寧国屋敷の長女である有施さんは顔を洗わずに外出し、李婉の部屋に留まりました。なぜ？

長い時間の流れは止まらず、歴史は発展し続けます。『Interesting History』の編集者が歴史の霧の中を、剣と影の時代まで遡り、寧国屋敷の祖母、有史の物語を覗いてみましょう。

よく読んでみると、『紅楼夢』第 75 章で、女中や奥様たちが幽夫人に「まだ顔を洗っていないのに、なぜ今洗わないのですか」と言った次の文を思い出すかもしれません。

この一文だけでも驚きで、笑いを誘います。寧国屋敷の主である彼女は、実は顔を洗わずに外出し、親戚の家に行くときだけ顔を洗ったそうです。これは一体何の魔法なのでしょうか？

しかし、文脈をもう一度見てみると、そうではないことがわかります。完全な文は、「おばあちゃん、午後まだ顔を洗ってないの。今洗ってもいい？」です。これは、おばあちゃんが朝顔を洗わずに出かけたという意味ではなく、お昼に顔を洗わなかったという意味です。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈おばあさんは彼女を連れて大観園へ行きました。夕食後、賈おばあさんは昼寝をし、王夫人も「横になったまま眠ってしまいました」。薛おばさんは別れを告げて家に帰り、他のみんなは庭で自由に遊びました。このことから、古代人には昼寝をするか否かについて決まったルールがなかったことがわかります。

私たちの経験上、昼寝をすると、起きた後に顔を洗ってメイクをし直す必要が当然あります。昼寝をしないなら、顔を洗ったり化粧したりするのは重要ではありません。したがって、Youshi が「今日の午後顔を洗っていなかった」という事実は必要ではなく、顔を洗わずに Rongguo マンションまで走って行ったことを意味するものでもない。

たとえ李婉の部屋で顔を洗ったとしても、それは失礼ではないだろう。賈夫人の誕生日から、「ここ数日、夜、有史は屋敷に帰ってこなかった。昼間は客をもてなして、夜は庭にある李婉の部屋で寝ていた」。李婉の部屋は、基本的に有史の仮住まいだった。ここで暮らしていても、自分の家に戻って顔を洗ったり化粧したりすることはできますか?

彼が李婉と一緒に暮らさなければならないのには理由がある。馮季には賈廉がおり、星夫人には社正兄弟がいる。二人は結婚しているので、一緒に寝るのは確かに不便だ。賈夫人は昼間は忙しく、夜はゆっくり休む必要があった。また、宝琴が一緒に寝ていたので、有氏にとって邪魔をするのは都合が悪かった。

未婚の女の子はたくさんいるが、ヨウシの義理の妹はシチュンだけだ。しかし、希春は孤独な性格で知られており、有施は彼女の前で何度も挫折を経験していたはずなので、今回再びそれを経験する気はなかった。熟考の末、未亡人となった李婉だけが最も適任であることが判明した。

これらはすべて合理的です。しかし、あまり合理的ではない問題が 1 つあります。

賈夫人の誕生日の後は中秋節が来ます。賈珍は、自分が賭博や売春をしているのを有史に密かに見られていたため、多少の罪悪感を覚え、側室を遣わして有史を酒に誘わせた。有氏は答えた。「出かけたくないんです。あちらでは朱夫人が病気で、馮さんは寝込んでいます。あちらへ行かなければ、ますます孤独になってしまいます。」

ああ、栄国屋敷には誰もいなかったのに、寧国屋敷には難産の人がいたのですか？ 賈静の死後、寧国屋敷の主人は賈真、有氏、賈栄、賈栄の妻の4人だけでした。召使や側室は数えません。栄果屋敷がどんなに貧しいとしても、そこには依然として司正兄弟の二組の夫婦と多くの若い女性と旦那様が住んでいます。なぜ栄果邸には「誰も」おらず、寧邸から人を集める必要があるのでしょうか?

ヨウシが言ったのは単なる言い訳だった。本当の理由は、彼女が寧屋敷に留まりたくなく、むしろ容屋敷に行って手伝いたかったからです。

寧屋敷では、賈珍が最終決定権を持ち、有史の「祖母」としての地位は無意味である。数年前、彼女は家政婦の莱児に焦大に仕事を割り当てないよう指示したが、莱児は彼女の命令に従っているふりをして密かに従わなかったことから、彼女が命令に従わず、禁止事項を強制しないことは明らかだった。その後、彼は幽二潔が賈廉と結婚するのを止めたが、それは確かに賈震の兄弟たちへの配慮からだったが、賈震はそれを無視した。馮叔母が寧国屋敷で大騒ぎをしたとき、賈真は逃げ隠れ、有石は王希峰に襲われ、銀五百両の賠償金を支払わなければならなかった。

同じ原理です。寧国邸の雰囲気は腐敗しており、有氏を完全に解任することはできなかったものの、主たる責任者は間違いなく賈震であった。しかし、希春は怒って、有史に言った。「何の陰口を言っているんだ。また行けば、私もその話に巻き込まれるぞ。」 「これからは、用事があるときは私に迷惑をかけないように。」有史は怒って立ち去ることしかできなかった。希春の話を真剣に受け止めることも、賈真に責任を取らせることもできなかった。

自分には力がなく義務だけがあり、決断できず、誰も自分の言うことを聞いてくれない、何か問題が起きると自分が責任を取らなければならないという状況にいると、人生は無意味になり、死ぬよりも悪い人生になります。

そのため、ヨウシは、半分主人で半分親戚である栄果屋敷に手伝いに行くしかなく、少しだけ自分自身を見つけることができました。門番がたまに命令に従わなかったとしても、後で縛られて罰せられるので、多少は面目が保たれる。

禹の侍女や妻たちは実に手に負えない。しかし、彼らはYoushiにLi Wanの部屋で顔を洗うように思い出させました。Youshiの気持ちを理解し、彼女がここでより快適に、安心して過ごせることを知っていたので、彼らはそれほど恥ずかしがりませんでした。