秀雲閣第32章：易素星は弟子となり、簪となり、村を出て旅をする

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この本は全8巻143章から成り、清同治8年（1869年）に完成しました。この小説は、子夏真人の弟子である徐武子が下界に下るよう命じられ、李三岩として生まれ変わる物語です。彼は世界中を旅して悪を滅ぼし善を広め、人々に教えを説き、大道の真髄を回復しました。子夏のもう一人の弟子である徐心子は徐武子に嫉妬したため、彼も下界に生まれ変わり、張其橋と呼ばれました。物語はこの2つの手がかりに沿って展開します。最後に、李三岩と彼の69人の弟子は、道に従うという固い決意のために仙境に昇り、子夏真人が建てた秀雲閣に住んでいました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

三鑑は老いた道士を自分の屋敷に招き、毎日菜食の宴会を開いて彼をもてなした。 1か月以上そこに住んでいましたが、偉大な原則について話している人を誰も聞いたことがありません。彼らは朝の昼食後にぐっすり眠っているだけでした。三間は自分を疑って言った。「彼はきっと、生計を立てるために縁を切ろうとしている野蛮な男だ。だから私の家に来て、ただ座って、ただ戯言を言っているだけだ。もし彼が大道を極めたのなら、私は落ち着いて彼と自由に話すだろう。なぜ彼はあなたが道について話しているのを聞くとすぐに他の言葉で私を遮るのか？それは私が何が起きているのかを知っているということだ。私はしばらく待つ。もし彼が以前と同じ態度をとるなら、私は彼を拒否して追い出し、別の師匠を見つけて弟子にするつもりだ。そうでなければ、私の進歩が遅れ、大道を極めることが難しくなるのではないかと心配だ。」三間は内心そう思っていたが、老道士は彼が知らないと思っていた。宴会があるときはいつでも、彼は心ゆくまで食べ、ワインがあるときはいつでも、心ゆくまで飲みました。彼は酔っ払って何かをつぶやくまで飲み、何を言っているのか全く分かりませんでした。酔っていないときは、すべての無駄話は世俗的な事柄についてです。三間は長い間彼をもてなしていたが、とても疲れていた。何度も断りたいと思ったが、恥ずかしくて言えなかった。

ちょうどそのとき、年老いた召使が家族のお金と穀物を計算していました。彼は机の上に皿を置き、道士は数珠を数えたり転がしたりしていました。

老いた召使は言いました。「主人は私にこのような大きな家の仕事を任せてくれました。主人のために金と絹を蓄えたいのですが、今年は何を蓄えたらよいかわかりません。」道士は言いました。「今年は他のものはすべて安いのですが、穀物だけが安いのです。」老いた召使は命令に従い、売れなかった家賃に加えて、食料として数百石以上の穀物を購入しました。 1か月以内に、価格は確かに高くなった。私は老道士を仙人として崇め、大いに称賛した。老道士は微笑んで言った。「もし私が仙人だったら、朝からあなたの師匠に嫌われるようなことはしないでしょう。」老召使は言った。「私の師匠は道士をもてなすためによく菜食の宴会を開いています。どうして私を嫌われるのですか。」老道士は言った。「人の心はわかります。あなたの師匠は私の無能さを理由にずっと私を断りたいと思っていましたが、恥ずかしくて今は言えませんでした。今、あなたの師匠が道教を学んでいる間に、あなたの師匠は精神を集中し気を練る道についてよく知っていて、霊根を灌漑する功徳を今でも残念に思っていることをお伝えします。もし私が教えを伝えたいのなら、私は玉条を杖として、玉を精錬する私の本性を啓発し、金を精錬する私の運命を確立します。あなたが私をあなたの師として心から崇拝する場合にのみ、私はあなたと話をします。あなたが私を慰めるために菜食の宴会を設けるだけであれば、それはまたあなたの弟子を金貨1万枚で支える意図でもあります。私は去ります。私には4つの言葉があり、あなたが判断できるように壁に書きます。」こう言ってから、彼は手に錐を持ち、壁に書きました。「大道を達成するには、誠実に求めなければなりません。師の道は西周から受け継がれてきました。宴会を檻と見なすだけで、これなしで他の人に相談するのは簡単です。」書き終えると、彼は立ち去りました。老いた召使いは言いました。「道士様、どこにいるか教えてください。歩く手間を省くために、師匠があなたを探すよう命じるのを待ちます。」老いた道士は言いました。「私は空の鶴のようなものです。どこにでも住むことができます。今度私を戻してもらいたいのであれば、師匠が直接あなたの足元に来なければなりません。そうでなければ不可能です。」こう言って、老いた道士は浮かんで去って行きました。

