『曼江紅・劉碩寨富居和雲』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

曼江紅 - 劉碩寨の菊花韻詩

呉文英（宋代）

露が最初の花を濡らし、9日間続く後悔を残します。サンシュユが通り過ぎ、キンモクセイが色を失って枯れていく時も、私は微笑みます。蜂はカップの上の冷たい香りの中に漂い、秋のフェンスの足元ではコオロギが私たちに織りを促しています。何千もの枝を持つ月ふるいの水のスクリーンである愛玲龍。

井戸の香りと冷たい泉のせせらぎ。霜が降りるところは、少し赤く湿っています。誰もが花の癒しの詩についてコメントし、誰が最初にそれを理解したかを競います。誰もあなたの金のヘアピンを拾わないのではないかと心配しないように、黒いスカーフを濾して一晩中酔っ払うのは良いことです。跡形も残っていませんが、憧れの証として枕とバッグが残っています。

注記

曼江紅：絃曲の名前。 『聖安慈品』は唐代の小説『明音録』について次のように述べています。「歌の題名は『上江紅』で、これは『満江紅』のことです。『年良有』、『上春曲』とも呼ばれています。」 『岳章記』と『清真記』が『仙路図』に編入された。宋代以降、ほとんどの作家は劉庸の作風を踏襲した。二重調、93文字、前半は8文、後半は10文、前半は4仄韵、後半は5仄韵、通常は入声韵を使用する。蒋魁が最初に平雲に改名した。この詩は平韻韻の形式をとっています。

劉朔寨：朱祖毛の注釈『啓東夜宇』：「劉振孫は、名を長青、号を朔寨といい、かつて万陵の知事を務め、呉一夫と詩を交わした。」孟荘の詩集には「江神子：蓮池に隠れて十日、朔翁に贈る」という詩もある。和韻：他人が使った韻を使って詩を書くことです。押韻使用、押韻追従、押韻追従の3種類があります。陸游は次のように述べている。「古代には、歌と和声があり、模倣と和声の混合があったが、韻の和声はなかった。唐代には、韻が使われ、つまり同じ韻が使われた。後世には、韻が踏まれていたが、順序が合わなかった。後世には、韻が踏まれていた。元（甄）、白（居易）、日秀（陸）まで、そのスタイルは完成していた。」

感謝

「露濡れ」という2行はタイトルの「Fu Ju」に関連しています。夜露が開いたばかりの菊を潤しています。もう重陽の節句ではなく、菊を鑑賞するのに最適な時期は過ぎてしまったのは残念ですが、菊は霜や雪に耐え、自らの力で香りを漂わせながら、独自の方法で咲き続けています。菊には「枝に香りを残したまま枯れてしまう」という清廉さがあるからです。 「まだ笑っている」という2つの文では、「ハナミズキ」、「キンモクセイ」、菊を使って対比させています。これはまったくばかげている。重陽の節句が過ぎると、ハナミズキの花は枯れて死んでしまい、キンモクセイの花も木に枯れて、生気のないように見えた。菊だけは枝に香りを残して枯れることを望んでいるが、霜や雪に抵抗する性質は変わらない。この詩は明らかに菊を称賛していますが、暗に菊が精神的な支えであるということをも示唆しています。それは、菊のような誇りを持ちながら、サンシュユや月桂樹のような俗悪さを欠いていることを示しています。 「カップヌードル」の2行は秋の風景を表現しています。杯の中のワインの香りと庭の菊の香りが空気中に混ざり合い、蜂の群れが飛び交います。そして、柵の下のコオロギは、秋が深まったことを告げるかのように鳴いています。 「艾玲龍」という二行は、再び「菊について書く」ために使われます。庭の池のそばには、何千本もの菊を織り込んだ美しい花卉のスクリーンがあり、月の光がスクリーンを通して池に差し込み、花の影を映し出しています。

「方静雲」の4行は、前と次を繋ぎます。これは、庭園内の井戸や冷泉のそばにさまざまな種類の菊が咲き、鑑賞できるようにしていることを意味します。霜が降りた菊の葉は、しっとりとしていて、赤みがかっていました。 「共に花を詠む」の二行は、菊を一緒に鑑賞したり、歌詞を書いたり、詩を朗読したりする様子を表現しています。詩人はこう言った。「私たちは庭のたくさんの菊を一緒に鑑賞し、同時に菊の品質を評価し、誰が一番早く考え、一番良い歌詞や詩を最初に書けるかを競い合っているのです。」 「好噜」の2行は、夜通し花を鑑賞し、酒を飲む様子を表現している。古代、酒は清酒と濁酒に分けられていました。そのため、白居易の詩『劉十九を問う』には「青蟻新醪酒」という記述があり、これは酒粕のある濁酒を飲むことを意味しています。ここで詩人が飲んでいるワインも濁ったワインなので、飲む前に「黒いタオル」を使って澱を取り除かなければなりません。ここで詩人は、香りのよい花と美しい女性たちの前で一晩中酒を飲んでいるが、狂ったように酒を飲んでいる間、酒をすすめている美しい女性に微笑みながらこう言う。「私が酔って平静を失うことを心配しないでください。あなたの髪にささっている金のかんざしが地面に落ちても、私が拾ってすぐにつけますよ。」 「残った跡を数えながら」という2行は、彼が酔いがさめたときのことを表している。詩人が酔いから覚めると、枕の上に美女の持ち物がいくつか残されているのに気づきました。詩人は彼女を思い出し、彼女への思いが募りました。

押韻詩であるため、詩全体は詩人の願望や想像で構成されていることが多く、詩人が詩を書く前に菊を個人的に鑑賞する必要はない。