『紅楼夢』の馮子瑩の正体は何ですか？謎は何ですか？

曹雪芹の著書『紅楼夢』に登場する、勇猛果敢な将軍馮唐の息子、馮子英。次に、『Interesting History』の編集者が彼について語る物語を聞いてみましょう。

馮子英は『紅楼夢』では脇役に過ぎないが、彼の正体とかつて言った一言により、謎の人物となっている。

では、『紅楼夢』における馮子英の謎とは何でしょうか?

まず、有名な医師である張有士を秦克清に推薦します。 『紅楼夢』第10話では、幽夫人は嫁の秦克清の病気を心配し、賈震にできるだけ早く別の医者を探すように頼みました。賈珍は、自分と仲の良かった馮唐将軍の息子馮子穎が、名医の張有士を自分に紹介してくれたと話した。この名医の張有士は普段は他人を診ないが、馮子穎の縁で秦克清を診るためにここに来ることに同意した。

予想通り、この名医の張有士は非常に有能で、その医療技術は非常に高度で、普通の宮廷医師よりもはるかに優れていました。彼は寧国屋敷に秦克清の脈を測るのを手伝いに来た。病状や病気の原因について尋ねることはなく、脈を測るだけで秦克清の症状や病気を列挙することができた。

原文は次の通りです。 紳士は笑って言った。「奥様、あなたはこの症状の治療を遅らせました。もしあなたが初潮の日に薬を使っていたら、今日この病気に罹ることはなく、今頃は完全に治っていたでしょう。今、病気がここまで遅れているのは、この災難のせいでもあります。私の考えでは、この病気はまだ3分の1治すことができます。私の薬を飲んで、夜眠れるかどうか試してみてください。そうすれば、さらに2点の技量が得られます。私の脈によると、奥様は頭が良くて知恵のある人です。頭が良すぎると、よく不都合なことに遭遇します。よく不都合なことに遭遇すると、考えすぎになります。この病気は心配して脾臓を傷つけ、肝木が強すぎるため、月経血が時間通りに来ないために起こります。奥様の過去の月経日を聞いてみてください。必ずいつも減っているのではなく、いつも増えています。そうではありませんか？」

張医師は本当に有名な医師です。彼は一言で、秦克清の病気の原因はつわりではなく、不治の病でもなく、生理不順という一般的な女性病であると指摘しました。長い間遅れているため、治療は多少難しいですが、治癒の見込みがないわけではありません。秦克清が少しリラックスできる限り、この病気にはもう少し希望があり、たとえ悪化したとしても、彼女はこの冬を乗り切ることができます。張医師が言ったことはすでに非常に不明瞭であり、賈容もそれを非常に明確に理解していたため、あえてそれ以上質問しませんでした。

この章を注意深く読むと、2つの点が分かります。1つは、4、5人の皇帝の医師が秦克清の病気の原因を突き止めることができなかったため、当然治療が困難だったということです。これは、当時のいわゆる皇帝の医師の中に、凡庸な医師が多かったことを示しています。第二に、賈真と親しい友人だった馮子穎は、たまたまこのような有名な医師と知り合いだった。馮子穎もこの張医師を招待するために多大な努力を払った。馮子穎と賈真は親しい関係にあった、あるいは馮家と賈家は親しい関係にあったことが分かる。張医師は偶然にも秦克清の病気の原因を突き止めた。この手順通りに事が運べば秦克清は回復するはずだったが、結局彼女は亡くなってしまった。これが疑わしいところだ。

秦克清の死は不可解であり、彼女の謎めいた人生経験は、彼に名医を推薦するのを手伝った馮子穎にも、いくぶん謎めいた印象を与えた。

第二に、大きな不幸の中には大きな幸運もある。 『紅楼夢』第 26 話では、薛潘の誕生日のパーティーに、宝玉、賈正の弟子数名、そしてもちろん、勇将馮唐の息子である重要人物馮子英が出席しました。