三堅は気功を終えて部屋から出たが、道士の姿は見えなかった。彼は老召使いに尋ね、召使いは理由を説明した。三剣は黙って四つの言葉を唱え、急いで道をたどった。十歩以上走ったが、彼の痕跡はどこにもなかった。

三間はこの時、深く後悔した。やめたいと思ったが、やめられなかった。しかし、このような偉大な知恵を失って大きな成功を達成できないのではないかと恐れていた。

しばらく休んだ後、彼は再び平坦な道に向かって進み、ついに洪尼村の前に到着しました。そこで彼は、松の木の下で仰向けに横たわっている老道士を見ました。三間は地面にひざまずいて懇願した。「私の弟子は道教を修行したいと熱望していますが、まだあなたの弟子にはなれません。どうか、あなたの仙車を私の家に送ってください。私はあなたの弟子となり、一生あなたに仕えたいと思います。」三間が懇願すればするほど、老道士はいびきをかいて眠りに落ちた。彼は起き上がることなく、長い間ひざまずいたままぐっすり眠っていた。老道士は、その願いが真摯で真剣なものだと知っていたので、目を覚ましたふりをして、何度もあくびをしながら、「よく眠れなかった。どれくらい眠っていたのかわからない」と言いました。それから、道士の衣を脱ぎ、杖を手に取って、出発の準備をしました。彼は黙って私の服を三度握り、真摯な願いを表現した。老道士は笑って言った。「本当に道を学びたいのか？ゆっくり教えるから、疑わないように。」三間は言った。「二度とやらないぞ。」老道士は言った。「そうなら、ゆっくり戻りなさい。」道中、老道士は自分たちがしたこと、世俗的なことなどすべてを話した。偉大な道については、最初は何も言わなかった。サンジアンは、「私の主人、私がわずかな進歩を遂げることができるように、タオについて話してみませんか？」古いタオイストは、「タオを静かで活動的であることを勉強する人は誰でも、賢明な人のようです。彼らが話していると、太陽が西に沈み、山の鳥が森に戻った。三間は「日が沈みます。師匠、急いでください」と言った。老道士は「道教の話をしていたとき、東シナ海に日が沈んでいることにほとんど気づきませんでした」と言った。彼らは急いで歩き始め、中庭に入ると、召使たちはすでにランプを灯して長い間待っていました。

三鑑は召使たちに再び菜食の宴会を準備し、老道士と一緒に食事をするように命じた。食事が終わると、三間は「あなたに敬意を表したいのです。召使に線香を焚いてもらうように頼んでください」と言いました。老道士は「今日はいい日ではありません。明日にしましょう」と言いました。三間は同意しました。

