「鴉の歌序：彼と趙秀全の韻文」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

オリオールズの歌への序文 - 彼と趙秀全

呉文英（宋代）

池を渡るオールは豪華な錦織りで作られており、オシドリが水遊びをするのを誘います。夕方、雲が切れ、花を摘んで笑顔で家に帰り、青いガーゼが下がり、ランプの芯を保護します。彼女は入浴に疲れて、翡翠のように痩せて氷のように軽く、足は不死鳥のように傾き、顔は雲のように赤くなっている。銀色のベッドの優しい音を聞いてください。パラソルツリーは私の冷静な考えを徐々にかき立てます。

光が窓から流れ込み、ツバメが空の梁の上を素早く飛び回ります。風と竹が戸を叩く音にびっくりしましたが、古い友人はまだ来ていませんでした。翡翠と新しい詩を思い出し、それらを丁寧につまみ、細い指に残った古い詩の痕跡と香りを思い出す。彼が古いやり方に従うのではないかと恐れ、羅山は彼に対する愛情が薄れ、秋の気配が漂い始めました。

昔の西湖には、絵の描かれた船が頻繁に行き来し、夢の中でため息が絶えなかった。雲は冷たく、波は不安定で、麝香の霧と雨が飛び交い、突然サメの糸を濡らし、密かに赤い涙で満たされています。私たちは波の真ん中で眠り、翡翠の笛が鳴り、色とりどりの衣装が月の下で踊る中、一緒に夜を過ごしました。明日の彼女の顔はまだ色あせていません。明るい香りはすぐに消え、振り返ると淡い緑色の煙が見え、描かれた衝立の中の鏡は空っぽです。

残り続ける蝉は、西の庭全体に響き渡り、緑に対する赤の恨みも感じながら、音を鳴らしている。静かな呉の宮殿に退いて休むという風習を思い浮かべる。暗い柳は涼しさを追い求め、朝の土手は傾き、露の雫は泡立っている。絹糸が蓮根に絡まり、幸せな出来事を長く残します。桃生は湘江に影を広げ、昭華と李冰は互いに寄りかかっている。今、私のこめかみは灰色の霜で覆われ、紙を食い荒らした憎しみで満たされた秋の詩が半分詰まった箱を抱えています。

翻訳

以前、私が横塘に住んでいた頃は、愛する人と毎日湖でボートに乗り、美しい蓮の花の間を縫って進み、水の中で遊ぶオシドリを眺めていました。日が沈み、夕暮れが近づくまで、彼はしぶしぶ美女と一緒に蓮の花を摘み、一緒に家に帰りました。夜が更けるにつれ、ガーゼのベールから漏れるキャンドルの柔らかな光が寝室を薄暗くする。美女が風呂から上がると、肌はクリームのように白く、髪は横に流れ、魅力的で美しく見える。二人は横になって、井戸のそばのアオギリが風に倒れるかすかな音を聞きながら、秋のほんのりとした涼しさが近づいているのを感じるようだった。

時間はあっという間に過ぎ去り、そのつかの間の時間は簡単に人々を置き去りにしてしまうことがあります。ツバメは再び飛んで戻ってきましたが、巣は空っぽで、人々もいなくなっていました。突然、昔住んでいた家のドアをノックする音が聞こえた。美女が帰ってきたのだと思い、立ち上がってドアを押して出迎えた。しかし、それは風が青竹をドアに吹き付けた音で、昔の友人は帰っていなかった。私は、その美女が窓辺に座り、細い翡翠の指で竹の棒に新しい詩を刻んでいたときのことを思い出します。残っている痕跡は今では消え去っています。最初は、楽しい時間が過ぎ去り、いつか私たちの愛が終わってしまうのではないかといつも恐れていましたが、私の言葉が実現するとは思ってもいませんでした。

その後、彼は西湖で別の美女と過ごした日々を何度も夢に見、むなしくため息をついた。当時、二人はよく湖でボート遊びをし、素晴らしい景色と人生の喜びを楽しみました。潮の満ち引き​​、流れる雲や霧、季節の移り変わりによって、美しい女性は涙でハンカチを濡らし、さらに魅力的で感動的に見えるようになります。暗くなってからも二人は船の上で一緒にいて、深い水の中で一緒に眠りました。美女は月明かりの下で恋人のために踊りました。夜明けまで踊り続けていたにもかかわらず、彼女は眠気のかけらもなく輝いていました。花は枯れる運命にあり、深い愛情や永遠の愛の誓いも、やがては消え去り、振り返ればそれは蜃気楼のような儚い恋に過ぎない。

