」と傲慢に言ったが、敗れて軍を率いて北に帰還したと記録されている。 『史記・匈奴』には、匈奴の長于頭曼の皇太子茅渾が笛矢（笛矢とも呼ばれる）を発明し、部下に「笛矢で狙った的をすべて射抜かなかった者は斬首する」と命じたと記録されている。その後、狩猟旅行中に茅渾が笛矢で頭曼を射ると、部下もそれに倣い、頭曼を殺した。 「福利」は北魏の太武帝、拓跋扈の愛称です。南方の中原侵攻は阻止され、宦官に殺される。著者はこれら3つの出来事を統合して、万延良が南方へ侵攻したが内乱に敗れ、意に反したという史実を書いている。文章が正確であるだけでなく、3つの出来事を連続して使っているため、自然な翻案のように感じさせる。宋代の軍民は秩序が保たれ、敵に対する共通の憎しみを共有していたが、金代は外面は強かったが内面は弱く、「分離して団結する」機会があった。これは国を回復する良い機会であった。当時、20代前半の著者は反乱軍の書記として南下し、反乱軍と南宋政府との連絡を取り、戦闘に協力して大規模な反撃を開始することを望んでいた。 「翁子はまだ若く、馬に乗り、クロテンの毛皮のコートを着ていた」という描写は、当時の作者の英雄的な精神を完璧に表現している。蘇秦は、愛称を「季子」といい、戦国時代の有名な戦略家でした。彼は、諸国を統一するよう説得し、後に六つの国の宰相になりました。若い頃、彼はクロテンの毛皮のコートを着て「秦へ西へ行った」。作者は自分自身を「季子」と呼んで、自分の責任として世界を担う彼の若くて進取の気性を強調しています。このように、戦乱の時代を背景に、「錦の衣を着て馬に乗って川を渡った」（『山葵の空：客が青春の時事を思い出して名声と名誉について語る』の遊び心のある詩）若い英雄は、正義と活力に満ちており、次のセクションで白い髪を掻きながら詠唱する現在の「私」とはまったく異なります。

遷移後、ペンは「fu jin」に変わります。前の部分の最後の行では「若さ」について触れていましたが、ここでは「私は今や年老いてしまった」という長いため息に続き、ほぼ 20 年という時間的スパンを概観します。老人と若者の鮮明な対比が、ため息の中の憂鬱さを際立たせています。ここでの老いに対する嘆きは、老齢や文人の劣等感に対する一般的な心理的嘆きとは異なり、むしろ「時は過ぎ去り、心はむなしく強く、年月はもうすぐ終わる」（張暁祥『六州歌頭・長淮河を眺めて』）という、時間が待ってくれず、老後に何も成し遂げられないと深く心配する愛国者の悲しみに属するものである。南下してから、作者は長い間何もせず、自分の野望を実現できずにいましたが、このとき、作者は北西の方角に目を向け、「揚州への道の戦火をまだ覚えている」（『雍勇楽・荊口北址の昔を回想する』）と、過去と現在の違いを本当に感じています。

つなぎの3つの短い文章は、まるで政治情勢や国情について語ろうとしているが、「言いたいが止めてある」かのような悲しい雰囲気を表現している。次に、2つのレベルに分かれた、今後数日間の計画についてのみお話しします。最初の人は、公務旅行に疲れて、田舎に引退してオレンジの木を植え、土地を買いたいと思っている自分自身について語っています。三国時代、呉の丹陽の太守であった李亨は、龍陽県の泗州でミカンを栽培していました。死に際に息子にこう言いました。「私の州には木奴が千人います。私はあなたに食べ物や衣服を求めません。一年に一枚の絹で十分です。」 (『三国志』参照) これは非常に滑稽で、産業を経営し、生計を立てることに長けた抜け目のない人物の口調を意図的に模倣しています。 「土地と家を求めれば、劉朗の才能を見るのが恥ずかしくなるだろう」（『水龍隠：建康上心亭に登る』）という作者の言葉を思い浮かべる限り、ここに暗示されている無力感、自嘲、悲しみ、憤りといった複雑な感情を理解するのは難しくありません。著者は祖国に忠誠を誓い、戦場で奉仕することを望んでいるが、朝廷は無能で何もできない。武器を捨てて去りたいが、心は常に祖国とともにある。「去りたい」と言いながらも去ることに耐えられないという著者の心の葛藤が表れている。将来の計画の第 2 段階は、友人にアドバイスすることです。楊継翁の原曲はこうだ。「突然目が覚め、感極まって祖国を見つめる。残念ながら祖国に奉仕する方法はなく、頭は空っぽだ。人生の野望はすべて使い果たされ、今はただやつれている。この老齢で何をすればよいのか？」彼のためらいと無力感は、斉吉のそれと似ていると言える。そこで著者はこう助言した。「あなたたち（二人の客）は東南の名士であり、豊富な知識と大きな野心を持っている。私のように隠居するつもりはない。しかし、一つだけ話し合いたいことがある。李光のように南山で弓術を習うのではなく、『富民侯』の称号を得て、ゆったりとした生活を送ることだ」。『史記 李将軍伝』には、李光がかつて「藍田南山の平野に住み、狩りをしていた」ことや、「李光が住んでいた県に虎がいると聞いて、自分で撃ったことがある」ことが記されている。 『漢書・飯銭記』には、「武帝の末期、征服を悔いて宰相を扶民侯に任命した」と記されている。李広は高祖の時代に生まれておらず、軍事力は強かったものの侯爵の称号は与えられなかった。しかし、軍事的功績もなく「扶民侯」の称号を得ることができた。この二つの文は、裁判所が「軍事力を抑制し、文化に焦点を当てている」ことを暗示している。北伐を放棄すれば英雄たちが才能を発揮する場がなくなるが、その意味は自明である。つまり、彼が「旅に疲れて川へ行き、自分の手で何千ものオレンジを植えたい」と言ったにせよ、「南山の虎を撃たないで」「まっすぐに金持ちを探しに行きなさい」と友人に忠告したにせよ、それらはすべて怒りの言葉だった。第一層が穏やかで寛容な表現だとすると、第二層は「撃たないで」「直接探して」など、かなり強烈な意味合いを持っています。怒りや不満をすべて発散するには、2 つのステップを踏みます。

この詩の最初の節は英雄叙事詩の冒頭によく似ていますが、後半ではその荘厳な勢いが一転し、荒涼とした雰囲気が加わります。この非常に飛躍的な節分けによって、作者の苛立ちや現在の政治に対する不満、そしてそれ以上に無力感や怒りが力強く表現されています。詩の後半は、野心の衰えを描写しており、そのすべてが「私は今や年老いた」という3つの言葉に込められています。文章は柔軟で、意図は暗黙的です。それは悲しく、憤慨しており、考えさせられます。怒りの言葉と皮肉の使用も感情的な色彩を強めるのに役立っています。

背景

この詩は春熙5年（1178年）に書かれたものです。その年の夏から秋にかけて、筆者は湖北省交通部の副使に転勤し、江西省まで旅した。船が揚州に停泊していたとき、彼は友人の楊継翁（ヤン・ジェン）や周先賢と歌詞を交換した。南へ戻る前に、著者は揚州を訪れ、友人が書いた過去への悲しみを綴った詩を読みました。著者は感極まり、過去を回想し、現在を懐かしみながら、この韻文詩を書きました。