彼は翌日早く起きて、衣服を整え、線香に火をつけて、老いた道士をホールに座らせた。老道士は言った。「弟子になるのは簡単です。お聞きしますが、道士の衣は縫われましたか？」三間は言った。「私は長い間縫ってきました。」老道士は言った。「その衣をここに持って来なさい。」衣が持ち出されるとすぐに、彼は金色の水盤に水を満たすように命じた。洗面器の水が届くとすぐに、彼は櫛を持つように命じられました。三堅がすべてを捧げた後、老道士は「東を向いてひざまずいてください」と言いました。ひざまずいた後、老道士は櫛を取り、彼の髪をとかしながら、「あなたの髪はもともと素晴らしいです。あなたは仙人になる運命にあります。これからあなたの名前は天に記録されます。」と言いました。賞賛した後、三堅は立ち上がり、道士の服を着るように命じ、「あなたは何年もこの道士の服を着ていなければなりません。あなたが八大羅に到達して仙人の冠を授かるまで待ちます。」と言いました。服を賞賛した後、三堅は師弟の儀式を行いました。老道士は言った。「先生の儀式は完了しました。あなたも東に3歩、西に6歩、南に5歩、北に5歩進んでください。」彼は黙って数字に従って歩きました。

歩き終わると、老道士は言った。「これからは、あなたの精神とエネルギーが活発でなければなりません。そうすれば、あなたの命と身体が保たれ、この世に現れたり消えたりすることができ、健康で長生きすることができます。」彼は黙ったまま老道士に頭を下げ、部屋に戻って老道士が言ったことを試しました。彼はもう少しでそこにたどり着きましたが、望んだものを得ることができませんでした。翌日、彼は再び道士に尋ねました。「私はあなたの教えを受け、それを実現するために一生懸命努力してきました。どうやら私はもうすぐそれを達成できそうです。

師が私に詳細な指導を与え、私が急速に進歩し、すぐに成功を達成できるように祈ります。 「道教徒は言った。「それは神聖かつ明白であり、人の中に存在する。外的なものと比較することはできない。」教えられたことを守り、徹底的に実践し、熟達すれば、自然に完全に習得できる。なぜレベルを飛ばしてまでそれを求める必要があるのか​​？」サンは黙って彼の意味を理解し、立ち去った。

昼夜を問わず練習すれば、すでに半分はマスターしたことになります。

老道士は、彼が半分の功徳を積んだのを見て、彼に言った。「あと二ヶ月修行し、それから世界を旅して外の功徳を積まなければならない。殻を脱ぎ捨てて飛び立つ前に、内外の功徳を積んで、人間界での生活に飽きなければならない。」三間は言った。「世界を旅して、外の功徳を積むにはどうしたらいいのですか？」老道士は言った。「良いものを見て、良いことをすることです。」三間は尋ねた。「世界を旅するのは簡単ではありません。召使いに荷物を持たせてついて来てもらうのですか？そうでなければ、どうやって旅費を稼ぐのですか？」老道士は言った。「道教を修行する苦難に耐えなければ、どうして成功を期待できますか？旅に出て、友達を作って食事をし、夜は座禅を組んで、寝る暇もない。どうやって旅費と荷物を払うんだ？」と尋ねると、三堅は言った。「私は長い間家にいて、あちこち走り回る重労働に慣れていないようです。先日、あちこちの友達を訪ねたところ、召使いが付いてきました。私は遼陽に送られ、旅費はすべて支払われました。先生、あなたは一言も言う必要はありません。それでも、私に友達を作る方法を教えたいのです。」老道士は言った。「あなたが出発するときに、先生が教えてくれます。さらに、先生はまだ外的な功徳を積む必要があります。あなたは数日先生と一緒にいて、朝に友達を作り、夜に功徳を積むことができることを知っているでしょう。」