原文は以下の通り。馮子穎は笑って言った。「邱小隊長の息子を傷つけて以来、私は二度と怒らないように覚えていた。なぜまた殴ったのか。この顔は一昨日、私が鉄王山で狩りをし、鷹に翼を折ることを教えたときのものだ。」宝玉は尋ねた。「それはいつ言ったのか？」子穎は言った。「3月28日に行って、一昨日帰ってきた。」宝玉は言った。「一昨日の3、4日、沈兄さんの家で宴会に出席した時にあなたに会わなかったのは当然だ。聞きたかったが忘れてしまった。一人で行ったのか、それともおじさんも行ったのか？」子穎は言った。「父が行ったのではない。私が行くしかなかった。退屈だから気が狂ったのか？一緒に飲んで歌を聴いても楽しくないのに、なぜ私が行って迷惑をかけるのか？今回は大不幸の中の大福だ。」

馮子穎の言葉には謎が残されています。それは「大災難と大福」です。ここで言う大災難と大福とは何を指すのでしょうか？また、馮子穎は酔って邱主将の息子を殴ったことがあり、父親に叱られたに違いありませんが、本人は大丈夫だったので、教訓を得て、二度と酔っ払って人を殴らないようにしました。 1987年版では、彼と仲が良かった薛潘がトラブルに巻き込まれ、投獄された。罪状は、邱大尉の息子を殴り殺したというもの。馮家の清緒寺への贈答品から、馮家は賈家ほど強力ではなかったが、薛家よりははるかに強力だったことがわかる。そのため、馮子英は邱大尉の息子を殴ったことで叱責された。薛潘は、邱大尉の息子を殴り殺した罪で投獄され、牢に入れられた。薛家は内務省での名前も剥奪され、先祖が残した殷の爵位も失い、薛宝斎の宮廷入りにも影響を及ぼした。

この事件以外にも、馮子穎が出発前に残した「大災難、大福」という言葉は馮子穎を非常に神秘的にした。 当初、馮子穎は最大10日、最小8日以内に宴会に戻ることを約束し、この言葉の理由を説明したが、結局、その後のフォローアップはなかった。曹雪芹の文体から判断すると、彼はこの無駄な噂話を決して残さないだろう。そこには何か隠されているに違いない。当時、薛潘の誕生日パーティーには多くの人がいて、馮子穎はそれを言うのに都合が悪く、あるいは言えなかったため、席を戻してからこの文章の理由を説明すると言った。

宝玉の無知、薛潘の率直さ、賈震の無茶苦茶さと無礼さに比べると、馮子穎の言動はより安定していて、より計算されていることがわかります。そのため、彼は薛潘のようにそれらの暗黙の秘密を口に出さず、秘密を皆に推測させるままにしました。

馮子穎が言及した件は、極めて機密性の高い政治的混乱に関わっているため、彼がそれを皆に話すのは都合が悪いし、ましてや他人に気軽に話すのは不便だという意見もある。これも馮一族の正体が謎であること、あるいは馮子穎の正体が謎であることを示している。

それで、馮子穎は宝玉を窮地から救ったのでしょうか？馮子穎と宝玉の関係と友情によると、後に賈邸で何かが起こり宝玉が投獄されたとき、馮家の誰も彼を助けるどころか、見舞いに来なかったそうです。しかし、最近、いくつかの続編を見たところ、宝玉を牢獄から救出した人物が謎の馮子英に変更され、少し意外すぎるように思えました。そして馮子英は、中順王に監禁され辱められた妙玉を救いたいと思った。これはすべて宝玉のためだった。宝玉はそれがあまりにも突然で、信じるどころか同意することもできなかった。

馮家の地位を考えると、賈家の宝玉を救いたいなら、強いつながりを持たなければなりません。そうでなければ、馮子穎は自分の身分で宝玉を救うことはできません。また、本の原文には、馮子穎と賈家や宝玉との今後の関わりについては触れられていません。

馮子瑩は重要な出来事をわざと隠してサスペンスを作り出し、薛潘らの好奇心を掻き立て、もちろん読者の好奇心も掻き立てたため、馮子瑩は非常に神秘的なものと見られていたが、曹公の後代の本文は失われ、この一節の真の解釈は不明であり、後世の人々が真相を追求する謎となっている。