中庭の蝉の声が耳に入ってきて、西園で昔蝉が逢瀬を重ねていたときの、まるで恋の語りの伴奏のように鳴いていたことを突然思い出した。私はまた、恋人と武宮の岸辺の柳の木のそばで静かに休み、夕暮れから夜明けまで毎晩楽しんだときのことを思い出しました。当時、彼の傍らには美しく魅惑的な歌姫がいて、彼は彼女と愛し合う喜びに酔いしれていました。彼はとても幸せで気楽でした。今では彼のこめかみは霜で灰色になり、過去のことを思い出すたびに憂鬱になります。それで彼は次々と悲しい詩を書き、その恨みが古い紙のページを埋め尽くしています。彼が愛した女性たちは彼と一緒にいることができなかった。彼女たちは次々と彼の人生に現れては去っていき、二度と会うことはなく、彼は一人残されて怒りを表現し、過去を回想する文章を書いた。

背景

呉文英は当時有名な詩人であり、多くの歌姫が宴会や舞踏会で即興で詩を詠むよう頼み、それが彼女たちの恋愛につながった。しかし、封建的倫理観の圧力と封建制度の制約により、それは必然的に悲劇となった。この詩は晩年に書かれたもので、詩人は蓮を使って自身の人生における愛の悲劇を表現しました。

感謝

「鴉の歌序：蓮華と趙秀全の韻」は冀を偲ぶ詩であり、冀への別れを告げる清震の柳の詩と似ている。この詩は、調子の起伏と情熱的な感情が表現されており、変化した鄭調である。詩全体は4つの部分に分かれています。

最初の作品は、水から浮かび上がる蓮の美しさと叙情的な対象を巧みに組み合わせ、愛する女性の優美な姿を生き生きと緻密に表現しています。詩人はかつて「衡堂」に住んでいて、ここでは回想を使ってその年の断片を描写しています。彼らは湖の蓮の茂みの間を航行し、湖のオシドリを観察したり、遊んだりしました。夕日の中、彼女は「微笑んで花を摘んで戻ってくる」、「翡翠のように痩せ、氷のように軽く、水浴に疲れ、足は鳳凰のように傾き、足は雲のように垂れ下がっている」。水から浮かび上がる蓮のように、女性の姿の美しさが鮮やかに描かれている。 「銀色の床のかすかな音を聞け。アオギリがしだいに涼しさを思わせる。」桐の葉が落ちるかすかな音が、涼しい秋の訪れを詩人に思い起こさせた。

2番目の作品は作詞家が暮らす実際の環境を描写しています。時は経ち、あれから何年も経ちました。ツバメは戻ってきましたが、彼らの古い巣はもうそこにはなく、彼らの愛する者たちは去ってしまいました。風に揺れる竹の音を聞いて、詩人は古い友人がドアをノックしているような錯覚を覚えたが、古い友人が以前のようにドアをノックして入ってくることは決してないだろうとすぐに気づいた。 「私は誤って驚いてしまいました。風と竹がドアをノックしました。私の古い友人はまだ来ていません。」李毅の詩「竹窓から風を聞いて、苗法思空書に手紙を送る」からの引用です。「ドアを開けると、竹がまた動いたので、古い友人が来たのだと思いました。」竹は私に古い友人を思い出させ、古い友人は私に竹に関連するもう一つのことを思い出させます。「玉を思い出しながら、私は新しい詩、古い痕跡、そして私の細い指に残った香りを慎重につまみます。」物を見るとその人を思い出し、昔の気持ちを思い出すのは耐え難いことです。 「羅山恩舒」は当時の彼女の不満だった。それが現実になった今、彼女は特に後悔し、自分を責めている。これにより、過去のさまざまな思い出が甦りました。