三間は旅の命令を受けると、家の中にあるものをすべて集めて老召使いに渡した。老いた召使は言いました。「あなたは諸国を旅して、長い間帰って来ないと聞きました。老主人と老夫人の葬儀は誰が執り行うのでしょうか。先祖からの遺産は誰が相続するのでしょうか。それに、私は年寄りです。私が死んだら、あなたの土地や財産は荒廃してしまうのでしょうか。それとも、近所の人たちでしょうか。主人に助けを求めてください。」老いた召使は黙って聞いて、彼に報告しました。老道士は言った。「これもまた大事なことだ。師匠が手配してくれるから、心配しなくていい。そうすれば一年中、心配せずに世界中を旅することができる。」それから三間は一ヶ月以上も道教を修行した。指折り数えてみれば、家にいられる日数はあとわずかであることがわかった。老道士は言った。「一族に招いて、先祖に捧げる養子を選ばせればいい。」三鑑は確かに宴会を開き、一族の者を集めた。彼は長男の四男と結婚し、その月に連れて帰る約束をした。彼は名前を宗吉と改め、家事と召使のすべてをこの子に任せた。宗済は親戚を招いて宴会を開き、三間をもてなして言った。「父上、旅に疲れたら、たまには帰って息子と妻に会いなさい。」三間は言った。「父上は時が来れば帰って来ますから、心配する必要はありません。しかし、あなたとあなたの妻は勤勉で質素に暮らし、先祖の遺産を受け継ぐべきです。春秋の祭祀についても、先祖をもてなすために惜しみなく尽くすべきです。」宗済は彼の要求をすべて承諾した。一族の人々はそれぞれの先祖のために送別会を開き、数日後、その期間は終わりました。老道士と三鑑は夜に出発した。宗吉は朝早く起きて部屋に入り、お辞儀をしましたが、父親がどこに行ったのか分からず、ただ悲しい気持ちになりました。

三間と老道士は夜に出かけて東に向かい、道中で友達を作り、お腹が満たされるほど食べました。

私は昔の道教の教えによる縁結びの方法をよく知っています。ある日、彼は番禺島へ旅行し、老いた道士とともに聖仙寺に滞在しました。夜が明けると、老いた道士がどこへ行くのか分からない。サンヤンは彼がどこか別の場所へ旅行していることを知っていたが、何も質問しなかった。彼はただ一人で下へ降りて見物し、いたるところで友達を作り、のんびりと歩き回っていた。彼はそれに慣れていた。毎日一生懸命働くことで、私は平穏と幸福を感じ、道に対する理解がますます深まりました。

やがて秋山椒の花が咲き、谷間に秋風が吹き渡る。三堅は聖仙寺を出て、一人で好きな場所を放浪しました。彼は毎日街に出て、人々に善行をするように説得したり、道教の経典を暗唱して彼らの予知能力を試したりしました。私たちは歩いたり止まったりしながら、いつの間にかもう1ヶ月が経っていました。私たちは古里の村に到着しました。そこには「飛峰」と呼ばれるあずまやがありました。 ３つのアザラシがここに来ました、そして私はしばらくここに留まります。そこに3日間滞在した後、ぼろぼろの服を着て見た目も不快な別の中年の道士がやって来ました。

昼間は二人は好きなところへ出かけ、夜は一緒に亭に泊まりました。二人は長い間そこにいました。三間は道士と話をしたことはなく、道士も三間から道士の名前を尋ねたことはありませんでした。突然、一日中小雨が降り始めました。道路はぬかるんでいて、人間関係を築くのが困難でした。道教徒は、食べ物を求めず、静かに座って道教を実践します。中年の道教徒でさえ、飲み物を求めている姿は見られません。三間は彼が普通の人ではないことを知っていたので、常に彼を先生として尊敬していました。道士はこれに気づかなかったようで、彼の教えをそのまま受け入れました。

それから間もなく、道士は突然病気になり、昼夜を問わずうめき声をあげ、寝返りを打つようになりました。三堅はいつも彼のことを心配していて、ときどき彼のことを尋ねました。飲み物が欲しければスープを頼み、食べ物が欲しければ友情で稼いだ残りのお金で市場に行き、食べ物を買って自分の欲求を満たしました。道士は数ヶ月間病気を患っていた。三間は彼のために走り回ることを厭わなかったし、彼の治療費はすべて寄付金で賄っていた。道士が病気から回復するまで待ってから、彼から離れてください。

