『紅楼夢』第40章はどんな物語を語っていますか?今回はどう理解したらいいのでしょうか？

紅楼夢第40章

石夫人の観賞園での二度の宴：金元陽の象牙カード三通告知

賈夫人と王夫人は、宴会を石香雲に返すことについて話し合いました。賈牧と他の女性親戚たちは一緒に麻雀をしていて、元陽は彼女たちの手に握られた麻雀カードの名前を呼ぶ役割を担当していました。 (このプロットとテキストは非常に重要です。) 李婉が庭園を見学する準備をしていたとき、劉おばあさんは大観楼の追金閣に上って見学に行きました (鍵は劉おばあさんの「2回目の訪問」を書くことです)。賈おばあさんは真っ赤な菊の花を手に取って髪に挿し、鳳潔さんは劉おばあさんの頭に菊の花を挿しました。

劉おばあさんは、大観園は絵より10倍も素晴らしいと大げさに言ったので、賈おばあさんは曦俊に大観園を描くように頼みました。劉おばあさんは、希春の能力を褒めました。

賈おばあさんはまず劉おばあさんを小香亭（林黛玉の部屋）に連れて行きましたが、劉おばあさんはそこが若旦那の書斎だと勘違いしました。彼らが衡武院（薛宝才の部屋）に着くと、賈祖母は宝才の正直さを褒め、宝才のために部屋を片付けたいと思い、元陽に部屋に置くものを持ってくるように頼みました。 Ouxiangxieでお酒を飲みながらお酒ゲームをする。劉おばあさんはテーブルを離れて家に帰りたかったのですが、それは許されませんでした。黛玉が酒を飲んでいるとき、彼女はうっかり『牡丹亭』と『西郷記』の二行を口にした（本文の後半で彼女が薛宝才を受け入れることを暗示していた）。劉老洛も困っていなかった。「ニンジンとニンニクの頭」や「花が散った後に大きなカボチャが生える」など、本当に奇抜で興味深いものだった。

紅楼夢第40話の解釈

賈おばあさんは、劉おばあさんが大観園に来たことを知ると、誰かに劉おばあさんを預かってもらい、秋双寨で宴会を催した。賈宝玉と班児を除いて、宴会に出席していたのは全員女性だった。賈おばあさんは、劉おばあさんが自分のテーブルの近くに座れるように、特別に小さな南木テーブルを持ってきてもらいました。賈祖母は賈宝玉、石向雲、林黛玉、薛宝柴と同じテーブルに座っていた。夕食後、薛叔母さんがやって来て、テーブルに寄りかかってお茶を飲んでいました。王夫人は、迎春、丹春、希春の姉妹をテーブルに座らせた。食事の前に、王希峰と元陽は劉おばさんにどうやっていたずらをするかを話し合った。元陽は劉老洛を呼び出し、ささやきながら言った。「これは我が家のルールよ。間違えたら笑うわよ。」また、劉老洛に「忘れないで」と念を押した。劉おばあさんは同意しました。「心配しないでください、お嬢さん。」

席に着くと、劉おばあさんはまず、王希峰と元陽が用意してくれた象牙と金がちりばめられた古い四つ刃の箸を手に取りました。とても重かったので、劉おばあさんは言いました。「このフォークは私のシャベルよりも重いわ。どうやったら負けるの？」王希峰と元陽が劉おばあさんをからかっていることは誰もが知っていて、それを聞いてみんな笑いました。しかし、この「笑顔」はかなり地味で、曹雪琴さんはそれにあまり時間をかけませんでした。

それから料理が運ばれてきた。嫁が2つのお椀に盛られた料理を持ってきた。王希鋒は鳩の卵の入った椀を1つ選び、劉老老のテーブルに置いた。賈夫人が「お願いします」と言うと、劉おばあさんは立ち上がって大声で言った。「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛と同じくらい食べて、頭を上げずに雌豚を食べることができます。」劉おばあさんが叫んだとき、最初はみんなびっくりして、劉おばあさんが何を言っているのか分からなかった。その後、みんなは我に返り、元陽が事前に彼女に話していて、馮姉さんと元陽が彼女をからかっていたことに気付き、「みんな大笑いしました。」