3番目の作品は「昔」についてです。 「昔の西湖には、絵の描かれた船が頻繁に行き来し、夢の中でため息が頻繁に聞こえた。」この3つの文章は、西園から西湖へと移り変わっています。以前、西湖で水面に映る蓮の花を一緒に鑑賞した時のことを書きましたが、今でもその夢を何度も見ます。 「紗が突然濡れて、ひそかに赤い涙が溜まっている」。まるで紗が突然濡れたように雨が花びらに当たり、まるで花の中心部に雨が落ちて赤い涙が溜まっているかのような様子を表現しています。冒頭の「池を渡る櫂が豪華な錦を突き抜け、鴛鴦が水遊びをする」という一節と比べると、この一節にはすでに深い別れの悲しみが込められている。 「波間に眠る夜を共に過ごし、玉笛が鳴り、月と色とりどりの衣が舞う」という4行の詩節は、月明かりの下で蓮の葉と蓮の花が風に揺れ、雲の中で色とりどりの衣が舞う様子を表現しています。この描写により、読者はそれを青春の喜び、誠実な感情、そしてロマンチックな興味と関連付けるようになります。 「明日の朝、花の顔は枯れていることに気づかず、明るい香りは消えやすい。振り返ると、水色は煙に閉じ込められ、絵の絹のスクリーンの中の鏡は空っぽです。」この瞬間、詩の意味は突然逆転し、ため息のような口調で西湖の恋の悲劇的な結末を描いています。「明るい香りは消えやすい。」 「振り返る」は「夢の中で何度か」に相当し、このエロい出来事の記憶を無理なく挿入します。最後には過去の痛みが消えたように感じます。この言葉には始まりと終わりがあり、物事の性質が説明のいたるところに反映されており、読者に漠然とした感覚を与えます。

4番目の作品は過去と現在の感情を描写しています。 「残った蝉は西園のあちこちで鳴き、赤と緑を恨んでいる。」この3つの文章は、西園の枯れた花や落ち葉を嘆き、悲しげに鳴く秋の蝉の様子を表現しています。 「年観生」は蝉のことを描写しているようだが、実際はその逆で、西園で一緒に暮らしていた過去を思い起こさせる。 「黒柳は涼しさを追い求め、朝の土手は傾き、露の雫は泡立つ。」この3つの文章は過去と現在の両方を表現しています。夏の夜、柳の木の下で涼しさを楽しみながら二人で静かに語り合うと、いつの間にか西に星が沈み、夜明けが近づいていた様子が描かれています。西園での孤独な日々も描かれています。 「暁に岸が傾き、露が上がる」は蓮池のほとりを一人で歩く情景を、「絹糸が蓮の根に絡みつき、楽しいひとときを過ごす」は夏の夜の二人の幸福を暗に表現している。蓮の根はあるが蓮の花はなく、これは前の2行の「振り返ると薄緑は煙に閉じ込められ、絵のついた衝立には鏡が空っぽだ」に該当するはずです。繁栄はなくなり、鏡と衝立は空っぽで、人々を悲しませます。 「桃管が湘江に広がる」は「夜は明るく独り」に相当し、「昭花と李冰が寄り添っている」は「玉の笛が月の下で吹き、色とりどりの服が舞う」に相当し、その言葉は優雅で、限りない悲しみを内包している。この詩は「今や私のこめかみには悲しい霜が点在し、秋の詩の箱の半分は紙を食い荒らした憎しみで満たされている」で終わる。この人物は年老いており、彼の詩は空虚である。「霜」は「悲しい霜」であり、「詩」は「秋の詩」である。彼らを憎まないでいられるだろうか。過去は空から昇り、一瞬のうちに消えていく露のようなものだ。

蓮を讃えるこの詩は、蓮の精神と魅力を捉えています。雨の中の蓮や月の下の蓮を描写する詩の文体は曲がりくねっていて多様ですが、詩全体は清らかで月のように澄んでいます。詩はすべてジを思い出すことについてなので、文脈は明確です。高度に芸術的に加工されたこの叙情詩は、内容が非常に豊かで、詩人の生涯の恋愛を要約したものとなっている。作者は、他人に知られたくない心の内を、紆余曲折を経て文章に表現し、この悲劇を引き起こした封建的な礼儀作法や封建制度に対する詩人の嫌悪感に満ちている。