時間は誰も待ってくれません。秋が終わり、冬がやって来ます。午前3時、中年の道士が彼に声をかけ、「あなたは息子のように道を求めています。あなたは誠実です。私の病気を憐れんでくれて、疲れを知らない治療をしてくれます。聖人の許しの意味を理解しています。仏教徒には無自他という状態があります。あなたは道教の自然を悟る原理を深く理解しています。あなたは今、旅をして外的な功徳を積んでいます。私はあなたに、狐や悪魔や幽霊を治すことができる魔法のお守りを2つ教えます。また、狐や悪魔や幽霊を捕らえることができる無の輪も与えます。変化は無限です。」と言いました。

あなたはこの輪を常に持ち歩き、無視してはいけません。しかし、あなたの体は依然として死すべき体であり、風や雲に耐えて傷つくことはありません。私はあなたにこの丸薬を一錠与えて、あなたの筋肉と骨を強化し、あなたが走り回って疲れを忘れられるようにします。 「三建は地面にひざまずいて、一つずつ受け取りながらこう言いました。「先生からの贈り物に感謝します。あなたの親切に報いるために、私の名前を残してください。」道士は言った。「私は4つの言葉を言う。よく考えれば私の名前がわかるだろう。歌が完成しなければ、私は無名になるだろう。春を数えずに毎日自由であれば、周囲の輪に捕らわれていれば、未陽によって塵に帰されるだろう。」こう言うと、彼は姿を消した。三進は四字を詳しく説明し、それが上界から下界にやって来て自分を啓蒙した仙人であることを知った。孔に頭を下げ、孔からもらった丸薬を飲むと、突然全身が冷たくなり、頭が澄み、魂がリフレッシュした。それから、彼は真理をより深く理解し、十日以上も食事をとらずに過ごすことができた。飛峰閣を離れて他の場所に行くのをためらったため、冬の雪が降るまでそこに留まった。

このパビリオンの西側には、数百マイルにわたる肥沃な土地を持ち、最大の人口を抱えるレンホウという村があります。彼は有力な一族である蔡家に嫁ぎ、副大臣に昇進した。辞職して復帰した後、彼は県内で最も裕福な人物となった。彼には息子が一人と娘が一人いました。息子は若者で、すでに詩の世界に入っていました。娘は秀珍と名付けられ、すでに結婚適齢期でしたが、まだ婚約していませんでした。彼は時々、珍しい耳の病気にかかり、ベッドサイドに横たわり、何も言わず黙りこくっていました。午前 2 時になると、起き上がってドアを閉め、壁や窓枠の隙間を衣服やキルトで塞ぎました。外の人たちがそれを聞いて、部屋全体が冗談のような言葉の喧騒で満たされました。夜明けまで、すべてが静かで沈黙していた。牧師の妻がドアをこじ開けて中を覗くと、娘がソファーに仰向けに寝ているのが見えた。尋ねられても答えず、口を開くのも面倒だった。この状態が半年続いており、大臣は彼女をとても愛しています。彼らは偉大な魔女の話を聞けば、彼女を招こうとしたが、魔女たちは無力だった。また、優れた医者の話を聞けば、彼を雇うが、医者たちは無力だった。

夫婦は夫の死を待ちながら毎朝泣くことしかできず途方に暮れていた。

道士は大臣の邸宅によく出入りしていると聞きました。大臣が不安そうな顔をしているのを見て、その理由を尋ねました。

副大臣は道士に娘の病気の状況を詳しく話した。道士も心配して言った。「これはきっと魔物だ。優れた技を持つ道士だけがこれを鎮めることができる。」 副大臣は言った。「あなたの亭には多くの道士が出入りしている。彼らにあなたの言葉を告げなさい。もし魔物を鎮めることができたら、私はあなたに多額の褒美をあげよう。」 道士は同意した。戻って三間を散歩していたとき、道士は三間に向かって言った。「仁后村の蔡副大臣の娘が魔物に取り憑かれて死の危機に瀕している。私の兄の様子がいつもと違う。彼はきっと優れた技を持つ道士だと思う。魔物を鎮めることができるだろうか。」 三間は尋ねた。「娘の病気はどうなっているのですか。」 道士は副大臣が言ったことを彼に話した。三堅は言った。「それが難しくないなら、私はあの屋敷に行って、その怪物がどの部族のものであるかを調べ、魔法を使って捕まえます。そうすれば、この娘は安全になります。」道士は朝起きて、大臣に知らせるために走って行きました。大臣はこれを聞くと、すぐに家来たちに馬車を用意して三剣を迎えに行くように命じました。

