「道標」は唐代の皇甫曽によって書かれたもので、故郷に帰る不安を表現している。

黄甫曽は、号を小昌といい、唐代の詩人である。大理十才の一人である黄甫然の弟であり、二人とも同等に有名な詩人であった。興味深い歴史の編集者と一緒に、曽皇甫の書いた「路上の標語」について学びましょう。

旅人が故郷に帰ることを最も恐れるのは、「子供が互いに面識もなく会って、客がどこから来たのかを笑顔で尋ねる」（何志章の『帰郷折詩』）など、多くの恥ずかしい出来事に遭遇することを恐れているからだ。私は長年、夢に悩まされ、何度も夢を見てきました。目が覚めると、昔の友達のほとんどがいなくなっていて、自分はただ孤独な人物になっていることに気づき、ショックを受けました。

詩人の黄甫曽もまさにこのような状況に遭遇しました。それは「家に近づくにつれてますます臆病になり、やって来る人々について質問する勇気がない」というものでした。彼は自分が育った古い家を見つけることができず、見慣れているようで馴染みのない何かしか目に入らなかった。彼が残したかったものは、長い時の流れの中ですでに消え去ってしまったのかもしれない。

道路上のスローガン

【唐代】皇甫曽

家に帰っても家が見えない。

年をとると涙が多くなります。

車や馬が川の橋を渡っています。

市内は良い天気です。

詩人としての黄甫曽の名声は、兄の黄甫然に匹敵する。高忠武は、黄甫曽の詩は「構造がすっきりしていて、文学よりも優雅だ」と評した（『中興建斉集』第2巻）。天宝12年に進士となり、士呀士を務めたため、人々は彼を「皇甫士呀」と呼んだ。 『唐詩全集』には詩集が一冊収録されており、『唐人伝』には彼の功績が記録されている。

「家に帰っても家族に会えない。私は年老いていて、目から涙が溢れてくる。」詩人は数年ぶりに故郷に戻り、その光景を目の当たりにして興奮し、考えていたことが口から溢れ出てくるようだった。もう何年も帰っていません。今また戻ってきましたが、故郷はどこにあるのでしょう。古い家にはもう人が住んでおらず、茅葺き屋根の草むらの中に崩れ落ちているかもしれません。子供の頃に走り回っていた無邪気な姿を思い出すと、もう目から涙がこらえきれなくなり、年老いて疲れた頬を伝って流れ落ち始めました。

「木がどんなに高くても、葉は根に戻ってくる」ということわざがあります。若いときに家を出て、年老いてから戻ってくる人はたくさんいます。声には故郷のなまりが残っていますが、こめかみに積もった白い雪は、多くのことが変わったという記憶を常に思い出させてくれます。記憶というものは、最も役に立たないものである場合が多い。記憶は、人々に回想や空想をさせる以外には、現実に存在する価値がなく、ただ人々を悲しませるだけだ。しかし、これらの一見役に立たない記憶がなければ、私たちは過去に戻って最高の時間をもう一度経験することはできないかもしれません。

「川の橋には馬車と馬がいて、街の天気は良いです。」歩きながら昔のことを考えていると、昔の思い出が頭の中に浮かび始めました。しかし、詩人はそれを直接的に表現するのではなく、より婉曲的な表現を用いて、馬車と馬がゆっくりと街の通りを進む現在の自分の行動を単純に描写した。ここにはゆったりとした雰囲気があり、詩人の周囲には落ち着いた雰囲気が漂っています。この心得のある微笑みは、とてもシンプルな賛辞に過ぎません。今日は本当に天気が良く、街の景色がとてもはっきりと見えます。

詩人はこの瞬間の幸福を表現するのに淡い言葉を使わなかった。なぜなら、どんな言葉も真摯な感情の前では無力だからである。故郷の豊かな田園風景に浸り、骨身に染み入る情緒を深く感じ、この貴重な思い出を詩人は大切にしている。彼は立ち止まることも、心の中の不安や欲望を隠すこともできず、故郷の道を運転し続け、目の前のすべての光景や物事を貪欲に見て調べ、しっかりと心に刻み込みたいと思っていました。

この詩全体を見ると、言葉はシンプルで分かりやすく、言葉のように明瞭で、読むと「声を聞いて人を見る」（鍾興『帰唐詩』）ような感じがします。一見とても簡単な言葉の中に、詩人の心に秘められた豊かな感情が巧みに隠されています。注意深く何度も繰り返し唱えてみると、最初は薄味だが、その後は濃厚で爽やかな風味がいつまでも残る一杯のお茶のようなものだと分かるだろう。また、見知らぬ風景の中に足を踏み入れ、道の終わりにいつもと違う新しい美しさを見つける勇気を奮い起こす必要があるようなものでもある。