劉老老さんが最後に、金をちりばめた四つ刃の象牙の箸と家族にある鉄のシャベルを比べたとき、彼女はみんなを笑わせるようなことを言った。今回、その笑顔は本当に「笑い飛ばす」だけのものだった。そして、食事の前に劉おばあちゃんが元陽に教わった言葉を言うと、「みんな大笑いした」。著者はこの笑いを詳しく描写し、一人一人の表情が生き生きとして紙の上に飛び込んでくる。

「石祥雲は我慢できず、ご飯を口いっぱいに吐き出した。林黛玉は笑いすぎてむせ、テーブルにつかまってうめき声をあげた。宝玉はすでに賈おばあさんの腕の中に転がり込んでいて、賈おばあさんは笑いすぎて宝玉を抱きしめて「ダーリン」と呼んだ。王夫人は馮姉さんを指差して言葉を失った。薛おばさんも我慢できず、口の中のお茶が丹春に飛び散った。丹春は手に持っていたご飯茶碗を迎春に投げつけた。希春は席を立ち、乳母を引っ張って腸をさすらせた。地面にいた全員がかがみ込み、隠れてしゃがんで笑う者もいれば、笑いをこらえて姉たちの服を着替えるために上がってくる者もいた。」

劉老洛が象牙と金で象嵌した四つ刃の箸で万里の鳩の卵を食べたとき、彼女は箸が言うことを聞かないと感じました。鳩の卵を見たことがなかった彼女は、「ここの鶏はきれいですね。産む卵も小さくてきれいです」と言いました。みんなは笑いが止まりませんでしたが、彼女の言葉を聞いてまた笑い始めました。その時、賈夫人は涙が出るほど笑い、琥珀は彼女の後ろで彼女を殴りつけた。劉老老が卵を拾おうとしたとき、卵は滑りやすく、箸も重かったため、拾うことができませんでした。ようやく卵を拾い上げ、首を伸ばして食べようとしたとき、卵はまた地面に落ちました。彼女はため息をつきました。「銀一両、音もなく消えてしまいました。」このとき、「みんなもう食欲がなくなり、みんな彼女を見て笑いました。」

この段落では、著者は、宴会の準備や席の配置の際に言及された10人のうち、石祥雲、林黛玉、賈宝玉、賈牧、薛叔母、王夫人、丹春、希春の笑顔を簡潔かつ具体的に詳細に描写しています。本を閉じて目を閉じると、まるで自分がそこにいるような気分になります。その光景は笑いの絵画のようです。

著者の笑いの描写は非常に古典的で、読んでいて決して飽きることはありません。不思議なのは、食卓にいた二人の重要人物、薛宝才と迎春はどうやって笑ったのかということだ。前後の文章を全部読んだが、彼らの笑いについての記述は見つからなかった。薛宝才が笑ったという記述がないだけでなく、食事中ずっと言及されていたのは食卓が準備されたときだけだった。「賈おばあさんが賈宝宇、石向雲、林黛宇、薛宝才を食卓に連れてきた」。食事中の残りのことは二度と言及されなかった。賈祖母のテーブルでは、賈祖母、賈宝玉、石向雲、林黛玉がそれぞれに笑い方をしていたが、薛宝才だけは笑い方がわからなかった。そして、王夫人のテーブルから唯一欠けていたものは、迎春の笑顔だった。著者はそれを見逃したのか、それとも故意にやったのか?

薛宝才と迎春は、宝玉、黛玉らと違っており、特に薛宝才は振る舞いがより世慣れている。ここで大笑いしている薛宝才が登場すると、本全体の薛宝才のイメージと矛盾することになる。迎春は生まれつき内気で、何事にも慎重で、「笑顔」という言葉からは程遠い存在でした。したがって、この描写に宝斎と迎春の笑顔がないのは、作者の怠慢や省略ではなく、作者の意図的な行為、つまり「書かずに書く」行為であると私は考える。