三間は馬車を方向転換し、召使とともに村の入り口まで歩いて行き、そこにいる人物に尋問しに行った。党方は言った。「この怪物は、洛星断崖の下にある虎石洞にいる疑惑に満ちた狼狽の狐に他なりません。」三間は言った。「どうやってここに来たのですか？」党方は言った。「この女の鼓動が動いたので、彼を部屋に招き入れ、強姦して正気を失わせたのです。仙官がそれを捕らえたいなら、虚空陣を使わなければなりません。」三間は怪物の名前を知り、大臣の家に行き、家族に怪物を捕らえたことを誰にも言わないように密かに頼んだ。狐虎と狐易が風に乗ってやって来たのは、もう二の舞い近くだった。二人は、世の中に偉い人はいないし、女鬼が災難に遭っているのだと思い、勇敢にも秀真の部屋に入った。秀珍は相変わらずドアと窓を閉めたまま、からかい続けた。召使いは悪魔が近づいてくるのを見て、黙るように言いました。三間が寝室のドアに近づくと、部屋の誰かが「今夜ここに来るのは怖い。誰かが私の兄弟を捕まえるために罠を仕掛けたのではないかと心配だ。ここを離れたほうがいい」と言っているのが聞こえた。別の人は「ここを離れたいが、秀真から離れるのは難しい。秀真がどこにいるか見てみよう。まだ遅くはない」と言った。三間はそれをすべて盗み聞きし、ドアの外で叫んだ。「あなたたち野獣は天の法を守らず、人々に危害を加えることを敢えてしている。今夜私に会ったら、絶対に逃がさない」2匹の怪物は怖くなり、風に乗って逃げていった。三間は素早く虚空の宝輪を上方に投げ上げ、それが怪物の首を覆い隠した。怪物は地面に転がり、キツネに変身した。

副大臣の家族はそれぞれ武器を取り、副大臣を攻撃した。三鑑は「私はすでに彼を捕らえた。戦う必要はない」と言い、お守りを取り出し、秀真に飲ませた。秀珍は突然目を覚まし、彼女の行動と言葉は正常でした。副大臣は娘が回復したのを見て、三鑑への褒美として銀貨二百枚を取り出した。彼は、困ったときに役立てようと、3つの封印を袖の中にしまっておいた。

翌朝、悪魔たちは寺に連れ戻され、「生きたいですか、それとも死にたいですか？」と尋ねられました。二匹のキツネは地面にひれ伏し、悲しそうに「私の弟子になって、仙人の命令を受けたいのです」と言いました。三鑑は「私の弟子になれば、どこへ行っても一緒に行きます」と言いました。二匹のキツネは「仙人から宝物をもらったのだから、どうして命令に背くことができましょうか？」と言いました。こう言うと、彼らは皆三鑑に頭を下げました。三人の堅はそれぞれに、狐の性質を判断するためのお守りを与えられ、それ以来、狐のそばに仕え、彼の命令に従いました。三人の堅は、孤独になることを心配しなくなりました。そこで、彼らは毎日市場の町で友達を作り、二匹のキツネは彼らの後をついて回り、夜には道教を実践する方法を教えました。師匠と弟子は日々仲良く過ごしています。

再び春が訪れ、三間は亭主の道士に数元の白貨を与え、亭主の壊れた部分を修復するように頼みました。すると、魂はまた別の場所へと旅を始めました。